翻譯技巧與對(duì)策(二)

(二)省略漢語中重復(fù)出現(xiàn)的詞語

e.g.生也好，死也好，我們要忠于人民，忠于祖國。Liveordie,weshouldbeloyaltoourpeopleandtoourmotherland.e.g.市政府決定今年進(jìn)一步改善教師的工作條件和生活條件。Themunicipalgovernmenthasdecidedtofurtherimprovetheworkingandlivingconditionsforteachers.e.g.我們?nèi)〉昧藗ゴ蟮臍v史性勝利。（三）省略多余的描述性的詞語Wehavewongreatvictory.e.g.我們對(duì)此進(jìn)行了積極的嘗試。(四)省譯副詞Wehavecarriedouttheexperiment.e.g.進(jìn)一步簡化手續(xù)，及時(shí)地、積極地從國外引進(jìn)，并且認(rèn)真組織科學(xué)技術(shù)人員和廣大職工做好消化和推廣工作。Weshouldsimplifyproceduresandtakepromptactiontoimporturgentlyneededtechnology,organizescientists,techniciansandworkerstoassimilateandpopularizeimportedtechnology.e.g.如果你想要取得他們的支持，你必須進(jìn)一步改善自己的形象。Youwillhavetoimproveyourimageifyouwanttowintheirsupport.（五）省譯介詞短語e.g.我們?cè)敢庠诤推焦蔡幬屙?xiàng)原則的基礎(chǔ)上同世界上所有國家發(fā)展友好合作關(guān)系。Chinastandsreadytodevelopfriendlyrelationsandcooperationwithallcountries,onthebasisoftheFivePrinciplesofPeacefulCoexistence.e.g.我們已經(jīng)從其他國家有計(jì)劃、有選擇地進(jìn)口了一些成套設(shè)備。Wehaveimportedinaplannedandselectivewaysomecompleteplants.(六)替換或省譯名詞e.g.他們的方法是一個(gè)很好的方法。譯文1：Theirsisaverygoodmethod.

譯文2：Theirmethodisaverygoodone.譯文1中的第一個(gè)“方法”用了theirs代替。增譯法一、英譯漢的增詞（一）增譯名詞e.g.Heateanddrank,forhewastired.他吃點(diǎn)東西，喝點(diǎn)酒，因?yàn)楹芾?。e.g.Heisacomplicatedman---moody,mercurial,withamelancholystreak..他是一個(gè)性格復(fù)雜的人---喜怒無常，反復(fù)多變，有些憂郁寡歡。（二）增譯動(dòng)詞e.g.Mywork,myfamilyandmyfriendsweremorethanenoughtofillmytime.我干工作，我做家務(wù)，我有朋友往來，這些占去了我的全部時(shí)間。(三)增加必要的連詞e.g.Heated,waterwillchangeintovapor.水如受熱，就會(huì)汽化。e.g.Sinceairhasweight,itexertsforceonanyobjectimmersedinit.因?yàn)榭諝饩哂兄亓?，所以處在空氣中的任一物體都會(huì)受到空氣的作用力。（四）用增詞法表達(dá)復(fù)數(shù)概念e.g.Notethatthewords“velocity”and“speed”requireexplanation.請(qǐng)注意，“速度”和“速率”這兩個(gè)詞需要加以解釋。e.g.Heshowedmethescarsonhislegs.他讓我看他雙腿上的道道傷痕。（五）增加表達(dá)抽象概念的范疇詞e.g.Afterallpreparationsweremade,theplanetookoff.一切準(zhǔn)備工作就緒以后，飛機(jī)就起飛了。e.g.Heseizedthechanceforpeacebetweenthem.他抓住了實(shí)現(xiàn)和他們和解的機(jī)會(huì)。（六）重復(fù)性增詞e.g.“ShallIbringyouadictionaryoranencyclopedia?”“Both,please.”“給你帶一本詞典來還是帶一本百科全書來？”“勞駕把兩樣都帶來?！眅.g.Ikeptgoingbacktoitatoddtimesduringtheday,thenatnightwhenIwasbeingputtobed.我白天不時(shí)想到它，晚上臨睡時(shí)也會(huì)想到它。

二、漢譯英的增詞（一）增加必要的代詞e.g.大作收到，十分高興。Iwasverygladtohavereceivedyourwriting.e.g.沒有調(diào)查研究就沒有發(fā)言權(quán)。Hewhomakesnoinvestigationandstudyhasnorighttospeak.（二）增加必要的冠詞e.g.我們對(duì)問題要作全面的分析，才能解決得妥當(dāng)。Wemustmakeacomprehensiveanalysisofaproblembeforeitcanbeproperlysolved.e.g.當(dāng)教師的應(yīng)當(dāng)有耐心。Ateachershouldhavepatienceinhiswork.(三)增加連接詞e.g.虛心使人進(jìn)步，驕傲使人落后。Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.

e.g.留得青山在，不怕沒柴燒。Solongasthegreenhillremains,therewillneverbeashortageoffirewood.（四）增加介詞e.g.咱們校門口見吧。

e.g.該地區(qū)已經(jīng)沒什么城鄉(xiāng)差別。Let’smeetattheschoolgate.Thereislittledifferencebetweentownandcountryinthisregion.e.g.作為一個(gè)沒有中國的世界貿(mào)易組織，它也很難發(fā)揮作為一個(gè)世界貿(mào)易組織的應(yīng)有作用。

e.g.這兩家航空公司主要靠外國乘客。Thesetwoairlinesrelychieflyonforeignpassengerstofilltheirplanes.(五)增加背景解釋性詞語Asaworldtradeorganization,WTOwithouttheparticipationofChinawillfindithardtoplayitsduerole.

（六）增加概括性詞語e.g.結(jié)婚大辦酒席，實(shí)在可以免去了。Thepracticeofgivinglavishfeastsatweddingscanwellbedispensedwith.重復(fù)法

一、重復(fù)主干詞匯e.g.Thepurposeofradaristoobtain,processanddisplayinformation.雷達(dá)的用途在于獲取信息、處理信息、顯示信息。e.g.Everyoneappreciatespolitewordsandmanners.

每個(gè)人都會(huì)贊賞禮貌的言辭和禮貌的舉止。二、重復(fù)代詞所替代的名詞e.g.Milkisliabletothegrowthofdiseasegermsandhencepasteurizationduringitsprocessingisrequired.牛奶容易滋生病菌。因此，在牛奶的加工過程中需要用巴氏法滅菌。

e.g.Hehatedfailure;hehadconquereditallhislife,risenaboveit,despiseditinothers.他討厭失??；他一生中曾戰(zhàn)勝失敗，超越失敗，并且藐視別人的失敗。三、重復(fù)上文中出現(xiàn)過的詞

e.g.Youmaygowiththemifyouwantto.你愿意去的話也可以和他們一起去。e.g.Therobothasaccomplishedtheassignedtaskandexcellentlyindeed.機(jī)器人完成了指定的任務(wù)，而且