貴州食品工程職業(yè)學(xué)院《影視字幕翻譯》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線(xiàn)…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)貴州食品工程職業(yè)學(xué)院《影視字幕翻譯》

2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、“Theearlybirdcatchestheworm.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.早起的鳥(niǎo)兒有蟲(chóng)吃B.早到的鳥(niǎo)抓住了蟲(chóng)子C.早期的鳥(niǎo)捕獲蟲(chóng)子D.先到的鳥(niǎo)捉到了蟲(chóng)2、在翻譯地理學(xué)文章時(shí)，對(duì)于地理位置和地形地貌的描述要準(zhǔn)確生動(dòng)。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻譯，不太能展現(xiàn)景色的是？（）A.這座山脈綿延數(shù)百英里，景色令人嘆為觀止。B.這一山脈延伸數(shù)百里，提供了令人驚嘆的景色。C.這片山脈綿延數(shù)百里，有著令人窒息的美景。D.這個(gè)山脈伸展數(shù)百英里，呈現(xiàn)出驚人的景象3、在翻譯環(huán)保類(lèi)文章時(shí)，對(duì)于一些環(huán)保概念和措施的介紹，以下做法不正確的是（）A.采用通俗易懂的語(yǔ)言B.結(jié)合實(shí)際案例進(jìn)行解釋C.隨意更改環(huán)保措施的內(nèi)容D.強(qiáng)調(diào)環(huán)保的重要性4、在翻譯“Everymanhashisfaults.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)不太恰當(dāng)？（）A.金無(wú)足赤，人無(wú)完人B.每個(gè)人都有他的缺點(diǎn)C.人人都有過(guò)錯(cuò)D.每個(gè)男人都有他的錯(cuò)誤5、在翻譯“She'sarealchatterbox.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯是錯(cuò)誤的？（）A.她真是個(gè)話(huà)匣子B.她是個(gè)真正的喋喋不休的人C.她是個(gè)實(shí)實(shí)在在的嘮叨鬼D.她是個(gè)真正的聊天盒子6、對(duì)于包含網(wǎng)絡(luò)新詞和熱詞的文本，以下哪種翻譯更能跟上語(yǔ)言發(fā)展的潮流？（）A.創(chuàng)造流行譯法B.參考網(wǎng)絡(luò)釋義C.保留原文詞匯D.解釋詞語(yǔ)含義7、在翻譯教育類(lèi)文章時(shí)，對(duì)于教學(xué)方法和教育理念的翻譯要準(zhǔn)確恰當(dāng)?！八刭|(zhì)教育”常見(jiàn)的英文翻譯是？（）A.Quality-orientededucationB.QualityeducationC.CharactereducationD.All-roundeducation8、翻譯中要注意詞語(yǔ)的多義性，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞語(yǔ)多義性的正確翻譯？（）A.“bank”在“gotothebank”中翻譯成“銀行”，在“sitbythebank”中也翻譯成“銀行”B.“l(fā)ight”在“alightbulb”中翻譯成“輕的”，在“turnonthelight”中翻譯成“燈”C.“book”在“abookstore”中翻譯成“預(yù)訂”，在“readabook”中翻譯成“書(shū)”D.“run”在“Iruneveryday”中翻譯成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻譯成“跑”9、對(duì)于科技新聞的翻譯，以下關(guān)于新科技成果和發(fā)展趨勢(shì)的報(bào)道，不準(zhǔn)確的是（）A.及時(shí)更新相關(guān)的專(zhuān)業(yè)詞匯B.準(zhǔn)確傳達(dá)科技信息的核心內(nèi)容C.對(duì)復(fù)雜的技術(shù)原理進(jìn)行簡(jiǎn)化D.忽略科技新聞的時(shí)效性10、在翻譯時(shí)尚雜志文章時(shí)，語(yǔ)言要時(shí)尚、新穎。對(duì)于“fashionista（時(shí)尚達(dá)人）”這個(gè)詞匯，以下翻譯選項(xiàng)中，不夠時(shí)尚的是？（）A.時(shí)尚弄潮兒B.時(shí)尚先鋒C.時(shí)尚愛(ài)好者D.時(shí)尚引領(lǐng)者11、在學(xué)術(shù)論文翻譯中，對(duì)于引用的參考文獻(xiàn)，以下哪種處理方式較為規(guī)范？（）A.按照原文格式翻譯B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)的常用格式C.省略不譯D.只翻譯重要的部分12、翻譯醫(yī)學(xué)研究論文時(shí)，對(duì)于實(shí)驗(yàn)方法和數(shù)據(jù)結(jié)果的描述，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)研究的嚴(yán)謹(jǐn)性？（）A.方法詳細(xì)說(shuō)明B.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換C.結(jié)果客觀陳述D.圖表清晰呈現(xiàn)13、在翻譯地理類(lèi)文章時(shí)，對(duì)于地理位置和地形地貌的描述要準(zhǔn)確清晰?！扒嗖馗咴背Ｒ?jiàn)的英文表述是？（）A.TheQinghai-TibetPlateauB.Qinghai-TibetHighlandC.ThePlateauofQinghaiandTibetD.QinghaiandTibetPlateau14、翻譯中要考慮語(yǔ)言的文化差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了文化差異對(duì)翻譯的影響？（）A.英語(yǔ)中的“dog”在中文里都翻譯成“狗”B.中文的“紅色”在英語(yǔ)中也總是翻譯成“red”C.英語(yǔ)中的“l(fā)uckydog”不能直譯為“幸運(yùn)的狗”D.中文的“月亮”在英語(yǔ)中總是翻譯成“moon”15、對(duì)于一些中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)形式的翻譯，要體現(xiàn)其獨(dú)特性?！熬﹦　背Ｒ?jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera16、對(duì)于法律合同的翻譯，以下關(guān)于合同條款的準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性的要求，錯(cuò)誤的是（）A.逐字逐句翻譯，確保與原文一致B.對(duì)模糊不清的條款進(jìn)行推測(cè)和翻譯C.請(qǐng)專(zhuān)業(yè)法律人士審核翻譯內(nèi)容D.遵循法律合同的語(yǔ)言風(fēng)格和格式17、翻譯商務(wù)文件時(shí)，要注意語(yǔ)言的正式性和準(zhǔn)確性，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合商務(wù)文件的翻譯要求？（）A.使用口語(yǔ)化的表達(dá)B.避免模糊不清的詞匯C.確保數(shù)字和日期的準(zhǔn)確翻譯D.遵循商務(wù)用語(yǔ)的規(guī)范18、在科技英語(yǔ)翻譯中，一些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯需要遵循特定的規(guī)范?！叭斯ぶ悄堋背Ｒ?jiàn)的翻譯是以下哪一個(gè)？（）A.ArtificialintelligenceB.Man-madeintelligenceC.SyntheticintelligenceD.Falseintelligence19、關(guān)于醫(yī)學(xué)研究報(bào)告的翻譯，以下關(guān)于實(shí)驗(yàn)方法和數(shù)據(jù)結(jié)果的表述，不準(zhǔn)確的是（）A.確保實(shí)驗(yàn)方法描述的準(zhǔn)確性B.對(duì)數(shù)據(jù)結(jié)果進(jìn)行合理的分析和翻譯C.隨意更改實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)D.遵循醫(yī)學(xué)研究報(bào)告的規(guī)范和格式20、在翻譯美食評(píng)論時(shí)，對(duì)于食物口感和味道的描述要生動(dòng)準(zhǔn)確?！斑@道菜口感酥脆?！币韵履膫€(gè)翻譯更能傳達(dá)其特點(diǎn)？（）A.Thisdishhasacrispytexture.B.Thisdishisofcrispytaste.C.Thisdishtastescrispy.D.Thisdishhasacrispyflavor.二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）在翻譯農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的研究論文時(shí)，如何處理數(shù)據(jù)圖表和經(jīng)濟(jì)模型？2、（本題5分）商務(wù)談判中的價(jià)格談判環(huán)節(jié)翻譯時(shí)如何準(zhǔn)確表達(dá)數(shù)字和價(jià)格條款？3、（本題5分）翻譯歷史小說(shuō)時(shí)，如何在尊重歷史事實(shí)的基礎(chǔ)上，通過(guò)語(yǔ)言展現(xiàn)出歷史的厚重感和時(shí)代氛圍？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）“鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略的實(shí)施需要推動(dòng)農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化、農(nóng)村生態(tài)宜居建設(shè)和農(nóng)民增收致富，實(shí)現(xiàn)農(nóng)村的全面發(fā)展?！闭?qǐng)翻譯成英語(yǔ)。2、（本題5分）“教育要培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新意識(shí)和實(shí)踐能力，為國(guó)家建設(shè)培養(yǎng)高素質(zhì)人才。”翻譯成英文。3、（本題5分）把“教育是培養(yǎng)人才的重要途徑，對(duì)社會(huì)的發(fā)展起著至關(guān)重要的作用?！弊g為英文。4、（本題5分）把以下這段對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)建筑裝飾藝術(shù)的描述翻譯成英文：中國(guó)傳統(tǒng)建筑裝飾藝術(shù)豐富多樣，包括木雕、磚雕、石雕和彩畫(huà)等。這些裝飾元素不僅具有美觀的效果，還蘊(yùn)含著吉祥的寓意和文化內(nèi)涵。5、（本題5分）“團(tuán)隊(duì)建設(shè)對(duì)于提高企業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)力至關(guān)重要?！狈g成英