跨境合作保密協(xié)議合同范本（中英）

跨境合作保密協(xié)議合同范本（中英）合同編號(hào)：__________甲方（披露方）：全稱：____________________地址：____________________法定代表人：____________________乙方（接收方）：全稱：____________________地址：____________________法定代表人：____________________第一條定義1.2“保密期限”指的是自本協(xié)議生效之日起至______年______月______日止。第二條保密義務(wù)（1）僅為項(xiàng)目目的使用保密信息；（2）采取合理措施保護(hù)保密信息，防止其泄露、丟失或被未經(jīng)授權(quán)的第三方獲?。唬?）未經(jīng)披露方事先書面同意，不得向任何第三方披露或泄露保密信息；（4）在保密期限內(nèi)，不得復(fù)制、傳播或以任何形式公開保密信息。2.2接收方應(yīng)對(duì)其員工、代理人、顧問、分包商等可能接觸到保密信息的人員進(jìn)行保密教育，并確保他們遵守本協(xié)議的保密義務(wù)。第三條保密信息的例外（1）在接收方收到該等信息之前，已為公眾所知悉的信息；（2）接收方從第三方合法獲得的信息，且該第三方無保密義務(wù)；（3）接收方獨(dú)立研發(fā)或創(chuàng)造的信息；（4）在保密期限內(nèi)，由于法律、法規(guī)、監(jiān)管要求等原因，需要公開的信息。第四條保密期限的延長4.1若雙方同意延長保密期限，應(yīng)簽署書面協(xié)議，明確延長后的保密期限。第五條違約責(zé)任（1）立即停止違約行為；（2）采取一切必要措施消除違約行為產(chǎn)生的影響；（3）向受損方支付違約金，違約金金額為______；（4）賠償受損方因此遭受的損失，包括直接損失和間接損失。第六條爭議解決6.1雙方因本協(xié)議的解釋、履行或終止產(chǎn)生的任何爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決。若協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)將爭議提交______（仲裁機(jī)構(gòu)名稱）仲裁解決，仲裁裁決為終局裁決，對(duì)雙方具有法律約束力。第七條其他條款7.1本協(xié)議的任何修改、補(bǔ)充均應(yīng)以書面形式作出，經(jīng)雙方簽署后生效。7.2本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。甲方（披露方）：乙方（接收方）：簽署日期：______年______月______日Cross-borderCooperationConfidentialityAgreementTemplate(Chinese-English)ContractNumber:__________ThisCross-borderCooperationConfidentialityAgreement(hereinafterreferredtoas"thisAgreement")isenteredintoon__________(Date),__________(Month),__________(Year)thefollowingtwoparties(hereinafterreferredtoas"bothParties"):PartyA(DisclosingParty):FullName:____________________Address:____________________LegalRepresentative:____________________PartyB(ReceivingParty):FullName:____________________Address:____________________LegalRepresentative:____________________WHEREASPartyAandPartyBintendtocarryoutcross-bordercooperationin__________(hereinafterreferredtoasthe"Project"),inordertoensureeffectiveprotectionofthetechnicalandbusinesssecretsinvolvedinthecooperationprocess,bothParties,afterfriendlyconsultations,hereenterintothisAgreementfortheirmutualobservance.Article1Definitions1.1"ConfidentialInformation"referstoanyinformationinanyformdisclosedoneparty(hereinafterreferredtoasthe"DisclosingParty")totheotherparty(hereinafterreferredtoasthe"ReceivingParty")inrelationtotheProjectandmarkedasconfidentialorsecret,includingbutnotlimitedtotechnical,mercial,financial,market,customer,researchanddevelopmentinformation,etc.1.2"ConfidentialityPeriod"referstotheperiodfromtheeffectivedateofthisAgreementto__________(Date),__________(Month),__________(Year).Article2ConfidentialityObligations2.1TheReceivingPartyshallundertakethefollowingconfidentialityobligations:(1)UsetheConfidentialInformationsolelyforthepurposesoftheProject;(2)TakereasonablemeasurestoprotecttheConfidentialInformationagnstdisclosure,loss,oraccessunauthorizedthirdparties;(3)NotdiscloseorleaktheConfidentialInformationtoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheDisclosingParty;(4)Notcopy,disseminate,orpubliclydisclosetheConfidentialInformationduringtheConfidentialityPeriod.2.2TheReceivingPartyshallprovideconfidentialityeducationtoitsemployees,agents,consultants,subcontractors,andotherswhomayhaveaccesstotheConfidentialInformationandensuretheirpliancewiththeconfidentialityobligationsunderthisAgreement.Article3ExceptionstoConfidentialInformation3.1ThefollowinginformationshallnotconstituteConfidentialInformationunderthisAgreement:(1)InformationknowntothepublicbeforetheReceivingPartyreceivedit;(2)Informationobtnedfromathirdpartylegallyandwithoutanyconfidentialityobligations;(3)InformationindependentlydevelopedorcreatedtheReceivingParty;(4)Informationthatneedstobedisclosedduetolegal,regulatory,orotherrequirementsduringtheConfidentialityPeriod.Article4ExtensionofConfidentialityPeriod4.1IfbothPartiesagreetoextendtheConfidentialityPeriod,theyshallenterintoawrittenagreementspecifyingtheextendedConfidentialityPeriod.Article5LiabilityforBreach5.1IncaseofabreachoftheconfidentialityobligationsunderthisAgreement,thenon-breachingPartyshallhavetherighttorequirethebreachingPartytoassumethefollowingliabilities:(1)Immediatelyceasethebreachingconduct;(2)Takeallnecessarymeasurestoeliminatetheimpactofthebreachingconduct;(3)Payaliquidateddamagesamountingto________tothenon-breachingParty;(4)Compensatethenon-breachingPartyforanylossessuffered,includingdirectandindirectlosses.Article6DisputeResolution6.1Anydisputesarisingfromtheinterpretation,performance,orterminationofthisAgreementshallfirstberesolvedthroughamicableconsultations.Iftheconsultationsfl,eitherPartyshallhavetherighttosubmitthedisputetothe__________(NameofArbitrationInstitution)forarbitrationresolution.ThearbitrationawardshallbefinalandbindingonbothParties.Article7MiscellaneousProvisions7.1AnyamendmentsorsupplementstothisAgreementshallbemadeinwritingandbeeeffectiveuponsignaturebothParties.7.2ThisAgreementisexecutedintwocopies,oneforeachParty,bothofwhichshallhaveequallegaleffect.PartyA(DisclosingParty):PartyB(ReceivingParty):DateofSignature:__________(Year)__________(Month)__________(Day)注意事項(xiàng)：1.明確定義保密信息：合同中應(yīng)詳細(xì)定義何為保密信息，包括信息的范圍、形式以及如何標(biāo)注為保密。法律名詞解釋：保密信息（ConfidentialInformation）指的是在合作過程中，一方提供給另一方的，涉及技術(shù)、商業(yè)、財(cái)務(wù)等敏感內(nèi)容的信息，這些信息通常具有商業(yè)價(jià)值，需要特別保護(hù)。2.保密期限的設(shè)定：合同應(yīng)明確保密期限，以及是否可以延長保密期限。法律名詞解釋：保密期限（ConfidentialityPeriod）是指雙方約定的，對(duì)保密信息進(jìn)行保護(hù)的特定時(shí)間段。3.保密義務(wù)的具體化：合同應(yīng)明確接收方的保密義務(wù)，包括如何處理、存儲(chǔ)和保護(hù)保密信息。法律名詞解釋：保密義務(wù)（ConfidentialityObligations）是指接收方在合同期內(nèi)，對(duì)保密信息所承擔(dān)的保護(hù)、不泄露的法律責(zé)任。4.違約責(zé)任的規(guī)定：合同中應(yīng)規(guī)定違反保密義務(wù)的法律后果，包括但不限于違約金和損害賠償。法律名詞解釋：違約責(zé)任（LiabilityforBreach）是指當(dāng)一方違反合同約定時(shí)，應(yīng)承擔(dān)的法律責(zé)任，包括支付違約金、賠償損失等。5.爭議解決方式：合同應(yīng)明確雙方在發(fā)生爭議時(shí)的解決途徑，如仲裁或訴訟。法律名詞解釋：爭議解決（DisputeResolution）是指雙方在合同履行過程中產(chǎn)生爭議時(shí)，所采取的解決爭議的方法或程序。解決辦法：1.在定義保密信息時(shí)，雙方應(yīng)詳細(xì)列舉各類保密信息的類型，并在必要時(shí)提供具體的例子。2.在設(shè)定保密期限時(shí)，雙方應(yīng)考慮到項(xiàng)目特點(diǎn)和市場環(huán)境，合理確定保密期限，并在合同中約定延長保密期限的條件和程序。3.在規(guī)定保密義務(wù)時(shí)，雙方應(yīng)明確保密措施，包括對(duì)接觸保密信息人員的限制和培訓(xùn)。4.在處理違約責(zé)任時(shí)，雙方應(yīng)合理約定違約金和賠償