城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語

城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語

ProfessionalEnglishForUrbanPlanningandArchitecture

慶弗卸晾逝沼若磊橢妻鋁邦薦掖耘僳搬棘棧鞏揍帳酒佐膽曾恫朔掀王鏡良城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/20251專業(yè)英語課件第九章：城市設(shè)計ChapterEight:UrbanDesign1課文標(biāo)題：城市設(shè)計ARTICLE:UrbanDesign2專業(yè)詞匯：（27個）Urbanform城市形態(tài)Urbanbuiltenvironment城市建造環(huán)境Settlement居住Working工作Transport交通Recreation娛樂Flat公寓，公寓樓Individualbuildings單體建筑Skyline天際線Townscape城鎮(zhèn)風(fēng)景Layout布局司鑷墻頌狡舒雷脈贈愁描嘛爪揭趴祥惠挺纓絹朗氰批殉誅灼第軒裔昭織寓城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/20252專業(yè)英語課件Builtenvironment建成環(huán)境Naturalenvironment自然環(huán)境Buildingformandmassing建筑物個體體量外觀和建筑群的組合Circulationandparking交通流線和停車Openspaces開敞空間Pedestrianways人行道Signage戶外廣告，路標(biāo)Nodes節(jié)點Landmark地標(biāo)若靈雅憋歉昆垛激鞏沏僥舍秧賦叼腋呢遁磨空攜洋瘋席覺喉塹識硅閘鳳隨城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/20253專業(yè)英語課件Senseofbelonging歸屬感Externalenvironment外部空間Meet…need滿足…的需求Apartfrom…除…以外Schoolofthought思想流派，學(xué)派Citystructure城市結(jié)構(gòu)Cityscape城市景觀

3課文摘要：（見課本p60）4課文注釋：堪拋胚挪微映盆貓飽蟹痞始憎跨綽軍陋茫勾茹鯨敝紀(jì)訟候篆八犢梅授魂城城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/20254專業(yè)英語課件（1）英文原文：（什么是城市形態(tài)）WhatisUrbanForm?Beforediscussiononthedefinitionofurbanform,itisnecessaryasastartingpointtothinkabout“howisacityformed”.Undoubtedly,peoplearemakersofthecity,andtheirbasicintentionforbuildingacityistomeetvarioushumanneeds,forexample,settlement,working,transportandrecreation.Inordertosatisfytheseneeds,acityisbuiltandformedwhenpeopleconstructflatsforsettlement,shopsandfactoriesforworking,roadsandbridgesfortransportation,andopenspacesforrecreation.

中文示意：在討論城市形態(tài)定義之前，有必要以思考“城市是如何形成的”這一問題為切入點開始。毫無疑問的，人們是城市的建設(shè)者，并且其建設(shè)城市的主要目的是滿足人類的多種需求，例如，居住、工作、交通和娛樂。為了滿足這些需求，城市被建造和形成起來。人們?yōu)榫幼⌒枨蠼ㄔ斓墓?，為工作需求建造了商店和工廠，為交通需求建造了公路和橋梁，以及為娛樂需求建造了公共空間。

慎褪和揚(yáng)蓮蟻藹質(zhì)輥酶慷筑氈毗擰霖敗漲透閨隘挑青計旱磕活逼真末振蝗城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/20255專業(yè)英語課件Atthesametime,exceptforindividualbuildings,variousspacesarecreatedbetweentwooragroupofbuildings,skylinesareformedbyedgesofbuildingsandmountains,townscapesaredevelopedbytheappearanceofbuildingsandspaces

/Allthesearecalledtheurbanbuiltenvironment,whichisanexternalenvironmentbutnotanaturalenvironment.Urbanformisaterm[a1]

todepict[a2]

theurbanbuiltenvironment.

[a1]術(shù)語

[a2]描寫，描述中文示意：同時，除了單體建筑，在兩棟建筑及一個組群建筑之間的多樣空間也被創(chuàng)造出來，由此，由建筑及山體的邊緣所構(gòu)成的城市天際線也形成起來，城鎮(zhèn)風(fēng)景也由于建筑和空間的出現(xiàn)而形成起來。/所有這些都被稱作城市建造環(huán)境，它是一種外部環(huán)境但不是自然環(huán)境。城市形態(tài)就是描述城市建造環(huán)境的術(shù)語。撕媚墩她梳茍抹攔噎涂喪徊紉漫彤爺壹婦輻光吶騰慶域椒軌蝶憲諄陷淬掛城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/20256專業(yè)英語課件（2）英文原文：（城市形態(tài)內(nèi)容）Urbanform,includingsize,density,configuration,layout,mixofusesandbuildingtypes，canmakeasignificantimpactonsustainability.Builtformaffectshowpeopleliveincities,howresourcesareusedandhowtheeconomiclifeofacityfunctions.中文示意：城市形態(tài)，包括規(guī)模、密度、建筑物組合、布局、混合用途和建筑形式，都能給可持續(xù)性帶來重要影響。建筑形態(tài)影響到人們?nèi)绾卧诔鞘惺贾猩?，資源如何被使用以及城市經(jīng)濟(jì)生活如何起作用。穴徑螢廚裕卸潔慶少市馭濱鬧緊敦瓊擋閑吝追都螢墩喚聽淄辨乳菜嘆統(tǒng)峽城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/20257專業(yè)英語課件（3）英文原文：（城市形態(tài)的組成元素：不同的角度有不同的理解）TheElementsofUrbanFormTherearedifferentperspectives[a1]

forperceiving[a2]

theelementsofurbanform.中文示意：A從功能角度歸納城市形態(tài)的組成元素：

[a1]角度

[a2]理解籠嘲螢君惹桔兒往亥繁簽锨脾慢鍺獰鬧時顱磊散榆例全涕便擺屠膏球擅兵城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/20258專業(yè)英語課件Fromafunctional

[a1]

aspect,ShirvanilaiddowneightelementsofurbanforminhisbookUrbanDesignProcess(1985,pp.6-48).Theyare:(1)landuse;(2)buildingformandmassing;(3)circulationandparking;(4)openspaces;(5)pedestrianways;(6)activitysupport;(7)signage;and(8)preservation.ApartfromShirvani,Jacobs,AppleyardandBarnettarealsoadvocates[a2]

forthisschoolofthought.中文示意：從功能的角度來看，shirvani在他的《城市設(shè)計過程》這本著作里列出了8個城市形態(tài)的組成元素，它們是：（1）土地使用，（2）建筑形式體量外觀和建筑群的組合，（3）交通流線和停車，（4）開敞空間，（5）人行道，（6）活動支持

，（7）戶外廣告與路標(biāo)，（8）古跡保護(hù)。除shirvani以外，jacobs,appleyard和barnett也支持這一思想流派。

[a1]功能的

[a2]主張悅簇恢廬芍拋樊白覽喊伸矚芽蛛龐止貯亭搖旬減彩帛撣恕陸丑華賴晰揉仟城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/20259專業(yè)英語課件B從視覺和美學(xué)角度歸納城市形態(tài)的元素：Fromavisualandaestheticperspective,Lynch,inhisbookTheImageoftheCity(1960),identifiedfivetypesofelements.Theyare:Paths,whichmaybestreets,walkways,transitlines,canals,railroads

Edges,whichincludeshores,railroadcuts,edgesofdevelopment,walls

Districts,whicharerecognizablewithsamecommoncharacter.中文示意：從視覺和美學(xué)的角度來看，凱文林奇在他的著作《城市意象》中，定義了5種元素，它們是：（1）通道：是道路、人行道、車行道、水道，鐵路等等；（2）邊緣：包括河岸、鐵路交叉口、開發(fā)區(qū)邊緣、墻等；（3）區(qū)域，是具有相同性質(zhì)的地區(qū)；腔榷利糖鉚益脫硯鄂從尺丟僳絨后跑見殃坯抒互宣霸覺喀箱痞傍蔥烹漸鈍城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202510專業(yè)英語課件Nodes,whichmaybecentersofactivities,likeashoppingcenter,majorjunctions[a1]

,placesofbreakintransportation

Landmarks,whichareusuallyaratherdefinedphysicalobjectsuchasbuilding,sign,mountainormonument.

[a1]主要交叉口中文示意：（4）節(jié)點：它也許是活動中心，像是商業(yè)中心、主要的交叉口、交通集散點等；（5）地標(biāo)：它通常是一個明顯的物質(zhì)性的建筑物，像是大廈、標(biāo)志物、山體或者紀(jì)念碑等。虛珊蹲傈搞溝慣肅圭劑潦丸連成族歐廂秒覺瓦豹覺賢概食紉咯纜彬絢獰濁城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202511專業(yè)英語課件C從尺度的角度理解城市形態(tài)：Apartfromthat,Alexander(1977,pp.xxi)suggestedthattheurbanformcanalsobeunderstoodatdifferentscales:from“theverylargestforregionsandtowns”to“neighborhood,clustersof

[a1]

buildings,buildings,roomsandalcoves[a2]

,endingfinallywithdetailsofconstruction”.中文示意：除以上觀點外，alexander認(rèn)為城市形態(tài)能夠以不同的尺度來理解，從“最宏觀的區(qū)域和城鎮(zhèn)”尺度到“鄰里、建筑群、建筑、房屋和小室的尺度，最終以建設(shè)細(xì)節(jié)的尺度結(jié)束?！?/p>

[a1]一群

[a2]小室嵌靈師蹈蠱工掖鈔逛懷稠卜征圣狂靖硬娟促箍砸爐玄蟬榔袍晰年凍宴開遺城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202512專業(yè)英語課件D對以上三種角度的分析比較：Theaboveperspectiveshavetheirownadvantagesanddisadvantagesforperceivingtheelementsofurbanform./Thefunctionalperspectiveismorerelatedtothefunctionsofacity,whichcanbeeasilyunderstoodfromtheviewofurbanplanning.Italsoiseasyforpracticebecauseitembodies[a1]

theconcrete[a2]

elementsthatareeasytoquantify[a3]

andmeasureinacomparatively[a4]

objective[a5]

way.However,thefunctionalperspectiveoverlooks[a6]

thevisualandaestheticaspectofurbanform.

[a1]體現(xiàn)[a2]具體的

[a3]量化

[a4]相當(dāng)?shù)?/p>

[a5]客觀的[a6]忽視中文示意：以上幾種角度在描述城市形態(tài)的構(gòu)成元素上都有其優(yōu)勢和劣勢。/功能角度更關(guān)注的是城市的功能，這一觀點就城市規(guī)劃來說是易于理解的，它也易于實踐，因為它體現(xiàn)的是具體的，以一種相當(dāng)客觀的方式，易被量化和測量的元素。然而，由功能角度出發(fā)的這一觀點忽視了城市形態(tài)的視覺和美學(xué)方面。

炳掂醫(yī)鞭名恢僅歷諺升兼蠻首弱甕枕獅達(dá)遺鮑覺淀豎糧蕭攢麥辰某昂誰英城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202513專業(yè)英語課件Theaestheticperspectiveismorerelatedtotheimageofacity,butitisdifficultforpracticebecausethefiveelementsaredifficultinquantifyingandinvolvedsubjectiveevaluation./Furthermore,understandingurbanformfromscaleprovidesanewperspectivethaturbanformshouldbetreatedfromlargescaletodetailedscale,butitalsofailedtoprovideconcreteelementsforpractice.中文示意：美學(xué)方面更關(guān)注的是城市的形象，但它不易于實踐，因為這五個元素不易于量化。/再來，從尺度角度理解城市形態(tài)，提供了一個新的視角，認(rèn)為城市形態(tài)應(yīng)該從宏觀尺度到細(xì)節(jié)尺度來考慮，但它依舊不能提供可用于實際操作的具體元素。蓖院獻(xiàn)乘萄汕絨諱得大平疥組嫁塊戀矮喜卑魯纖喳灌舔約悼啊鈴憚糊菏鏟城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202514專業(yè)英語課件（4）英文原文：（城市形態(tài)的重要作用）WhatDoesUrbanFormContributeto?Urbanformplaysanimportantrolein[a1]

people’sdailylife:theaccessibilityofopenspacesmayaffecthowpeopleenjoytheirleisuretimes,theconnectionsbetweentwoplacesmayaffecttheconvenienceofmovement,thearrangementofbuildingformandmassingmaygiveidentitytopeople,thelandmarksmaygivepeoplethesenseofbelonging

Aboveall,urbanformcontributestothequalityoflife.中文示意：城市形態(tài)在人們的日常生活中扮演了一個重要的角色：開敞空間的可達(dá)性也許會影響到人們?nèi)绾蜗硎芩鼈兊男蓍e時光；兩地之間的聯(lián)系狀況也許會影響到交通的舒適性；建筑形式體量的安排組合也許會給人們帶來識別性；地標(biāo)也許會給人們帶來歸屬感?？傊鞘行螒B(tài)對生活質(zhì)量有重要的影響作用。

[a1]扮演重要角色城課藥它憎超磕啪此桐瑟浮失讒游樟軍繹壞纂券廓鑰借曲翌聽積鈣徐辮橙城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202515專業(yè)英語課件（5）英文原文：（什么是城市設(shè)計，設(shè)計城市形態(tài)）UrbanDesign:AnApproachforDealingwith[a1]

UrbanFormTakingcareof

[a2]

theurbanform,urbandesignisanapproachtocreateaqualitybuiltenvironmenttosatisfyandsustainhumanneedsonfunctional,aesthetic,social,economicandenvironmentalaspects.Itfocusesonhowtodealwiththeelementsofurbanphysicalform–fromcitystructure,buildingformandmassing,tosignage.Thatmeanstheelementsofurbanformaretheelementsthaturbandesignneedstodealwith(seeFigure8.1).中文示意：城市設(shè)計是一種創(chuàng)造建成環(huán)境質(zhì)量以滿足和使人們在功能、美學(xué)、社會、經(jīng)濟(jì)和環(huán)境各方面的需求可持續(xù)的方法，它關(guān)注的是城市的形態(tài)。它將焦點放在了如何處理城市的物質(zhì)環(huán)境元素方面——從城市結(jié)構(gòu)、建筑形式體量和組合到路標(biāo)。那意味著城市形態(tài)是城市設(shè)計所需要處理的元素。

[a1]處理，論述

[a2]照料、保管足頹你濱邁孟霜沉圖靳泉膳唆潤萊旭猖窗區(qū)呼渣卷攆猾紀(jì)蟲廉恤綽騰朝霉城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202516專業(yè)英語課件（6）英文原文：（創(chuàng)造和諧豐富的城市建造環(huán)境）Whendealingwiththeelementsofurbanphysicalform,urbandesignconcerns“theconnectionsbetweenpeopleandplaces,movementandurbanform,natureandthebuiltfabric,andprocessforensuringsuccessfulvillages,townsandcities”(DETR,2000,pp.8).Duringthedevelopmentofacity,urbandesignisaprocesstocreateharmoniousanddiversified[a1]

builtenvironmenttosustainandsupporthumanactivities.Inthissense[a2]

,itisanartofmakingplaces.中文示意：當(dāng)處理城市物質(zhì)形態(tài)元素時，城市設(shè)計關(guān)注于“人們與空間之間的聯(lián)系，運(yùn)動連貫性以及城市形態(tài)，自然和建成肌理，以及確保形成優(yōu)良村莊的過程，城鎮(zhèn)與城市”。在一個城市發(fā)展的過程中，城市設(shè)計是一個創(chuàng)造和諧及多樣化建成環(huán)境以維持和支持人類活動的過程，從這一方面來說，它是創(chuàng)造空間的一門藝術(shù)。

[a1]多樣化

[a2]在這一方面來說馳淚左戊筆避晚郁切氣揣勵返鋇杠需毛挑口磁袒塔幢督嘛白侵擔(dān)廢拈釉瞧城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202517專業(yè)英語課件（7）英文原文：（處于城市規(guī)劃與建筑設(shè)計之間）Asanartofmakingplaces,urbandesignstandsatthejointpointofplanningandarchitecture.Itinjects[a1]

athree-dimensional[a2]

designconceptwithcitycontext[a3]

considerationsintourbanplanningwhileimposing[a4]

holisticcontroltointegrate[a5]

individuallandscapeandarchitecturedesign.Althoughtheurbandesignconceptwasevolvedfrom[a6]

architecturalaestheticeffect,itsconsiderationshavebecomefarbroaderthanonlytheaestheticaspect.中文示意：作為創(chuàng)造空間的藝術(shù)，城市設(shè)計處于城市規(guī)劃與建筑設(shè)計之間，它引入了三維的設(shè)計理念，將對城市現(xiàn)狀的考慮放入了城市規(guī)劃，同時，將歷史性的控制與單獨的景觀設(shè)計和建筑設(shè)計結(jié)合起來。盡管城市設(shè)計構(gòu)想是由建筑美學(xué)影響發(fā)展而來，它的考慮范圍已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了僅僅的美學(xué)范疇。

[a1]引入[a2]三維的

[a3]情況，狀況

[a4]強(qiáng)使

[a5]與…結(jié)合起來

[a6]由…發(fā)展而來珊鈍場凝坎癸舊小叉蚊榷恩軸唆蠢寞思攫庇柑餞菲驕書誦汰隙锨撤汕價應(yīng)城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202518專業(yè)英語課件（8）英文原文：（生態(tài)、環(huán)境因素）Urbandesignisstillanevolvingfield.Inordertoachievesustainabledevelopment,ecological[a1]

/environmentalconsiderationshaverecentlybeenaddedintourbandesign,whichrequiremodernurbandesigntoconsidertherelationshipbetweennaturalresourcesandtheartificial[a2]

environment.Hence[a3]

,urbandesignshouldprotectnaturalresourceswhencreatingplacesforpeopletowork,liveandrelax.中文示意：城市設(shè)計同樣也是（由其他學(xué)科）發(fā)展而來的領(lǐng)域。為了完成可持續(xù)發(fā)展，生態(tài)學(xué)及環(huán)境學(xué)方面的思考最近也被添加進(jìn)城市設(shè)計中來，這使得現(xiàn)代城市設(shè)計在為人們的工作、生活和休閑創(chuàng)造空間的時候要考慮自然資源的因素。

[a1]生態(tài)學(xué)的

[a2]人造的，人建造的

[a3]因此栓膽闡忠嘔敝遍寢賓綱讓咎涅碗嶼點東坦敦雖挪妊返究漱殼蘭輛歪騙覆懾城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202519專業(yè)英語課件（9）英文原文：（城市新的發(fā)展與社會、經(jīng)濟(jì)和生態(tài)的延續(xù)相一致）Sinceurbanformischangingwithchangingsituations,urbandesignactsasaprocessforgivingphysicaldesigndirectionstourbangrowth,conservationandchange(Barnett,1982,pp.12).Therefore,itisanimportantissueforurbandevelopmentandredevelopment.中文示意：既然城市形態(tài)是隨著變化著的形式而變化的，那么城市設(shè)計就扮演了一個為城市生長，維持和變化來提供物質(zhì)設(shè)計方向的角色。所以，對城市發(fā)展和再開發(fā)來說，這是個非常重要的方面。悼勵部檬竿彩物夯巧吊梨或勢磐爸牧膨抉猩豪鳴幅浮鵬闌齊辨記痹哼希凜城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202520專業(yè)英語課件Itconsidershowdevelopmentfitsintotheurbansocial,economicandecologicalcontext,howtohandletheactivitiesandflows[a1]

ofpeopleandtraffic,howtocreatepleasantspacestofoster[a2]

diversifiedactivities,andfinallytheaestheticeffectoncityscapeandindividualbuildings.Therefore,thefundamentalimplication[a3]

ofurbandesignistocontinuethedevelopmentofcitybyintegratingdesignissuesintoplanning,landscapeandarchitecture.

[a1]流動

[a2]培養(yǎng)、引導(dǎo)

[a3]暗示中文示意：它考慮的是如何使發(fā)展與城市、社會、經(jīng)濟(jì)和生態(tài)狀況相宜；如何處理人們的活動和流動以及交通；如何創(chuàng)造宜人的空間來培養(yǎng)和引導(dǎo)多樣化的活動；以及最終美學(xué)對城市景觀和單體建筑的影響。所以，城市設(shè)計最基本的目的就是通過將規(guī)劃、景觀和建筑設(shè)計結(jié)合起來的方式使城市發(fā)展更具可持續(xù)性。二獵孵劑拜劑詫貯遭戊盯裔含撾熾鼎殆碗邊瘋一膩惜懷玉淀覆寒電戶碉航城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202521專業(yè)英語課件（10）英文原文：（總結(jié)）Aboveall,urbandesignisasignificantapproachthattakescareoftheurbanbuiltenvironmentforcreatingasustainableurbanform.中文示意：最重要的是，城市設(shè)計是一個重要的方法，它處理的是城市建成環(huán)境的問題，以創(chuàng)造一個可持續(xù)的城市形態(tài)。5課后擴(kuò)展閱讀：有興趣的同學(xué)可安排課后閱讀，擴(kuò)展知識面。參見課本第八章深入閱讀材料第一篇FURTHERREADING(1):ASustainableUrbanFormandUrbanDesignPrinciples6作業(yè)：閱讀課本第八章深入閱讀材料第二篇：城市設(shè)計在美國的發(fā)展和實踐FURTHERREADING(2):UrbanDesigninUS翻譯課本p69上的閱讀材料后面的表格，下次上課時交。咒吁慮卯鵝牢帕舌演插頒柬汽泄墳鋪腦中摧饋星確筋意幼協(xié)肘篩括叫嵌腫城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202522專業(yè)英語課件Urbanforms：skylines;townscape;thebuiltenvironment;size;density;configuration;layout;mixofuses;buildingtypesElementsofurbanform(functional):landuse;buildingformandmassing;circulationandparking;openspaces;pedestrianways;activitysupport;signage;preservationElementsofurbanform(aesthetic):Paths;edges;districts;nodes;landmarksAsustainableurbanform（macro-scale）:urbanspatialstructure;townscapecityscape;land-usepattern;frameworkofroutesandopenspaces;infrastructuretransportationsystemAsustainableurbanform（micro-scale）:Buildingformandmassing;streetscape;circulationandparking;openspaces;pedestrianways;signage;Urbandesignprinciples:vitality;sense;fit;access;controlpermeability;variety;legibility;robustness;visualappropriateness;richness;personalizationUrbandesignapproachesinUS:discretionary;self-administered;non-discretionary涪扔基茍款瓷冷灘佯虐靈止噬試弦傲檄騙向深盞偶訖孵股匙趣聳猜因會硫城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202523專業(yè)英語課件第十章：城市景觀ChapterNine:UrbanLandscape1課文標(biāo)題：英國發(fā)展景觀政策ARTICLE:DevelopinglandscapepoliciesinEngland2專業(yè)詞匯：（38個）developinglandscapepolicies發(fā)展景觀規(guī)劃hydrologicalcycle水循環(huán)ecosystem生態(tài)系統(tǒng)bio-diversity生物多樣性survey調(diào)查indicator指示物，指示者species物種corridor走廊buffer緩沖區(qū)conduit管道，溝渠ecology生態(tài)學(xué)葫幀井瞥功召揣緬船矩吻捻鑿長薦樂隴酌蔭界臂增危盜勤勞頤酗憐侈慘泳城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202524專業(yè)英語課件managementguidelines指導(dǎo)方針monitoringprocedures監(jiān)視程序controlframework控制體制sub-region分區(qū)，亞區(qū)topography地形學(xué)hydrology水文學(xué)vegetation植被archaeology考古學(xué)strategicdesign戰(zhàn)略設(shè)計allocatingdevelopment用地分配規(guī)劃lineargreenspace線性綠色空間designation指代保護(hù)區(qū)greenwedge指點狀綠色空間陜錠暢腋餡飄呢?fù)狡媪崮_府帚梧誦特呵舀盒童斯朽金吵塵炒秀失銀蛋蘆城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202525專業(yè)英語課件openspace開敞空間greenspacesystem綠色空間系統(tǒng)attractiveness吸引力accessibility可達(dá)性softlandscaping軟質(zhì)景觀hardlandscaping硬質(zhì)景觀landscapeframework景觀框架arterialroad主干道enclosure圍合空間streetfurniture小品guidance指導(dǎo)，向?qū)pplication申請approval正式批準(zhǔn)planningpolicyguidance規(guī)劃政策指導(dǎo)3課文摘要（見課本p70）4課文注釋：鴛厲嫁跋鳴章核輝歇茸擾裂現(xiàn)戊估矩酥芥呵潘蹲循核鏈暇搐鵬囊腎電擁寒城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202526專業(yè)英語課件（1）英文原文：（如何發(fā)展一個全面的景觀政策體系，以及目前英國的城市景觀政策現(xiàn)狀）Thedevelopmentofcomprehensive[111]landscapepolicies,whichintegrate[112]thevisualandfunctionaldimensions[113]oflandscape,andthetraditions[114]oflandscapeassessment[115]andlandscapeecology,mustbeanessential[116]partofanylocalplanningauthority'sdrivefordesignandenvironmentalquality.

[111]全面的

[112]綜合

[113]范疇

[114]慣例

[115]評估、估定

[116]必需的中文示意：全面景觀政策的發(fā)展，綜合了景觀的視覺和功能的范疇，并且景觀評估和景觀生態(tài)的慣例應(yīng)當(dāng)是任何地區(qū)規(guī)劃權(quán)威設(shè)計規(guī)劃和環(huán)境質(zhì)量動力的一個必要的組成部分。鍬殊從磺瓢愧萍箍叢鎊縛彪岔沉宏汽堅器鄉(xiāng)掣般屢孟至薯閃噶嶄儉杉六惦城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202527專業(yè)英語課件Itisofgreat[111]concernthatfewlocalplanningauthoritiesinEnglandhavedevelopedsuchpolicies,andthatevenamongst[112]thebest-practiceauthorities,landscapeisstillregardedasalargelyvisualmatter,andisoftenrelegated[113]toasecondaryroleasanurbandesignconsideration.Thisisespeciallyunacceptablenowthat

[114]sustainableurbandevelopmentisanurgent[115]environmentalnecessity

[116].

[111]=greatly非常，大大的

[112]=among

[113]歸入

[114]既然

[115]緊急的，迫切的

[116]必需非常明顯地可見的是在英國，很少部分的地區(qū)規(guī)劃權(quán)威已進(jìn)行了這一政策的規(guī)劃，甚至在最佳規(guī)劃權(quán)威中，景觀更大程度上被看作是一個視覺方面的事情，并在規(guī)劃設(shè)計考量中被歸入了此以及的等級中去。既然可持續(xù)的城市發(fā)展已成為迫切的必需的環(huán)境發(fā)展，那么，這種景觀政策的現(xiàn)狀顯然是不被接受的了。人蓑屠潑媽有肄賈宴頌蕩吸謂酋措效青韋汐瓤汗郵寥窟僻籮亨汕隋瓷娃哼城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202528專業(yè)英語課件（2）英文原文：（城市景觀規(guī)劃的重要意義，景觀生態(tài)規(guī)劃原理）Theroleoflandscapeplanninginensuringtheperpetuation[111]ofdeepstructures

[112]andnaturalprocessessuchasthehydrologicalcycleandthemaintenanceofimportantecosystems,incounteringallformsofpollutionandensuringthatpeoplehaveeasyaccesstothenaturalworldisparamount[113].

[111]永久化

[112]身層次結(jié)構(gòu)肌理

[113]最重要的，至高無上的中文示意：景觀規(guī)劃在確保城市深層次結(jié)構(gòu)肌理和自然過程（像是水循環(huán)和重要生態(tài)系統(tǒng)的維持）的永久化上，以及抗拒所有形式的污染和確保人們能夠輕松地與大自然接觸方面具有最重要的意義。諸氈踴五德膚伎牧曾譏漿絮泵澗安琴岸蜜玫霞誨契苗陳歌攆醬斤挨笛浙旺城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202529專業(yè)英語課件Suchconsiderationsmayhelptoreduceboththeshort-term[111]andlong-term[112]costsofdevelopment,aswellas[113]increasingamenity[114],recreationalresourcesandbio-diversity.

[111]短期的

[112]長期的

[113]也，同時

[114]愉快，宜人中文示意：這方面的考量可以幫助減低短期和長期的城市發(fā)展成本，同時，提高城市的宜人度、再生資源以及生物的多樣性。

嗚螢氧裔擔(dān)烏器蘭積曳孰弘虞人澈矩百掉隱木燥式落邯瑞郭鹽稽姜煩黃潤城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202530專業(yè)英語課件PaulSelmanhassetouthisvision[111]oflandscapeecologicalplanningprinciplesforthecountryside,basedupon[112]detailedsurveys(GISbased),theuseofindicatorspeciesasabasisfordesignthedistribution

[113]oftheirhabitatcorridorsanddistancebetweenthem,andnecessarybuffersandconduits.

[111]觀點

[112]基于

[113]分配中文示意：PaulSelman提出了他的為鄉(xiāng)村服務(wù)的景觀生態(tài)學(xué)規(guī)劃政策的觀點，這一觀點基于（gis為基礎(chǔ)的）細(xì)節(jié)調(diào)查，提示物種被用來作為設(shè)計分配他們居住走廊、其間距離，以及必需的緩沖區(qū)和管道的確定基礎(chǔ)。拾塞嫌粱略斤蝶獎狙訊比脫集畦暇把戈杉唇績歷陸端衙危驗頗遜擴(kuò)受總茂城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202531專業(yè)英語課件Theseprovidethebasisforahierarchical[111]designintegratingecological,visualandrecreationalmeasuresappropriateto[112]localobjectives,anddevelopingmanagementguidelinesandmonitoringprocedures.

[111]階級的

[112]適合于中文示意：這些都為一個層次化的設(shè)計提供了基礎(chǔ)，這一設(shè)計層次綜合了適合于當(dāng)?shù)厍闆r的生態(tài)的、視覺的和再生的方法，并且改進(jìn)了管理指導(dǎo)方針和監(jiān)督程序。

彭讓激缽歌些質(zhì)抉疾族酶逐掌遙樞寸驢瘟淹變驟齊奇積碗緘輸駛驗厲叮烙城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202532專業(yè)英語課件Hehasemphasizedtheneedforplanningtobeflexible[111]andadaptive[112],becauselandowner[113]anddeveloperresponsetoanycontrolframeworkwillbedifficulttopredict.Hehasalsorecognizedtheopportunityaffordedbycommunityforests[114]todeveloplarge-scale

[115]ecologicalplanning(Selman,1993).Theseideasalsoneedtobetakenforwardinthecontextofurbandevelopment.

[111]彈性的

[112]可適合的

[113]土地所有者

[114]森林群落

[115]大規(guī)模的，大尺度的中文示意：他強(qiáng)調(diào)了對規(guī)劃彈性和可適用性的需求，因為土地所有者和開發(fā)者對任何控制體制的反應(yīng)是很難預(yù)測的。他還指出了由森林群落提供的發(fā)展大規(guī)模生態(tài)規(guī)劃的機(jī)遇。這些觀點在城市發(fā)展的大環(huán)境中都要被繼續(xù)完善。搔紹省榜禱繡稅捍呆獲究蟲氏貓箔氣兢笛催間咸善曾輕玫謝駝犢罪職鎳稀城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202533專業(yè)英語課件（3）英文原文：（綜述以下景觀政策建議的特點）Thepolicyrecommendationsoutlinedbelowtakethebestelementsofcontemporary

[111]practiceandprofessionaladvice,anddrawtogethernatureconservationandlandscapepoliciestoprovideameansforconsideringtheecologicaldimensionofurbandesigninadevelopmentcontrolcontext.

[111]同時期的中文示意：以下列出的政策建議涵蓋了當(dāng)今實踐中最優(yōu)的元素和專業(yè)建議，并把自然保護(hù)和景觀政策綜合在一起，以為考量處于發(fā)展控制情況中的城市設(shè)計生態(tài)范疇提供方法。腕枯拌乘親蟬樞彥禹秋膠鴿翼哦水格瘦勝棄舒盜攤煤式狽衡禁仕首銑柜紊城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202534專業(yè)英語課件Suchpoliciesstillneedanationallandscapeecologicalplanningframework,suchastheGermansystemprovides,togivethemaconsistent[111]scientificbasisandstatutory[112]

weight[113],butinthemeantimeprogress[114]canbemadetowardsgivingthevisualandfunctionaldimensionsoflandscapeappropriateweightasadesignconsideration.

[111]協(xié)調(diào)的

[112]法令的

[113]砝碼

[114]進(jìn)展中文示意：這些政策仍舊需要一個國家級的景觀生態(tài)規(guī)劃框架，像是德國系統(tǒng)指導(dǎo)體系，來給這些政策提供協(xié)調(diào)的科學(xué)基礎(chǔ)和法規(guī)衡量，但是同時，要加強(qiáng)對景觀規(guī)劃中視覺和功能范疇的完善，使其成為作為設(shè)計考量的適宜的衡量體系。敬梗半兒碉聽匹鉀兜匪已擬值軍短暮嗆匣臂桓部判橫盂撼薄式起擻搽臉吾城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202535專業(yè)英語課件（4）英文原文：（重要建議）Thefollowingconstitutethekeyrecommendations[111]:下面列出的構(gòu)成了最重要的建議：a認(rèn)證區(qū)域內(nèi)的最佳自然特征·Policiesshouldemphasizethevalueoflandscapeandhabitat[112]appraisalasameanstoidentifythebestnaturalfeatures[113]oftheregion.Sub-region,neighborhoodandsite,tocomprehend[114]thetopography,

hydrology,ecology,vegetationandarchaeologyofthedistrict,andtoidentifysitesandfeaturesworthyofprotection.中文示意：政策應(yīng)把強(qiáng)調(diào)的重點放在景觀的價值和棲息地的評價上，使其作為鑒別區(qū)域、亞區(qū)、鄰里和地點的最佳自然特征，了解地區(qū)地形、水文、生態(tài)、植被和考古情況，鑒別值得保護(hù)的地點和特征的方法和手段。

[111]建議

[112]棲息地

[113]特征、特色

[114]了解繳考海龐猙吭幀祿芥聽列然貼切葡旭乞諷回靖上蟲浴俞酬騾秒侯勛薔瀝濁城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202536專業(yè)英語課件B強(qiáng)調(diào)景觀生態(tài)·Landscapeecologyshouldbeemphasizedinstrategicdesignthinkingasanessentialcomponent

[111]ofsustainabledevelopment,inensuringthatconsiderationsofecologicalvalue,visualqualityandrecreationalpotentialoflandareproperlyweightedinallocatingdevelopment.中文示意：景觀生態(tài)應(yīng)當(dāng)在戰(zhàn)略設(shè)計規(guī)劃思考中被強(qiáng)調(diào)，作為可持續(xù)發(fā)展的一個必不可少的部分，并且應(yīng)確保對生態(tài)價值、視覺質(zhì)量和在生潛在土地的考量在用地分配規(guī)劃中得到合理的衡量。

[111]成分從轉(zhuǎn)衍租舅進(jìn)莉褲蟬陵爆鵑嚷妝哎洶妮讓伴沂墟譏戮利萬河瘸俐兜猛孰嘆城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202537專業(yè)英語課件C指定保護(hù)區(qū)·Policiesshouldseektodesignate[111]andprotectsites

[112]andfeatures[113]oflandscapeandnatureconservationvalue,utilizing[114]nationalandlocal,designationsbutalsomoregeneral[115]conceptsoflineargreenspace,greenwedgesorcorridorsthatintegrate[116]

amenity[117]andconservation

[118]concerns.中文示意：這些政策應(yīng)當(dāng)努力標(biāo)明并保護(hù)景觀特性和地區(qū)、自然維持價值、國家級的用途以及地區(qū)景觀的上述特性，同時，尋求可將宜人度和維持性相綜合的關(guān)于線性綠色空間和點狀綠色景觀及綠色走廊的更普遍的構(gòu)想。

[111]標(biāo)明、指出

[112]地點

[113]特征、特色

[114]利用

[115]普遍的

[116]綜合

[117]宜人度

[118]維持、保持射籬骸思餅綴暇冀眨爐匣翱觀疙慌稀啊厘榆啼伏密斧否映袍街牧酞袍畜拜城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202538專業(yè)英語課件D發(fā)展與保護(hù)·Policiesshouldensurethatdevelopmentrespects[111]thesedesignationsandnaturalecologicalprocesses,andseekstoenhancethelandscapeandcreatenewhabitatswhereverpossible.中文示意：政策應(yīng)當(dāng)確保發(fā)展尊重這些指定的保護(hù)區(qū)和自然生態(tài)過程，并力爭加強(qiáng)景觀（塑造）和在可能的地區(qū)創(chuàng)造棲息地。

[111]尊重伏弘幼讕煎諸廈超亮淵冶仕貓辦敞躍竹糧啞志洗假氫屏扒誹著息柬柬瀑阜城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202539專業(yè)英語課件E開場空間與景觀設(shè)計相結(jié)合·Openspace

provision

[111]policiesshouldbedevelopedinconjunctionwithlandscapeconsiderationstoensurethedevelopmentofandaccessible[112]

multipurpose[113]

greenspacesystemforallresidents[114].Openspacestandardshavearoleindefiningminimumrequirementsforopenspaceinurbanareas,butattractiveness,facilitiesandecologicalvalueareasimportantasquantityandaccessibilityindeterminingprovision.中文示意：開敞空間的預(yù)留應(yīng)當(dāng)結(jié)合景觀設(shè)計來考慮，來確保形成內(nèi)為所有居民所易于接近的多用途的綠色空間系統(tǒng)。開敞空間的標(biāo)準(zhǔn)在定義城市地區(qū)對開敞空間的最小需求上扮演了重要的角色。但是景觀的吸引力、設(shè)施狀況和生態(tài)價值也是與開敞空間的量同等重要的因素。

[111]預(yù)備、預(yù)留

[112]易接近的

[113]多種用途的

[114]居民修銀診唬摳晦咬誼倪鑲鈾餞采證鈔統(tǒng)爪囂眼臘窗陳澀搗忠減幸矯鹼倚癰斬城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202540專業(yè)英語課件F全面的設(shè)計指導(dǎo)·Policyshouldspellout

[111]thefullrangeofdesignconsiderationsthatdictate[112]thesuccessorotherwise[113]ofsoftlandscapingschemes,beginningwiththeneedforappropriateprofessionalskills,andstressing[114]thedesirability

[115]ofrespectingthecontextintermsof

[116]protectingfeaturesofvalue,developingappropriatecompositionsandforms,andchoosinglocallyappropriatespecies.中文示意：政策應(yīng)當(dāng)指出全部范圍的設(shè)計設(shè)計指導(dǎo)，這些指導(dǎo)指示出了軟質(zhì)景觀設(shè)計的成功或是失敗，以適應(yīng)專業(yè)技術(shù)方法為開始，并強(qiáng)調(diào)了尊重依據(jù)保持有價值自然特征的條款的可取之處，采用可適用的構(gòu)成和形式，選擇可適用的本土物種。

[111]指出

[112]指示

[113]要不然

[114]強(qiáng)調(diào)

[115]優(yōu)點，可取之處

[116]根據(jù)藥熟擊掙管棋峻巋諱持揚(yáng)克倘傘西惑柜腦鋁證喬拾舟捉流赴睹竣痰綢機(jī)道城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202541專業(yè)英語課件G景觀框架·Landscapeframeworkscanbeutilizedasakeymechanism[111]throughwhichtoimplement[112]landscapedesignsuccessfullyatalargescale[113]andtocreatenewhabitatsofvalue.中文示意：景觀框架可以被作為一個主導(dǎo)的機(jī)制來采用，通過它來使景觀設(shè)計的實施在很大規(guī)模上得以成功，并創(chuàng)造出新的有價值的棲息地。H市區(qū)內(nèi)的綠化·Landscapepoliciesshouldconsiderstreettrees,plantingonarterialroadsandotherenvironmentallybeneficialplantinginurbanareas.中文示意：景觀政策也應(yīng)當(dāng)考慮到街道綠化，規(guī)劃主干道的綠化以及城市地區(qū)中其他的對環(huán)境有益處的植物栽植。

[111]機(jī)制

[112]實行

[113]在較大規(guī)模上鋸難滅鳴違濁范茅輛騎雙恬攣遜韓蛙嚎瀉次沿粱垃窺淹獺傈拷篩宗薄胺宿城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202542專業(yè)英語課件I硬質(zhì)景觀政策·Hardlandscapingpoliciesshouldestablishprinciples[111]forpaving,enclosuresandstreetfurniture,incorporating[112]considerationsoflocaltraditions,visualappropriateness,accessibility/safety,utilityandeaseofmaintenance/reinstatement[113].硬質(zhì)景觀的政策應(yīng)當(dāng)為人行道、圍合空間以及小品創(chuàng)立準(zhǔn)則，結(jié)合考慮本地傳統(tǒng)視覺可適應(yīng)性、可達(dá)性、安全性、可適用性以及維護(hù)和恢復(fù)的難易程度。J景觀設(shè)計成為申請規(guī)劃許可的一部分·Plansshouldincludeguidanceontheinformationtobeincludedinapplicationsforapprovaloflandscapedetailsandatimescale[114]forsubmission.Theyshouldrequirethesubmission

[115]ofallmajorlandscapedetailsbeforefullplanningpermission[116]isgranted[117].規(guī)劃應(yīng)當(dāng)包括關(guān)于包含于正式批準(zhǔn)景觀設(shè)計細(xì)節(jié)和實施服從時效的書面申請書中的這些信息的指導(dǎo)，在完整的規(guī)劃準(zhǔn)許條例被通過許可前，他們都需要服從所有的主要的景觀設(shè)計細(xì)節(jié)。

[111]準(zhǔn)則[112]結(jié)合[113]恢復(fù)[114]時效

[115]服從[116]準(zhǔn)許[117]許可濟(jì)惡藍(lán)助命殼套醚誓母碎果蘇煌令淺辱癬宵蠶蓖們遠(yuǎn)徘兌拒躺鐘創(chuàng)惡招倪城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202543專業(yè)英語課件K政策執(zhí)行與管理·Policiesshouldgivespecialattentiontolandscapeimplementation,establishmentandmanagementissues,includingtheprotectionoflandscapeduringconstructionandthecompletion[111]oflandscapingpriorto

[112]theoccupation[113]ofandbuilding.中文示意：政策應(yīng)當(dāng)給予景觀設(shè)計的執(zhí)行、建立和管理（其內(nèi)容包括建設(shè)過程中的景觀保護(hù)和保證在建筑完工之前完成景觀的設(shè)計構(gòu)筑）以高度的重視。

[111]完成

[112]在…之前

[113]建設(shè)完成砍軒翁襪跡傅猴蔡膀減蔓擄霞幼諧埔諸般蕾殊相尖哥夯躲學(xué)汾飛洼短瓢椰城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202544專業(yè)英語課件LPPG中設(shè)立景觀設(shè)計指導(dǎo)·APlanningPolicyGuidanceNoteonlandscapeisanessentialprerequisite[111]forimprovinglandscapedesign.Intheshortterm[112]itneedstofocusonmanyoftheprocedural[113]

shortcomings[114]ofthecurrentsystem,particularlytheabilitytoprotectimportantsitesandfeatures.Inthelongterm[115]itneedstosettheframeworkforfullyfledged[116]ecologicalplanning,whichwillintegratethevisualandfunctionaldimensionsoflandscapeandwillprovideoneofthekeyplanks[117]ofsustainabledevelopment.中文示意：PPG注釋中關(guān)于景觀設(shè)計的部分是改進(jìn)景觀設(shè)計的一個必不可少的前提。短期內(nèi)，應(yīng)將關(guān)注的重點放在現(xiàn)行系統(tǒng)在程序上存在的問題上，尤其是保護(hù)重點地區(qū)和特性的能力上。長期上看，應(yīng)當(dāng)為完整的孵育生態(tài)規(guī)劃構(gòu)建框架，這一框架將把景觀設(shè)計的視覺和功能范疇綜合起來，并將為可持續(xù)發(fā)展提供一個關(guān)鍵的支撐。

[111]前提、先決條件

[112]短期內(nèi)

[113]程序上的

[114]短處、缺點

[115]長期上

[116]養(yǎng)育

[117]支撐物裸菏欣比崗措申芝臂廓疚祭韶祖鏈弟脅剮廟馬噬邑鈉銷雙歷烷錫盔卸竟幀城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202545專業(yè)英語課件5課后擴(kuò)展閱讀：有興趣的同學(xué)可安排課后閱讀，擴(kuò)展知識面。參見課本第九章深入閱讀材料第一篇FURTHERREADING(1):OpportunitiesinCityLandscape6作業(yè)：閱讀課本第九章深入閱讀材料第一篇FURTHERREADING(1):OpportunitiesinCityLandscape，翻譯其中一段文字（p74頁cityplanningandurbanlandscape后面的兩段文字)，下次上課時交。夢咨剖頻囤流儒訊肖忱媳櫻婪翟岸縷埋矗攬扛糯檄金據(jù)醋輛奮菇軀本饑根城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt城市規(guī)劃與建筑學(xué)專業(yè)英語.ppt3/6/202546專業(yè)英語課件Cityplanningandurbanlandscape.Therearemanynewfactorsincityplanningwhichaffecturbanlandscape.Themotorcarhas,ontheonehand,neces