寶馬5系GT保養(yǎng)手冊

BMWService

O

WartungsnachweiseBevestiginguitgevoerdonderhoudInformacijaapietechninesEvidencijaodrzavanjavozila

EvidenceofmaintenanceworkServicedokumentationprieziurosdarbusDokaziloovzdrzevanju

ApkopesdarbuveikSanasuzskaite

AttestationsdemaintenanceServicedokumentationPotwierdzeniaprzeglqdow

TalonesdecertificaciondelZaznamyoudrzbd

EvidentalucrdrilordeintretinereSzervizfuzet

mantenimientoZaznamyoudrzbe

Eyvpacpt^apxciouauvTqpqan?保養(yǎng)證明

DocumentoscomprovativosdosAoKasarencTBO3aM3Bi>pujeHO

OTMGTKMOTeXHMHeCKOM保售瞪明

serviQosefectuadoso6cny?BaHe

o6cny)KMBaHkiM

由切合省

AttestatidimanutenzioneEBkifleHUMja3aoApMcyeaifoe

Hooldusttoendavaddokumendid

5上3”)

OnlineEditionforPartno.01492602175-?07/10BMWAG

OnlineEditionforPartno.01492602175-?07/10BMWAG

ZertifikateCertificaterSertifikatiCertyfikaty

CertificatesCertifikatCertifikatyIgazolasok

CertificatsCertificateCertifikaty證書

CertificadosniCTTOTTOir|TIKdCepTMCfjMKaTM

梆月

CertificadosCepTH中HKaTblCepTn4)MKaTM畸

CertificatiSertifikaadidSertifikati二四加

CertifieatenSertifikataiCertifikati

ZertifikateCertificaterSertifikatiCertyfikaty

CertificatesCertifikatCertifikatyIgazolasok

CertificatsCertificateCertifikaty證書

CertificadosniaTOTTOiqTiKdCepTMC|)MKaTM

if明

CertificadosCepTMC|)MKaTblCepTn4)MKaTM必若

CertificatiSertifikaadidSertifikati

CertifieatenSertifikataiCertifikati

2

OnlineEditionforPartno.01492602175-?07/10BMWAG

Fahrzeug-IdentifizierungsnummerTransportlidzeklaidentifikacijasnumurs

VehicleIdentificationNumberIdentifikacnicislovozidla

N°d'identificationduvdhiculeIdentifikaCnedislovozidla

NnmprndanhasisMzieH7w4)wKauwoHeHHOMepHaaBTOMobuna

NumerodeidentificaQaodaviaturaBpojnaLuacnja

Numerod'identificazionevetturaBrojSasije

UentificatienummervandeautoIdentifikacijskaStevilkavozila

StelnummerNumeridentyfikacyjnypojazdu

ChassinummerAlv^zsz^m

Numardeidentificareautovehicul車輛識別號

ApiQpd^nAaiaiou卓福筋幌

UAeHTWC^HKaUWOHHblWHOMep大卜邙一空

VIN-kood

Transportopriemonesidentifikavimonumeris

OnlineEditionforPartno.01492602175-?07/10BMWAG

4

OnlineEditionforPartno.01492602175-?07/10BMWAG

VerwendeteSymboleIzmantotiesimboli

SymbolsusedPouzitesymboly

SymbolesutilisesPouzitesymboly

SimbolosempleadosM3non3BaHkiCMMBOJIM

SimbolosutilizadosYnoTpedeHMCMM6OJIM

SimboliutilizzatiKoriscenisimboli

GebruiktesymbolenUporabljenisimboli

AnvendtesymbolerUzytesymbole

AnvandasymbolerJelmagyarazat

Simboluriutilizate使用的符號

ZuppoAaTTOUxpn6PoTTOIOOVTCU使用的符虢

Mcnojib3yeMbieCMMBonbi人卜晝刁空

Kasutatudsumbolid^^4JjJl

Naudotisimboliai

5

OnlineEditionforPartno.01492602175-?07/10BMWAG

DeutschEnglishFran^aisEspanolPortuguesItaliano

野Eintragen:gepruft/Mark:checked/Inscrire:teste/nonMarcar:verificado/Registar:verificadcJRegistrare:controllato

nichtgepruftnotcheckedtestenoverificadonaoverificadononcontrollato

全Fahrzeug-CheckVehiclecheckControlevoitureChequeodelvehiculoManuten^aodavia:uraControllovettura

BremsevornFrontbrakesFreinsavantFrerodelanteroTravoesdianteirosFrenianteriori

BremsehintenRearbrakesFreinsarriereFrenotraseroTravdestraseirosFreniposteriori

BremsflussigkeitBrakefluidLiquidedefreinLiquidodefrenosLiquidoparaosLiquidofreni

◎travoes

卷iMobilitySystemMobilitySystemSystemeMobilityMobilitySystemMobilitySystemMobilitySystem

MotorOIEngineoilHuilemoteurAceitedemotor6leodomotorOliomotore

DieselAdditiveDieseladditiveAdditifdieselAditi</oparadieselAditivoparadieselAdditivodiesel

尹ZundkerzenSparkplugsBougiesd'allumageBujiasVelasCandeled'accensione

￡.

UmluftfiIterRecirculatingairfilterFiltre宜airderecircu-FiltrodeairecirculanteFiltrodearcirculanteFiltrodiricircoloaria

?lation

MikrofiIterMicro-fiIterFiltreamicroparti-MicrofiItroMicrofiItroMicrofiItro

cules

/LuftfiItereinsatzAirclRanerelementCartouchedeElementodeElementodeCartucciafiltroaria

filtreaairfiltrodeairefiltragemdoar

JbKraftstofffiIterFuelfilterFiltreacarburantFiltrodecombustibleFiltrodocombustivelFiltrocarburante

6

OnlineEditionforPartno.01492602175-?07/10BMWAG

NederlandsDanskSvenskaRomanaEAAqviKdPyCCKWM

Noterenofgecontro-Angivomkontrolleret/Angekontrollerat/Sevanctadacgs-aKaTaxwpiorc：￡人"。下”O(jiān)TMeTHTb.npoBepeHo

□leerd'nietgecontroleerdikkekontrolleretejkontrolleratverificat/nus-averificat6EV我YxBflKEwnnHer

Au:o-controleBiltjekAllmankontrollavControlautovehiculEAcyxogauTOKivriTouOCMOTPaBTOMo6nnn

金bilen

1fcRemmen,voorForbremserBromsarframFranafataOpEvopnpoordnepeflHweTOPMO3a

泮Remmen,achterBagbremserBromsarbakFranaspateOpevoniaaj3MHneTOPMO33

(

oRemvloeistofBremsevasskeBromsvatskaLichiddafranaYypapp￡vu>vTopMO3HaflXWflKOCTb

豫2McbilitySystemMobilitySystemMobility-systemSistemMobilityZuair)paMobilityCwcTewaMobility

MctorolieMotorolieMotoroljaUleidemotorACJCJIKivqrfipaMaenoBflBHraTene

出DieseladditiefDieseladditivDieseladditivAditivdieselnpoa0EToDieselnpwcaxiKaK

AW3enbHOMyTonnuBy

BougiesTasndrorTandstiftBujiiMnou<iCeewn3a>KwraHwa

￡?

CirculatiefiIterRecirkulationsfiIterCirkulationsluflfiIterFiltruderecirculareOiAipoavaKUKAwaq(；Peunp-KynnuMOHHbiw

aeratpa4)HDbTp

MicrofiIterMikrofiIterMikrofiIterMicrofillruMiKpocpiAipoMwKpo(t)wnbTp

LuchtfiIterLuftfiIterindsatsLuftfiIterinsatsCartu§defiltrudeaer①從TpoaspaCMeHHbiwaneMeHT

BO3,qyiuHoro4)nnbTpa

BrandstoffiIterBrsendstoffiIterBranslefilterFiltrudecombustibilOiATpoKauaipouTonnwBHbiuicpunbTp

7

OnlineEditionforPartno.01492175-?07/10BMWAG

EestiLithuaniaLatviaCestinaSloveneina6-bnrapcKM

Marked:kontrollitud/2yma:patikrinta/Apzimejums:parbaudTts/Vyznaceni:zkontrolo-Oznacenie:skontrolo-O3HaMeHwe:npOBepe-

kontrollimatanepatikrintanavparbaudTtsvano/nezkontrolovanovane/neskontrolovaneHO/HenpoBepeHO

SoidukikontrollTransportopriemonfesTransporindzekjaKon:rolavozidlaKontrolavozidlaripoBepKaHaaBTOMo-

金patikrinimasapskate6nna

EsipiduridPriekiniaistatdziaiPriek§6j3sbremzesPfednibrzdyPrednebrzdynpeflHMcnwpaHKw

TagapiduridGaliniaistabdziaiAizmugurejasZadnfbrzdyZadn6brzdy3aflHwcnwpaMKw

bremzes

◎PidurivedelikStabdziqskystisBremzuskidrumsBrzcovakapalinaBrzdovgkvapalinaCnHpaHHaTeWHOCT

MobilitySystem.Mobility"sistemaMobilitySystemMobilitySystemMobilitySystemMobilitySystem

卷i

MootoridliVarikliriealyvaMulure||aMuloiuvyulejMuloiuvyulejMOTOPHOMaeno

?金DiislilisandDyzeliniqdeg則PiedevasPnsadydomotorovePrisadydomotorovejAmenoBHAo6aBKM

A▲一一

priedasdizeldegvielainaftynafty

中SuutekuunladUzdegimozvakesAizdedzessvecesZapalovacisvickyZapaFovaciesvieckyCBemn

￡<

RecirkulScijasgaisa

TsirkulatsioonifiIterCirkuliuojanciooroFiltrcirkulujicihoFiltercirkul^cieOMjm>p3auwpKynauw-

filtrs

fiItrasvzduchuvzduchuOHHWflBb3flyX

A?)

MikrofiIterMikrofilirasMikrofiltrsMikrofiHrMikrofiIterMwKpo4)wnTbp

孰OhiifiltriHamantOrofiltroelementasGaisatTrTSanasele-ViolkavzduchovehoVlo2kavzduchovehoBnoxKa3aBb3nyuj-

mentsfiltrufiltraHun4)nnTbp

4b

KutusefilterDegalqfiltrasDegvielasfiltrsPalivovyfiltrPalivovyfilterropweeHcpHnTtp

8

OnlineEditionforPartno.01492602175-?07/10BMWAG

MaKeAOHCKMSrpskiSlovenskoPolskiMagyar

6e.iexett>e:npoBepeno/Obeleziti:provereno/Oznaci:preverjeno/PodaC:sprawdzone/Jeldl6sek：elv6gezve/

HenpoBepeHOnijeproverenonipreverjenoniesprawdzonenineselvegezve

ripoeepKawaB03w-ProveravozilaPregledvozilaKontrolscalegoJarmii-atvizsgalas

全BOTOpojazdu

npeflHwCOHMpaMKWPrednjekodniceZavorespredajHamulcezprzoduElsdfekek

泮3a^HwconwpaMKviZadnjekodniceZavorezadajHamulceztyluHatsofekek

TeMHOCT3aTecnostzakocniceZavornatekodinaPlynhanulcowyFekfolyadek

conupaHKWTe

MobilitySystemMobilitySystemMobilitySystemMobilitySystemMobilitySystem

Maeno33MOTOPOTMotornouljeMotornooljeOlejsilnikowyMotorola]

AfldTMB3aflwaenDizelprimesaAditivzadizelDodatekdoolejuDizeladditiv

nap^dowego

CBekMMKWSveCiceViigalnesvedkeSwiecezaplonoweGyujtogyertyak

①sriTep3apeuwpKy-FiltercirkulacionogFilterobtocnegazrakaFiltrobieguBelsdkeringet6s

nauuija?aBO3Ayxvazduhawewn?trznegoI6gszur6

MkKpocpwnTepMikrofiIterMikrofiIterMikrofiHrMikrofiIter

KyKWLUTeHa（J）nnTepoTUlozakfilterazaVlozekzracnegafiltraFiltrolejuL6gszur6

3aBO3flyxvazduhnap^dowego

<Dnnrep3aropuBOFilterzagorivoFilterzagorivoFiltrpaliwaUzemanyag-szuro

9

OnlineEditionforPartno.01492602175-?07/10BMWAG

簡體中文繁艘中文汩3

.標記:已檢查/未檢查檄示：已檢查;未檢查力官:百人卜哲/西人附卜

金車輛檢查聿輛橫直毛三大卜哲西

前制動器前輸煞串旦即。1三，"JLWJi>li

后制動器彳麥輸煞事螞即。閆，用53聲

◎制動液煞串油旦即0|三曾

卷i機動性系統(tǒng)檄勤性系統(tǒng)至叁叫E|人|上利“jikyi—i_)4

Mobility

發(fā)動機機油引擎讖由叁為又省

A?▲一金一柴油添加劑柴油添加部I匚僧哲斗卻JjjJlSiig

中火花塞火星塞西到昔百口jLuiyi二

i?

循環(huán)空氣海清器循璟空氯濾清器全世W力晉日

4r>微塵濾清器微壁海清器口卜0|三空省E|

孰空氣濾清器濾芯空嬴電清器浦芯3I3尋引耳/己I必豆

4b燃油濾清器燃油濾清器日豆蛋日

10

OnlineEditionforPartno.01492602175-?07/10BMWAG

OnlineEditionforPartno.01492602175-?07/10BMWAG

DeutschEnglishFranqaisEspanolPortuguesItaliano

靜KilometerstandDistancereacingKilometrageKilometrajekmChilometraggio

Datum:Date:Date:Fecha:Data:Data:

Tag,Monat,JahrDay,month,yearJour,mois,anneeDia,mes,anoDia,mes,anoGiorno,mese,anno

Unterschrift,StempelSignature,stampSignature,cachetFirma,selloAssinatura,carimboFirma,timbro

OnlineEditionforPartno.01492602175-?07/10BMWAG

NederlandsDanskSvenskaRomanaEAAqviKdPyccKww

KilometerstandKilometerstandMatarstallningKilometrajXiAidptTpanpoGer

Datum:Dato:Datum:Data:Hpspopnvia:flaxa:

田dag,maand,jaarDag,maned,ardag,manad,arZiua,luna,anulHp￡pa,Mjvaq,ErogAeHb,Mecsq,rofl

n/Handtekening,Underskrift,stempelUnderskrift,stampelSemnatura§i§tampilaYnoypacpn，o(ppayi6arioanwcb,nenaTb

stempel

13

OnlineEditionforPartno.01492602175-?07/10BMWAG

EestiLithuaniaLatviaCestinaSloveneina51bnrapcKM

靜LdbisditKilometrineridaNobraukumsStavpocitadlaStavpocitadlakilo-ripober

kilometriimetrov

Kuupaev:Data:Datums:Datum:Datum:flaTa:

paev,kuu,aastadiena,menuo,metaidiena,menesis,gadsden,mesic,rokdeh,mesiac,rokflew,Meceu,roflWHa

Allkiri,tempelParaSas,antspaudasParaksts,zTmogsPodpis,razitkoPodpis,peCiatkarioAnwc,ne^aT

OnlineEditionforPartno.01492602175-?07/10BMWAG

MaKeAOHCKMSrpskiSlovenskoPolskiMagyar

CoDTojbawanoMUHainKilometrazaSteviloprevozenihStanlicznikaKilom6terora-^H6s

KUJiOMeTpwkilometrov

flaryM：Datum:Datum:Data:Datum:

flen,Meceu,ro^nHaDan,mesec,godinadan,mesec,letodzien,miesiqc,roknap,honap,ev

riornwc,newaTPotpis,pecatPodpis,zigPodpis,pieczqtkaA哈什as,pecsdt

15

OnlineEditionforPartno.01492602175-?07/10BMWAG

簡體中文繁乾中文眄35A

里程數(shù)里程數(shù)km牛

日期：日期：自升：:已刈

田年月日年月日豈智，亶A-i-Ji,

簽字，蓋章筵字，益章人I田，W2!

16

OnlineEditionforPartno.01492602175-?07/10BMWAG

UbergabedurchsichtnachWerksvorschrildurchgefuhrt.

Pre-deliverycheckperformedaccordingtomanufacturer'sdirectives.

ControlealalivraisoneffectueconformementauxprescriptionsdeI'usine.

Revisidndeentregaefectuadasegunespecificaciondef6brica.

RevisaodeentregaexecutadadeacordocomasdeterminaQdesdofabricante.

ControllopreconsegnaeseguitosecondoIeprescrizionidellaCasa.

Afieveringscontrole:Overeenkomstigfabrieksvoorschriftuitgevoerd.

Leveringseftersynforetagetefterfabrikkensforskrifter.

Leveranskontrollgenomfordenligtfabrikensforeskrifter.

Controlinaintedepredareefectuatcofor-nnormelorproduc5torului.

Eni0￡d)pnoqnapd6oon<;:npaviJaTonoinGqKCoupcpcovapcTigEpyoaiaaiaKE^npoSiaypacpEi;.

OCMOTPnpwBbi^aMeaBTOMo6nnABna/ienbuy:BbinonweHBCOOTB6TCTB0MCwHCTpyKLiwew.

Uleandmiseelnelabivaatussooritatudvastavalttehaseeeskirjadele.

Patikrinimaspriesperduodant,atliktaspagalgamintojoreikalavimus.

PirmspiegSdesparbaudeveiktaatbilstoSiraiotdjanor占d6m.

Kontrolapreddodanimprovedenapodlesmernicvyrobce.

Kontrolapreddodanimvykonanapodl'asmernicvyrobcu.

npoeepKanpeflwflociaBKaw3BbpujeHaci>rnacHOyKa3aHM"awanpowaBOflUTens.

CepewcnpeflncnopaKaM3BpiueHcomae卜oynaTCTBaTaHanpon3BO/imenoT.

Primopredajni(nulti)servisobavljenprerrauputstvuproizvodaca.

Opravljenpregledobpredajivozilapostandardihproizvajalca.

Przeglqdprzedsprzedaznyprzeprowadzenozgodnieznormamiproducenta.

Agy^rtoelofrasaiszerinti,atadaselottielendrzes.

午鈍移交檢查已按工廠規(guī)定執(zhí)行.

已按工砌定軌行交隼前檢查.

否西卻丕變I人卜開卷31時己卜名人I.

17

OnlineEditionforPartno.01492602175-?07/10BMWAG

18

OnlineEditionforPartno.01492602175-?07/10BMWAG

WartungsnachweiseApkopesdarbuveiksanasuzskaite

EvidenceofmaintenanceworkZaznamyoudrzbe

AttestationsdemaintenanceZaznamyoudrzbe

TalonesdecertificaciondelmantenimientofloKaaaTencTBo3aM3Bi>pLijeH0o6cny>KBaHe

DocumentoscomprovativosdosservicesefectuadosEBMAeHUMja3aOApxyeaHseHaBO3M/IOTO

AttestatidimanutenzioneEvidencijaodrzavanjavozila

BevestiginguitgevoerdonderhoudDokaziloovzdrzevanju

ServicedokumentationPotwierdzeniaprzeglqdow

ServicedokumentationKarbantartasokigazolasai

Eviden|alucrarilordeintretinere

保養(yǎng)證明

Eyvpacpc^apxciouauvTqpr|CTr|^保疊li明

OTMeTKMOTeXHMHeCKOMo6cny)KkiBaHMM名叫奇電

Hooldusttoendavaddokumendid

Informacijaapietechninesprieziurosdarbus

OnlineEditionforPartno.01492602175-?07/10BMWAGEl

20

OnlineEditionforPartno.01492602175-?07/10BMWAG

21

OnlineEditionforPartno.01492602175-?07/10BMWAG

22