英語六級段落翻譯

英語六級段落翻譯

導讀：我根據(jù)大家的需要整理了一份關于《英語六級段落翻譯》的內(nèi)容，

具體內(nèi)容：整理〃2020年6月大學英語六級翻譯練習題：餐飲文化〃，更多

關于英語六級翻譯、英語六級翻譯詞匯，請訪問！下面是我?guī)淼?，歡迎

閱讀！六級段落翻譯一???

整理〃2020年6月大學英語六級翻譯練習題：餐飲文化〃，更多關于英語

六級翻譯、英語六級翻譯詞匯，請訪問！下面是我?guī)淼?，歡迎閱讀！

六級段落翻譯一

當來中國的游客發(fā)現(xiàn)一桌標準的8人晚宴有4道涼菜、4道熱菜，并配

以湯和米飯時，他們往往會感到驚訝。一桌標準的宴席(banquet)包括4~8

道準備好的涼菜，8道熱菜一每次只上1道熱菜，以及2-4道觀賞大菜

(whole-sizedshowpiecedish)o同坐一張桌子的人互用敬酒時通常會〃

干杯(GanBei)〃?！ǜ杀ㄊ侵概e起酒杯，將酒全部喝完，讓玻璃杯或酒杯〃

連最后一滴也干了〃。人們干杯時傳遞給別人的信息是：自己是真誠、快

樂的。向主人敬酒時，外國人更愿意接受的方式是喝一小口而不是喝干整

杯。

參考譯文：

VisitorstoChinaareoftensurprisedwhenastandarddinnerfor

atableofeightpeopleconsistsoffourcoursesofcolddishesand

fourcoursesofhotdishes,coupledwithsoupandsteamedrice.A

standardbanquetconsistsoffourtoeightpreparedcolddishes,

eighthotdishesservedoneatatime,andtwotofourwhole-sized

showpiecedishes.Peopleatatableusually〃GanBei〃whentoasting

toeachother.〃GanBei〃meanstoraiseoneswineglassanddrink

itallthewaydownsothattheglassorcupis"drieduptothe

lastdrop”.Peopledrinkuptheirwinetocommunicatethemessage

toothersthattheyaresincereandjoyful.Itisquiteacceptable

foraforeignguesttotakeasipinsteadofemptyingtheglasswhen

toastingtohisorherhost.

詞句點撥

1.配以湯和米飯：可譯為coupledwithsoupandsteamedrice。用過

去分詞結(jié)構(gòu)作狀語。

2.將酒全部喝完：可譯為drinkitallthewaydown。其中alltheway

down表示〃一路下去〃，此處是形象的比喻。

3.傳遞給別人的信息:可譯為communicatethemessagetoothers,

也可譯為conveythemessagetoothers<?

4.自己是真誠、快樂的：可譯為thattheyaresincereandjoyful,

作〃信息〃的同位語。

5.外國人更愿意接受的方式是喝一小口而不是喝干整杯：可以理解為〃

對于外國人來說，他們更愿意接受喝一小口.?.翻譯時可以使用〃itis+

形容詞+forsomebodytodo”的句式。其中，〃喝一小口〃可譯為takea

sipo

六級段落翻譯二

思鄉(xiāng)(homesickness)是中國人的一個永恒的話題。從古至今，無論男女,

家是他們永久的港灣，思鄉(xiāng)是他們不老的情結(jié)(complex)。正是這樣的情

結(jié)成為中國歷代文人重要的創(chuàng)作題材，并以各種方式，從各種角度加以體

現(xiàn)。是故鄉(xiāng)，喚起了他們心靈深處最美好的回憶，在對故鄉(xiāng)的思念中，他

們又仿佛回到了那單純無邪的童年時代，回到了母親的懷抱，身心的創(chuàng)傷

得到了暫時的平復，精神的空虛得到了剎那的充實，故鄉(xiāng)成了他們終極的

歸宿地(ultimatedestination)o

翻譯及詳解

HomesicknessisaneternaltopicforChinesepeople.Sinceancient

times,homehasbeenapermanentharborforbothmenandwomen,and

homesicknessistheirever-youngcomplex.Itissuchkindofcomplex

thatbecomestheimportantthemeofChineseliteratiinall

dynasties;theyexpressedthisthemeinvariouswaysandform

variousangles.Itishomethatarousesthebestmemoriesintheir

hearts.Thankstothosememories,theyfeellikegoingbacktothe

pureandinnocentchildhoodandreturningtomothersarms.Thewounds

inbodyandmindwillgethealedtemporarilyandspiritualemptiness

willbeenrichedforawhile.Homehasbecometheirultimate

destination.

翻譯講解

1.思鄉(xiāng)：可譯為homesickness,其形容詞形式為homesick。

2.不老的情結(jié):可譯為ever-youngcomplex,其中“不老的〃譯為

ever-young,意為〃永遠年輕的〃。

3.以各種方式，從各種角度加以體現(xiàn)：譯文以人作主語，把句式從被動

變?yōu)橹鲃樱⒂梅痔枌蓚€分句連在一起。文中翻譯為thetheyexpressed

thisthemeinvariouswaysandfromvariousangleso

4.是故鄉(xiāng)，喚起了.??：此處可用Itis...that...的強調(diào)句形式。〃喚起

“譯為arouse或bringout。

5.回到了...回到了???：可分別譯為gobackto和returnt