2025國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同(附英文譯本)

2025國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同(附英文譯本)2025InternationalTechnologyTransferContract(WithEnglishVersion)正文ThisInternationalTechnologyTransferContract("Contract")isenteredintoasof,2025,byandbetween,acompanyincorporatedunderthelawsof("Licensor"),and,acompanyincorporatedunderthelawsof("Licensee").1.鑒于(Recitals)WhereasLicensorownsorhastherighttousecertaintechnologies,includingbutnotlimitedtopatents,trademarks,technicalknow-how,tradesecrets,designs,andotherintellectualpropertyrights(collectivelyreferredtoas"Technology");WhereasLicenseedesirestoobtainalicensetouse,practice,develop,andcommercializetheTechnologyinaccordancewiththetermsandconditionsofthisContract;Now,therefore,thepartiesheretoagreeasfollows:2.定義與解釋(DefinitionsandInterpretations)ForthepurposesofthisContract,thefollowingtermsshallhavethemeaningssetforthbelow:Technology:Referstoallformsoftechnicalknowledge,includingbutnotlimitedtopatents,trademarks,tradesecrets,technicalknow-how,designs,specifications,drawings,data,software,algorithms,andanyotherproprietaryinformationownedorcontrolledbyLicensor.Licensee:Referstothecompanydesignatedas,whichisgrantedtherighttousetheTechnologyunderthisContract.Licensor:Referstothecompanydesignatedas,whichownsorhastherighttotransfertheTechnology.LicensedTerritory:ReferstothegeographicalareaspecifiedinSection3.2,withinwhichLicenseeshallhavetheexclusive(ornon-exclusive,asapplicable)righttouseandcommercializetheTechnology.ConfidentialInformation:ReferstoanyinformationdisclosedbyeitherpartytotheotherunderthisContract,includingbutnotlimitedtotechnicaldata,businessplans,financialdata,customerlists,andallothernon-publicinformation,whetheroral,written,orelectronic.3.技術(shù)轉(zhuǎn)讓內(nèi)容(ContentsofTechnologyTransfer)3.1轉(zhuǎn)讓方式(ModeofTransfer)LicensorshalltransfertheTechnologytoLicenseeinaccordancewiththetermsofthisContract.Thetransfershallinclude,butshallnotbelimitedto,theprovisionoftechnicaldocumentation,training,andsupportasspecifiedherein.3.2許可區(qū)域(ScopeofLicensing)TherightsgrantedtoLicenseeunderthisContractarelimitedtotheLicensedTerritory,whichisspecifiedasfollows:.3.3使用與開發(fā)權(quán)(RightsofUseandDevelopment)Licenseeshallhavetherighttouse,practice,modify,adapt,improve,andcommercializetheTechnologywithintheLicensedTerritoryforthepurposeof(specificpurposes).LicenseemayalsodevelopderivativetechnologiesbasedontheTechnology,providedthatsuchdevelopmentdoesnotinfringeuponLicensor'sintellectualpropertyrightsorotherproprietaryinterests.4.權(quán)利與義務(wù)(RightsandObligations)4.1許可方的權(quán)利與義務(wù)(ObligationsofLicensor)Licensorshall:Provideallnecessarytechnicaldocumentation,includingbutnotlimitedtopatents,trademarks,designs,andtechnicalspecifications,toLicenseewithindaysfromtheeffectivedateofthisContract.RenderreasonableassistanceandsupporttoLicenseeinconnectionwiththeuseandcommercializationoftheTechnology.EnsurethatnothirdpartyshallbegrantedrightsovertheTechnologythatwouldinterferewithLicensee'srightsunderthisContract.4.2被許可方的權(quán)利與義務(wù)(ObligationsofLicensee)Licenseeshall:UsetheTechnologysolelywithintheLicensedTerritoryandforthepurposesspecifiedherein.MaintaintheconfidentialityofallConfidentialInformationreceivedfromLicensorinaccordancewithSection5.promptlynotifyLicensorofanythird-partyclaimsorlegalactionsthatmayaffectitsrightsunderthisContract.payallfeesandexpensesasstipulatedinthisContract.5.費(fèi)用支付(PaymentTerms)5.1許可使用費(fèi)(LicenseFees)LicenseeshallpayLicensorthefollowingfees:Aninitiallicensefeeofdollars(USD)withindaysfromtheeffectivedateofthisContract.Annualroyaltiesbasedonnetsalesorusage,calculatedasfollows:.5.2支付方式(PaymentMethods)AllpaymentsshallbemadeinandremittedtoLicensor'sdesignatedaccount:.6.知識產(chǎn)權(quán)(IntellectualPropertyRights)6.1技術(shù)秘密的歸屬(OwnershipofTradeSecrets)TheTechnology,includingbutnotlimitedtotradesecrets,shallremainthepropertyofLicensor.LicenseeshallhavenoownershiprightsovertheTechnologyunlessotherwisespecifiedinthisContract.6.2專利與商標(biāo)的處理(PatentsandTrademarks)AnypatentsortrademarksrelatedtotheTechnologyshallbeownedbyLicensor.LicenseemayusesuchintellectualpropertyrightswithintheLicensedTerritoryforthepurposeofthisContract,providedthatsuchusedoesnotinfringeuponLicensor'srights.7.保密條款(ConfidentialityClause)7.1保密義務(wù)(DutyofConfidentiality)BothpartiesagreetokeepallConfidentialInformationdisclosedunderthisContractstrictlyconfidentialandnottodiscloseittoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentofthedisclosingparty.7.2保密期限(DurationofConfidentiality)TheobligationsunderthisSectionshallsurviveforaperiodofyearsfollowingtheterminationorexpirationofthisContract.8.違約責(zé)任(LiabilityforBreachofContract)8.1違約情形(BreachofContract)AnybreachofthisContractbyeitherpartyshallbeaddressedinaccordancewithapplicablelawsandregulations.Thenon-breachingpartymayseekdamages,specificperformance,orotherremediesavailableunderthelaw.8.2免責(zé)條款(ExemptionClauses)Neitherpartyshallbeliableforanylossordamagearisingfromeventsbeyondtheirreasonablecontrol,includingbutnotlimitedtonaturaldisasters,actsofwar,orgovernmentactions.9.不可抗力(ForceMajeure)9.1定義與范圍(DefinitionandScope)Aforcemajeureeventshallbedefinedasanyunforeseeableeventbeyondthecontrolofeitherparty,includingbutnotlimitedtonaturaldisasters,wars,orgovernmentactions.9.2后果(Consequences)Intheeventofaforcemajeure,eitherpartymaysuspendperformanceunderthisContractforareasonableperiodwithoutliability.Theaffectedpartyshallpromptlynotifytheotheran