全面翻譯的測繪工程專業(yè)英語手冊

UuitlWhatisGeomatics?（什么是測繪學(xué)）

GeomaticsDefined（測繪學(xué)定義）

WheredoesthewordGeomaticscomefrom?（Geomalics一測繪或地球空間信息學(xué)，這個名詞

是怎么來H勺呢？）GEODESY+GEOINFORMATICS=GEOMATICSorGEOforearthand-MATICS

formathematicalorGEO-forGeoscienceand-MATICSforinformatics.（大地測量學(xué)+地理信息

學(xué)=6卜：0\出「心測繪學(xué)或者geo代表地球,matics代表數(shù)學(xué),或者geo代表地球科學(xué)，

matics代表信息學(xué)）Ithasbeensaidthatgeomaticsismanythingstomanypeople.

（聽說測繪學(xué)這個詞對不一樣的人有不一樣H勺理解）Thetermgeomaticsemergedfirstin

Canadaandasanacademicdiscipline;ithasbeenintroducedworldwideinanumberofinstitutes

ofhighereducationduringthepastfewyears,mostlybyrenamingwhatwaspreviouslycalled

“geodesy"or“surveying"，andbyaddinganumberofcomputersciencesand/orGIS-oriented

courses.（這個術(shù)語【term術(shù)語】作為一種學(xué)科［academicdiscipline學(xué)科】第一次形成

【omergc】于加拿大；在過去的幾年里被全世界的許多高等教育研究機構(gòu)所熟知，一般是此

前的“大地測量學(xué)”或“測量學(xué)”在引入了許多計算機科學(xué)和GIS方向［或“基于GIS”】

的I課程后重新命名的I。）Nowthetermincludesthetraditionalsurveyingdefinitionalongwith

surveyingsteadilyincreasedimportancewiththedevelopmentofnewtechnologiesandthe

growingdemandforavarietyofspatiallyrelatedtypesofinformation,particularlyinmeasuring

andmonitoringourenvironment.（伴隨新技術(shù)rJ發(fā)展和不停增長口勺對空間關(guān)系『、J信息類型日勺

需求，尤其是在測量和監(jiān)測我們?nèi)丈篆h(huán)境方面【環(huán)境監(jiān)測】，目前，老式測量學(xué)定義連同【along

with］日益【steadily穩(wěn)定依J】增長時測量的重要性一起包括在這個術(shù)語里了?！径禾柋?/p>

面依J句子修飾demand］）Increasinglycriticalareareasofexpandingpopulations,appreciating

landvalues,dwindlingnatural

resources,andthecontinuingstressingofthequalityofourland,waterandairfromhuman

activities.（日益增長日勺危機來自人口擴張，地價上漲,資源緊縮【緊張】，尚有由于人類活

動引起口勺土地、水、空氣質(zhì)鼠口勺持續(xù)的J壓力【由人類活動帶來的土地、水、空氣質(zhì)量日勺惡化]）As

such,geomaticsbridgeswidearcsfromthegeosciencesthroughvariousengineeringsciences

andcomputersciencestospatialplanning,landdevelopmentandtheenvironmentalsciences.

（這樣，測繪學(xué)在地球科學(xué)，多種工程學(xué)【engineeringsciences工程學(xué)】，計算機科學(xué)，

空間規(guī)劃，土地開發(fā)和環(huán)境科學(xué)互相之間架起了廣泛的橋梁。）Nowthewordgeomaticshas

beenadoptedbyseveralinternationalbodiesincludingtheInternationalStandards

Organization（ISO）,soitisheretostay.（目前geomatics這個詞已經(jīng)被包括ISO【國際原則化

組織】在內(nèi)的數(shù)個國際機構(gòu)【internationalbodies】所采用，因此它就這樣被普遍接受【be

heretostay習(xí)常用語“被普遍接受”】）

Thetermusurveyor"istraditionallyusedtocollectivelydescribethoseengagedintheabove

activities,（surveyor這個詞按通例用來總指（這換成“總稱”很好）【collectively全

體的I】那些從事上述活動的I人。）MoreexplicitjobdescriptionssuchasLandSurveyor,

EngineeringSurveyororHydrographicSurveyorforexample,arecommonlyusedbypractitioners

tomoreclearlydescribeandmarkettheirspecializedexpertise.（更詳細(xì)的J[explicit清晰的J、

直接於J】工作如土地測量員、工程測量員和水道測量員，一般【commonly一般地】被業(yè)內(nèi)

人士【practitioners從業(yè)者】用來更精確依J描述他們的專門技術(shù)?！局弊g為：更清晰的工

作描述就如如土地測量員、工程測量員和水道測量員，一般被從業(yè)者用來更精確的描述他們

的專門技術(shù)。J）

Thetermgeomaticsisarecentcreationtoconveythetruecollectiveandscientificnatureof

theserelatedactivitiesandhastheflexibilitytoallowfortheincorporationoffuture

technologicaldevelopmentsinthesefields,（geomatics這個術(shù)語是個新詞，體現(xiàn)【convey傳

達(dá)】了實體集合和它們有關(guān)聯(lián)【related】的活動的自然科學(xué)，并使這些領(lǐng)域的未來技術(shù)發(fā)

展的結(jié)合［incorporation結(jié)合】成為也許。［flexibility彈性、機動性】）Adoptionof

thetermalsoallowsacoherentmarketingoftheprofessiontoindustryandschoolsona

worldwidebasis.（這個術(shù)語的采用同步也在全世界范圍里為行業(yè)【industcr】里和學(xué)校建

立了［allow容許了】一種一致的［coherent］專業(yè)市場）Asaresult,bothcourseandaward

titlesinthetraditionalLandSurveyingsectoratmanyofTheworld5sleadinguniversitiesare

beingchangedto**DegreeinGeomaticsM.（成果，世界上許多一流大學(xué)的老式的測量專業(yè)

【部門】的無論是課程還是授予資【授予學(xué)位名稱】格都改為“測繪學(xué)位”［Degreein

Geomatics］11^/）Thisdoesnotsuggestthedemiseofthetermusurveyorvandgraduateswill

stillpracticeaslandsurveyorsorphotogammertrists,etc.asappropriatetotheirspecialization.

（這并不意味著“surveyor”這個詞U勺消滅，測繪畢業(yè)生還將從事適合他們專業(yè)的［as

appropriatetotheirspecialization］土地測量員、攝影測量員及其他［ect.］I總工作）

Inthelastdecade,therehasbeendramaticdevelopmentandgrowthintheuseofhardwareand

softwaresolutionstobothmeasureandprocessgeo-spatialdata.（在3叱去的十年中.在J應(yīng)用下更

件和軟件日勺措施【solution處理措施】來測量和處理地球空間數(shù)據(jù)工作時有著戲劇性H勺發(fā)

展和增長）［intheuseof在使用...時］Thishascreatedandwillcontinuetocreatenew

areasofapplication,withassociatedjobopportunitiesforsuitablyqualifiedgraduates.（發(fā)明并

將繼續(xù)發(fā)明新歐J應(yīng)用【application】領(lǐng)域，并為合適的、合格【qualified有資格的】日勺

畢業(yè)生提供有關(guān)的【associated】I：作。）Asaresult,theroleoftheusurveyor*'isexpanding

beyondtraditionalareasofpractice,asdescribedabove,intonewareasofopportunity.（成果是,

"surveyorw的角色大大超越老式實踐領(lǐng)域一一如前面所述的領(lǐng)域，進(jìn)入到新的

[opportunity機會、時機】的領(lǐng)域。）Inaddition,recentadvancesinthetechnologyofdata

collectionandprocessinghaveblurredtheboundariesofpracticeandactivitybetweenwhat

werepreviouslyregardedasrelatedbutseparateareas.（此外，近來U勺數(shù)據(jù)采集和處理技術(shù)l向

發(fā)展模糊了此前被認(rèn)為有賽絡(luò)卻分離的領(lǐng)域的【實踐的活動的practiceandactivity）界

線）Suchdevelopmentsareforecasttocontinueandwillcreatenewcareerpathsforgraduates

whoseeducationandtrainingisbroadlybasedandofahighacademicstandard.（可以預(yù)見

[forecast],這種發(fā)展繼續(xù)并將為涉獵廣泛、學(xué)識一流的J【broadlybasedandofahigh

academicstandard]畢業(yè)生發(fā)明新的事業(yè)。）

Toenablegraduatestotakefulladvantageofthesedevelopments,significantchangesin

educationandtrainingarerequired.（為了使畢業(yè)生能充足運用（takefulladvantageof]

這些發(fā)展，教育和訓(xùn)練的重大改革【significantchanges]成為必需的）Academicand

professionalinstitutionsarealsoresponding,inpart,byadoptingthetermgeomaticsbothasa

courseandasanawardtitle.（學(xué)院歐J和專業(yè)的機構(gòu)也作出反應(yīng)，部分地，采用術(shù)語

“geomatics”作為--■門課程和一■項授予資格【授予學(xué)位名稱】。）Aworkingdefinitionof

geomatics,whichreflectscurrentthinkingandpredictedchange,is:（測繪學(xué)的一種目前使用歐J

反應(yīng)了目前口勺思想和對未來的預(yù)期H勺定義是：）

Thescienceandtechnologyofacquiring,storing,processing,managing,analyzingand

presentinggeographicallyreferencedinformationfgeo-spatialdata）.（獲取、處理、存

儲,分析和上呈[presenting展現(xiàn)】地理參照信息（地理空間信息）的科學(xué)和技

術(shù)。）Thisbroadtermappliesbothtoscienceandtechnology,andmopping,geodesy,

satellitepositioning,photogrammetry,remotesensing,geographicinformation

systems（GIS）,landmanagementcomputersystems,environmentalvisualizationand

computergraphics.（這個廣泛的術(shù)語應(yīng)用于科學(xué)和技術(shù),以及制圖、大地測量學(xué)、

衛(wèi)星定位、攝影測量學(xué)、遙感、地理信息系統(tǒng)、土地管理、計算機系統(tǒng)、環(huán)境可視

化和計算機制圖等領(lǐng)域）

Severaltermssuchas“geomatics”geomaticengineering,°andugeoinformaticsvarenow

incommonusepertainingtoactivitiesgenerallyconcernedwithgeographicinformation.（目前某

些術(shù)語如“測繪學(xué)”，“測繪工程”和“地學(xué)信息學(xué)”共同應(yīng)用于某些活動中專屬于

[pertainto]一般【generally】波及[concernwith】地理信息『寸活動。）Thesetermshave

beenadoptedprimarilytorepresentthegeneralapproachthatgeographicinformationis

collected,managed,and叩plied.（這些術(shù)語起初被采用用來表達(dá)地理信息的采集、管理和應(yīng)

用的）總體歐I措施。）Alongwithlandsurveying,photogrammetry,remotesensing,and

cartography,GISisanimportantcomponentofgeomatics.（連同土地測量學(xué),攝影測量學(xué),

遙感和制圖學(xué)一起，GIS也是測繪學(xué)中重要的一種構(gòu)成部分。）

BranchesofGeomatics（測繪學(xué)分支）

Dataacquisitiontechniquesincludefieldsurveying,globalpositioningsystem（GPS）,satellite

positioning,andremotelysensedimageryobtainedthroughaerialphotographyandsatellite

imagery.（數(shù)據(jù)獲取技術(shù)包括一般野外測量，GPS測量，衛(wèi)星定位和遙感圖像獲取，通過航

空攝影和衛(wèi)星成像）Italsoincludestheacquisitionofdatabasematerialscannedfromolder

mapsandplansanddatacollectedbyrelatedagencies.（它還包括數(shù)據(jù)庫資料的獲取通過

掃描就有地圖和設(shè)計圖，尚有有關(guān)機構(gòu)搜集的數(shù)據(jù)。）

Datamanagementandprocessarehandledthroughtheuseofcomputerprogramsfor

engineeringdesign,digitalphotogrammetry,imageanalysis,relationaldatabasemanagement,

andgeographicinformationsystems（GIS）.（通過計算機程序，數(shù)據(jù)管理和處理應(yīng)用于工程

設(shè)計，數(shù)字?jǐn)z影測量【digitalphotogrammetry】，圖像分析，有關(guān)資料庫的）管理和GIS。）

Dataplotting（presentation）ishandledthroughtheuseofmappingandotherillustrative

computerprograms;thepresentationsaredisplayedoncomputerscreens（whereinteractive

editingcanoccurjandareoutputonpaperfromdigitalplottingdevices.（數(shù)據(jù)成圖［數(shù)字成圖】

是通過制圖和其他直觀的計算機程序［illustrative直觀口勺、闡明性口勺】進(jìn)行的J；其體現(xiàn)

顯示在計算機屏幕上（交互式編輯處理），也可以通過數(shù)字繪圖儀輸出到紙上。［handle操

作、處理】）

Oncethepositionsandattributesofgeographicentitieshavebeendigitizedandstoredin

computermemory,theyareavailableforusebyawidevarietyofusers.（一旦地理實體的位置.和

屬性被數(shù)字化并被存儲進(jìn)計算機存儲器，就可以有效的【available有效口勺、可用的】為廣

泛的I多種R勺使用者所用）Throughtheuseofmoderninformationtechnology（IT）,geomatics

bringstogetherprofessionalsinthefollowingdisciplines:surveying,mapping,remotesensing,

landregistration,civilandmarineengineering,forestry,agriculture,planninganddevelopment,

geology,geographicalsciences,infrastructuremanagement,navigation,environmentaland

naturalresourcesmonitoring,andcomputerscience.（通過現(xiàn)代【估計moderm應(yīng)當(dāng)是moccrn］

信息技術(shù)，測繪學(xué)將如卜.學(xué)科日勺專業(yè)人員整合到一起：測量學(xué)、制圖學(xué)、遙感、國土注冊、

土木（civil民用的I】工程和海洋工程，林業(yè)，農(nóng)業(yè)，戾策與發(fā)展，地質(zhì)學(xué)，地理科學(xué)，基

礎(chǔ)設(shè)施【infrastructure】管理，導(dǎo)航，環(huán)境與自然資源監(jiān)測和計算機科學(xué)。）

OtherDefinitionsofGeomatics（測繪學(xué)的I其他定義）

AsdefinedbytheCanadianInstituteofGeomaticsintheirquarterlyjournal

“Geomatica”:Geomaticsisafieldofactivitieswhich,usingasystemicapproach,integratesall

themeansusedtoacquireandmanagespatialdatarequiredaspartofscientific,administrative,

legalandtechnicaloperetions【業(yè)務(wù)】involvedintieprocessoftheproductionand

managementofspatialinformation.（加拿大測量學(xué)會［CanadianInstituteofGeomatics］

在他們MJ季刊“地球空間信息學(xué)”中這樣定義：測繪學(xué)是運用系統(tǒng)的措施，為生產(chǎn)和處理

［management］科學(xué)的J,行政的h法律『、J［legal］和技術(shù)的業(yè)務(wù)［operations］所需口勺空

間信息，將所有獲取和管理空間信息的措施【moans】整合在一起的活動領(lǐng)域。）［aspart

of作為……的一部分，這里不翻譯出來】

ThedefinitionofGeomaticsisevolving.Aworkingdefinitionmightbe“theart,scienceand

technologiesrelatedtothemanagementofgeographically-referencedinformation.Geomatics

includesawiderangeofactivities,fromtheacquisitionandanalysisofsite-specificspatialdatain

engineeringanddevelopmentsurveystotheapplicationofGISandremotesensingtechnologies

inenvironmentalmanagement.Itincludescadastralsurveying,hydrographicsurveying,and

oceanmapping,anditplaysanimportantroleinlandadministrationandlandusemanagement.

（測繪學(xué)定義在發(fā)展?，F(xiàn)行H勺一種定義是“波及工藝、科學(xué)和技術(shù)H勺地理信息的處理”。測

繪學(xué)或地球空間信息學(xué)包括一種廣泛日勺生產(chǎn)活動一一從工程學(xué)和發(fā)展了口勺測量學(xué)領(lǐng)域中特

殊點的空間數(shù)據(jù)H勺獲取和分析到GIS和遙感技術(shù)在環(huán)境管理中的應(yīng)用。它包括地籍測量、

水道測量和海圖測量，在土地管理和土地使用中飾演重要日勺角色。）

Geomaticsisthemodernscientifictermreferringtotheintegratedapproachofmeasurement,

analysis,management,storageanddisplayofthedescriptionsandlocationofEarthbaseddata,

oftentermedspatialdata.Thesedatacomefrommanysources,includingearthorbitingsatellites,

airandsea-bornesensorsandgroundbasedinstruments.Itisprocessedandmanipulatedwith

state-of-the-artinformationtechnologyusingcomputersoftwareandhardware.Ithas

applicationsinalldisciplineswhichdependonspatialdata,includingenvironmentalstudies,

planning,engineering,navigation,geologyandgeophysics,oceanography,landdevelopmentand

landownershipandtourism.Itisthusfundamentaltoallthegeosciencedisciplineswhichuse

spatiallyrelateddata.（測繪學(xué)是一種現(xiàn)代科學(xué)術(shù)語,用以表達(dá)測量、分析、管理，存儲和顯

示基于地球信息，常常被稱為空間數(shù)據(jù)（oftentermedspatialdata］數(shù)據(jù)的描述和位置

的集成措施。這些數(shù)據(jù)來自多種數(shù)據(jù)源，包括地球軌道衛(wèi)星，空載和艦載傳感器及地面儀器。

運用計算機軟件和硬件，借助現(xiàn)代【state-of-the-art】信息技術(shù)。它口勺應(yīng)用覆蓋所有依賴

空間數(shù)據(jù)的學(xué)科，包括環(huán)境研究，規(guī)劃，工程學(xué)，導(dǎo)航，地質(zhì)和地球物理學(xué)，海洋學(xué)，土地

開發(fā)，土地經(jīng)營和旅游學(xué)，它因而成為所有使用空間數(shù)據(jù)地球科學(xué)學(xué)科H勺基礎(chǔ)。）

［fromtheSchoolofGeomaticEngineering,Univ,ofNewSouthWales］（摘自新南威爾士大學(xué)測

繪【或地球空間信息學(xué)】工程學(xué)院）

Geomaticsisconcernedwiththemeasurement,representation,analysis,management,retrieval

anddisplayofspatialdataconcerningboththeEarthsphysicalfeaturesandthebuilt

environment.TheprincipaldisciplinesembracedbyGeomaticsincludethemappingsciences,

landmanagement,geographicinformationsystems,environmentalvisualization,gecdesy,

photogrammetry,remotesensingandsurveying.（測繪學(xué)是測量、表達(dá),分析,處理,重獲和

顯示有關(guān)地球物理特性和環(huán)境B勺空間數(shù)據(jù)的科學(xué)。其包括的重要學(xué)科有制圖學(xué)，土地管理，

GIS,環(huán)境可視化，大地測量學(xué)，攝影測量學(xué)，遙感和測量學(xué)。）

[fromtheDept,ofGeomaticsatUniv,ofMelbourne]（摘自墨爾本大學(xué)測繪學(xué)系【或者地球空

間信息學(xué)系】）

Geomaticscomprisesthescience,engineering,andartinvolvedincollectingandmanaging

geographically-referencedinformation.Geographicalinformationplaysanimportantrclein

activitiessuchasenvironmentalmonitoring,managementcflandandmarineresources,andreal

estatetransactions.（測繪學(xué)包括自然科學(xué)，工程學(xué)和工藝或【技術(shù)】學(xué)；對地理信息的搜集

與管理。地理信息在環(huán)境監(jiān)測，陸地和海洋資源管理，以及房地產(chǎn)交易【realestate房地

產(chǎn)，transaction交易】中飾演重要角色。

[fromtheDept,ofGeodesyandGeomaticsEngineeringatUNB]（摘自加拿大紐布朗斯維克大

學(xué)測量與大地測量學(xué)系）

ThescienceofGeomaticsisconcernedwiththemeasurement,representation,analysis,

management,retrievalanddisplayofspatialinformationdescribingboththeEarth*sphysical

featuresandthebuiltenvironment.Geomaticsincludesdisciplinessuchas:

Surveying,Geodpsy,RemoteSensing&Photogrammetry,Cartography,GeographicInformation

Systems,GlobalPositioningSystems.（測繪學(xué)測量,表達(dá),分析，管理,重獲和顯示空間信息,

用來描述地球物理特性和環(huán)境。測繪學(xué)包括的學(xué)科有：測量學(xué)，大地測量學(xué)，遙感和攝影測

量學(xué),制圖學(xué)，GIS,GPS）

[fromtheDept,ofSruveyingandSpatialInformationScienceattheUniv.OfTasmania]（摘自塔斯

馬尼亞大學(xué)，測量與空間信息科學(xué)系）

Unit2GeodeticSurveyingandPlaneSurveying（大地測量與平面測量）

Surveyinghasbeentraditionallydefinedastheartandscienceofdeterminingthepositionof

naluialandailificialIcaluicsun,abuvcuibelowlliccailh'ssuifacc;andicpicscnlinglliisinfuinia

tioninanalogformasacontouredmap.paperplanorchart,orasfiguresinreporttables,orindig

italformasathreedimensionalmathematicalmodelstoredinthecomputer.（測量老式定義為確

定地表、地下和地上的自然與人工地貌特性；并使之按比例測繪成地形圖、平面圖或圖表，

或形成匯報圖表，或以數(shù)字形式形成三維立體數(shù)學(xué)礴型存儲進(jìn)計算機）Assuch,the

suneyor/geodesistdealtwiththephysicalandmathematicalaspectofmeasurement.（同樣的，測

量員/大地測量學(xué)家處理H勺就是測量出II勺物理的和數(shù)學(xué)的特性）Theaccuratedeterminationand

monumentationofpointsonthesurfaceoftheEarthisthereforeseenasthemajortask.（因此精確

確定并標(biāo)定地表點位便成為測量的重要任務(wù)）Thoughthesesurveysareforvariouspurposes,

stillthebasicoperationsarethesame-theyinvolvemeasurementsandcomputationsor,basically,

fieldworkandofficework.（雖然測量工作有不一樣目於I，基本”勺操作卻都同樣他們包括

測量和計算，或更基當(dāng)?shù)胤Q之為，外業(yè)工作和內(nèi)業(yè)工作）Therearemanydifferenttypesof

surveyssuchaslandsun-eys,routesurveys,citysurveys,constructionsurveys,hydrographic

suncys,etc.,butgenerallyspeaking,surveyingisdividedintotwomajorcategories:geodeticand

planesurveying.（測量分為許多不一樣的類型，如土地測量，路線測量，都市測量，建筑測

量，水道測量等等，不過總時來說，測量分為兩個重要H勺種類：大地測量和平面測量）Surveys

willeithertakeintoaccountthetrueshapeoftheEarth（Geodeticsurveys）ortreattheearthasa

flatsurface（Plancsurveys）.（是考慮地球真實形狀的大地測量還是將地球當(dāng)成一種平面H勺平

面測量）Additionally,surveysarcconductedforthepurposeofpositioningfeaturesonthe

ground（Horizontalsurveys）,determiningtheelevationorheightsoffcaturcs（Verticalsurveys）ora

combinationofboth.（此外，測量還分為確定平面位置的水平測量和確定海拔的高程測量或

兩者的綜合。）

GeodeticSurveying（大地測量）

Thetypeofsurveyingthattakesintoaccountthetrueshapeoftheearthiscalledgeodetic

surveying.（考慮地球真實形狀的測量工作稱為大地測量）Thistypeofsurveyissuitedfor

largeareasandlonglinesandisusedtofindthepreciselocationofbasicpointsneededfor

establishingcontrolforothersurveys.（這種測量合用于大范圍和長距離H'、J測量工作，用來確

立基本點aJ精確位置.，用以建立其他測量1：作所需的控制網(wǎng)。）Ingeodeticsurveys,thestations

arenormallylongdistancesapart,andmorepreciseinstrumentsandsurveyingmethodsare

requiredforthistypeofsurveyingthanforplanesurveying.（在大地測量中，站點常常是互相距

離很遠(yuǎn)，那么這種測量就比平面測量需要更精確aJ儀器和測量措施。）

Widelyspaced,permanentmonumentsserveasthebasisforcomputinglengthsanddistances

betweenrelativepositions.（廣泛間隔開歐J永久標(biāo)石就作為計算點位之間距離Fl勺基礎(chǔ)）These

basicpointswithpermanentmonumentsarccalledgeodeticcontrolsurveypoints,whichsupport

theproductionofconsistentandcompatibledataforsurveyingandmappingprojects.（這種永久

標(biāo)石點被稱為大地控制點，為測量和繪圖工作提供可靠和一致的數(shù)據(jù)）Inthe

past,ground-basedtheodolites,tapes,andelectronicdevicesweretheprimarygeodeticfield

measurementsused.（過去，大地經(jīng)緯儀、卷尺和電子設(shè)備是大地測量的野外工作初時H勺工

具。）Today,thetechnologicalexpansionofGPShasmadeitpossibletoperformextremely

accurategeodeticsurveysatafractionofthecost.（目前，技術(shù)的發(fā)展GPS使大地測量工作花

費非常小的代價就能獲得極為精確的成果成為也許。）Athoroughknowledgeoftheprinciples

ofgeodesyisanabsoluteprerequisitetortheproperplanningandexecutionofgeodeticsuiveys.

（大地測量工作計劃的編制和實行，絕對需要對大地測量學(xué)知識有全面的掌握。）

InGeodeticSurveys,theshapeoftheearthisthoughtofasaspheroid,althoughinatechnical

sense,itisnotreallyaspheroid.（在大地測量中，地球口勺形狀被當(dāng)作一種橢球體，雖然在技術(shù)

角度來看，它不是真正的橢球?！净蚋浇鼫y量距離并不是沿著直線或平面進(jìn)行，而是在一種

曲面上。J）Hence,inthe在大地測量距離的I計算中，參照橢球日勺長軸與短軸所帶來的誤差

就顯示出來。）Thepositionofeachgeodeticstationisrelatedtothisspheroid.（每個大地站點

『、J位置都與這個橢球有關(guān)）Thepositionsarcexpressedaslatitudcs（anglcsnorthorsouthofthe

Equator）andlongitudcs（anglcseastorwestofaprimemeridian）orasnorthingsandeastings,ona

rectangulargrid.（這個位置是用緯度【與赤道面所成的角】和經(jīng)度【與初子午線所成的角】

或用在直角坐標(biāo)系中的北距和東距來表達(dá)。）

AgeodeticsurveyestablishestheAgeodeticsurveyestablishesthefundamentalsforthe

determinationofthesurfaceandgravityfieldofacountry.（大地測量為建立國家范圍內(nèi)日勺重力

場和確定地表架構(gòu)提供基礎(chǔ)）Thisisrealizedbycoordinatesandgravityvaluesofasufficiently

largenumberofcontrolpoints,arrangedingeodeticandgravimetricnetworks.（這將由測定布設(shè)

在大地網(wǎng)和重力網(wǎng)中數(shù)量十分巨大H勺控制點，所得到的坐標(biāo)和重力值來實現(xiàn)）Inthis

fundamentalwork,curvatureandthegravityfieldoftheearthmustbeconsidered.（在這項基石出工

作中，地球口勺曲率和重力場都應(yīng)被考慮。）

PlaneSurveying（平面測量）

Thetypeofsurveyinginwhichthemeansurfaceoftheearthisconsideredaplane,orinwhivhthe

curvatureof（heearthcanbedisregardedwithoutsignificanterror,generallyiscalledplane

surveying.（這種類型的測量把地球平均的表面視作平面，或認(rèn)為地球曲率帶來的誤差可以

忽視不計，這樣日勺測量工作稱為平面測量）Thetermisusedtodesignatesurveyworkinwhich

thedistancesorareasinvolvedareoflimitedextent.（這個術(shù)語曾指波及日勺距離及范圍非常有限

的J測量工作）Withregardtorections,alevellineisconsideredmathematicallystraight,the

directionoftheplumblineisconsidered（obethesameatallpointswithinthelimitsofthesurvey,

andallanglesareconsideredtobeplaneangles.（由于被當(dāng)成了水平距離和方向,水平線被當(dāng)

成直線，在這個有限范圍內(nèi)所有點上的鉛垂線方向被認(rèn)為是相似的，所有的J角被認(rèn)為都是平

面角。）

Tomakecomputationsinplanesurveying,youwilluseformulasofplanetrigonometry,algebra,

andanalyticalgeometry.:在平面測量的計算中，你可以使用平面三角、代數(shù)、計算中，你

可以使用平面三角、代數(shù)、和平面解析幾何的公式）Forsmallareas,preciseresultsmaybe

obtainedwithplanesurveyingmethods,buttheaccuracyandprecisionofsuchresultswill

decreaseastheareasurveyedincreasesinsize.（小范圍內(nèi)，平面測量措施可以獲得精碓H勺成

果，不過伴隨范圍的I擴大，精度和精確度將隨之下降）

Forexample,thelengthofanarc18.5kmlonglyingintheearlh'ssurfaceisonly7mmgreatertha

nthesubtendedchordand,furlhenthedifferencebetweenthesumof（heanglesinaplanetriangle

andthesumofthoseinasphericaltriangleis2only0.51secondforatriangleat

earthssurfacehavinganareaof1（X）km.（例如，地球表面一條18.5km長的弧只比其所對口勺

弦長7mm,此外，在一種面積為100平方公里的平面三角形中W、J內(nèi)角和與對應(yīng)球面三角

形中的內(nèi)角和與對應(yīng)球面三角形中的內(nèi)角和之差只有051秒）Itwillbeappreciatedthat

thecurvatureoftheearthmustbetakenintoconsiderationonlyinprecisesurveysoflargeareas.

（只有在大面積口勺精密測量工作中地球曲率才必需被考慮）。

Agreatnumberofsurveysareoftheplanesurveyingtype.（多數(shù)口勺測量工作都是屬于平面測量

類型）Surveysforthelocationand（多數(shù)的測量工作都是屬于平面測量類型）Surveysforthe

locationandconstructionofhighways,railroads,canals,andingeneral,thesurveysnecessaryfor

theworksofhumanbeingsareplanesurveys,asarethesurveysmadetoestablishboundaries,

exceptstateandnational.（區(qū)域測量、公路建設(shè)、鐵路、溝渠等，總的I來說與人們工作親密

有關(guān)的測量工作都是平面測量，不包括州界和國界測量在內(nèi)的邊界測顯也同屬平面測量）

However,withtheincreasingsizeandsophisticationofengineeringandotherscientificprojects,

surveyorswhorestricttheirpracticetoplanesurveyingareseverelylimitedinthetypesof

surveysinwhichtheycanbeengaged.（然而，伴隨T程和其他科學(xué)項目越來越大越來越復(fù)雜，

在限定「學(xué)項目越來越大越來越復(fù)雜，在限定于從事平面測量工作的測量員在他們可以從事

的I測量類型上受到嚴(yán)格限制。）

Theoperationofdeterminingelevationusuallyisconsideredadivisionofplanesurveying.（我彳門

一般把高程口勺測量與平面；則量分開來。）日evationsarereferredtothegeoid.（高程參照的I

是大地水準(zhǔn)面。）Thegeoidistheoreticalonly.（大地水準(zhǔn)面只是在理論上存在）Itisthe

naturalextensionofthemeansealevelsurfaceunderthelandmass.（它是平均海平面在大陸

卜的I自然延伸?！舅瞧骄Ｆ矫媛哟┻^大陸而成的】）Wecouldillustratethisideaby

digginganimaginarytrend-acrossthecountrylinkingtheAtlanticandPacificoceans.（我彳|二川以

通過挖掘一種的想象中的連通大西洋和太平洋溝渠來闡明這個概念。）Ifweallowedthe

trenchtofillwithseawater;thesurfaceofthewaterinthetrenchwouldrepresenthegeoid.（假

如我們?nèi)菰S這條溝渠注滿海水，溝渠里的水面就代表大地水準(zhǔn)面。）Soforallintentsand

purposes,thegeoidisthesameasmeansealevel.（因此,從所有U勺目歐J和用途出發(fā)，大地水

準(zhǔn)面與平均海平面是同樣的。）Meansealevelistheaverageleveloftheoceansurfacehalfway

betweenthehighestandlowestlevelsrecorded.（平均海平面是海水表面高度的記錄值"勺平

均面是海水表面高度的I記錄值II勺平均值。）Weusemeansealevelasadatumor,curiouslyand

incorrectly,adatumplaneuponwhichwecanreferenceordescribetheheightsoffeatureson,

aboveorbelowtheground.（我們用平均海平面作為一種數(shù)據(jù)，或不常用地和不精確地，當(dāng)

作一種基準(zhǔn)面，通過它我們可以參照和描述地上、地表、地下的狀況。）

Imagineatrueplanetangenttothesurfaceofmeansealevelatagivenpoint.（想象一?種真正H勺

平面與平均海平面在?種特定點上相切）。Athorizontaldistancesof1kmfromthepointof

tangency,theverticaldistances（orelevations）oftheplaneabovethesurfacerepresentedby

meansealevelare7.8cm.（在離切點lkmU勺地方，這個平面高于平均海平面的垂直距離為

7.8cm（,）Obviously,curvatureoftheearth'ssurfaceisafactorthatcannotbeneglectedin

obtainingevenroughvaluesofelevations.（很明顯,雖然在獲取粗略H勺高程值的時候，地球

表面曲率也是一種不可忽視的）原因。）Theordinaryprocedureindeterminingelevations,suchas

balancingbacksightandforesightdistanceindifferentialleveling,automaticallytakesinto

accountthecurvatureoftheearthandcompensatesforearthcurvatureandrefraction,and

elevationsreferredtothecurvedsurfaceofreferencearesecuredwithoutextraeffortbythe

surveyor.（常規(guī)H勺測高程的程序是，例如，在微差水準(zhǔn)測量中平衡前后視距，地球曲率和大

氣折光影響將被自動考慮和低償，不必經(jīng)測量者額外改正，至參照曲面日勺高程就是可靠時

了。）

Thereisclosecooperationbetweengeodeticsurveyingandplanesurveying.（大地測晟和平面測

最關(guān)系親密。）Thegeodeticsurveyadoptstheparametersdeterminedbymeasurementsofthe

earth,anditsownresultsareavailabletothosewhomeasuretheearth.（大地測量采用通過測

量地球得到的I參數(shù)，而其計算成果又可以被測量地球H勺工作所運用）Theplanesurveys,in

turn,aregenerallytiedtothecontrolpointsofthegeodeticsurveysandserveparticularlyinthe

developmentofnationalmapseriesandintheformationofrealestatecadastres.（接卜來，平

面測量，一般依賴于大地測量建立日勺控制點，在國家地圖系列日勺發(fā)展和在房地產(chǎn)地籍信息領(lǐng)

域提供尤其服務(wù)。）

Unit3DistanceMeasurement（距離測量）

Oneofthefundamentalsofsurveyingistheneedtomeasuredistance.（測量工作及I—

項基礎(chǔ)［fundamental基本原則,同步有基礎(chǔ)的意思】是距離測量）

Distancesarenotnecessariylinear,especiallyiftheyoccuronthesphericalearth.（距離不一定

指的是直線的）,尤其是在地球曲面上的距離）Inthissubjectwewilldealwithdistancesin

Euclideanspace,whichwecanconsiderastraightlinefromonepointorfeaturetoanother.（這

里（Inthissubject翻譯成這里】,我們所波及H勺是歐幾里德空間，我們可以認(rèn)為一條從一

點到另一點或一種特性到另一種特性日勺線是直線。）Distancebetweentwopointscanbe

horizontal,slope,orvertical.（兩點之間的距離可以是平距、斜距、或者是垂距。）Horizontal

andslopedistancescanbemeasuredwithlotsoftechniquesofmeasurementdependingonthe

desiredqualityoftheresult.（根據(jù)測量成果日勺精度[quality質(zhì)量】規(guī)定不一樣,平距或斜

距有多種測量措施）Ifthepointsareatdifferentelevations,thenthedistanceisthehorizontal

lengthbetweenplumblinesatthepoints.（假如這些點在不一樣高程上，那么平距指的是過

點及I垂線[plumblines】之間水平長度。）Heregivesabriefsummaryofrelevanttechniques

andtheirrespectiveaccuracies:（這里給出一種簡短的J有關(guān)【relevant有關(guān)的】技術(shù)的摘要

[summary摘要】和它僅各自U勺[respective各自的】精度）

PacingandOdometer（步測和自動計程儀）

Pacingisaveryusefulformofmeasurementthoughitisnotprecise,especiallywhensurveyors

arelookingforsurveymarksinthefield.（雖然不精確，但步測是一種非常有用的測量措施

[formofmeasurement],尤其是測量者在野外尋找測量標(biāo)志時。）Pacingcanbeperformed

atanaccuracylevelofl/130~l/500whenperformedonhorizontalland,whiletheaccuracyof

pacingcan*tbereliedupcnwhenpacingupordownsteephills.（當(dāng)在水平場地進(jìn)行時，步測

可以到達(dá)1/100到1/500的相對精度，而當(dāng)?shù)孛嫫鸱^大時，這樣的精度就不能保證了。）

Theodometerisasimpledevicethatcanbeattachedtoanyvehicleanddirectlyregistersthe

numberofrevolutionsofa?A/heel.（自動計程儀是一種簡樸的J裝置,可以附屬卜［beattached

to附屬于】車輛之上并直接記錄【register記錄V.】輪子日勺旋轉(zhuǎn)周數(shù)。）Withthecircumference

ofthewheelknown,therelationbetweenrevolutionsanddistanceisfixed.（由于懂得了輪子日勺

周長【circumferenceofthewheel輪周】，轉(zhuǎn)數(shù)【revolution這里有轉(zhuǎn)數(shù)的I意思】和距離之

間的關(guān)系就確定下來【fix確定】。）

OrdinaryTapingandPreciseTaping（一般尺距測量和精密尺距測量）

Tapingisaverycommontechniqueformeasuringhorizontaldistancebetweentwopoints.（尺距

測量是測量兩點之間平距的非