2025設(shè)備租賃合同條款中英

2025設(shè)備租賃合同條款中英設(shè)備租賃合同EquipmentLeaseContract合同編號：ContractNumber:簽訂地點(diǎn)：PlaceofExecution:DateofExecution:甲方（出租方）：PartyA(Lessor):乙方（承租方）：PartyB(Lessee):鑒于乙方希望租賃甲方的設(shè)備用于其項(xiàng)目，經(jīng)雙方友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：NOW,THEREFORE,thefollowingtermsandconditionsareagreedbetweenPartyA(Lessor)andPartyB(Lessee)asfollows:第一條租賃設(shè)備的詳細(xì)信息1.DescriptionofLeasedEquipment設(shè)備名稱：NameofEquipment:設(shè)備型號：ModelofEquipment:設(shè)備數(shù)量：QuantityofEquipment:設(shè)備用途：UseofEquipment:第二條租賃期限2.LeaseTerm起租日期：CommencementDate:到期日期：ExpirationDate:續(xù)租條款：在租賃期限屆滿后，乙方如需繼續(xù)租用設(shè)備，應(yīng)至少提前日書面通知甲方，并雙方重新簽訂租賃合同。RenewalTerms:Upontheexpirationoftheleaseterm,ifPartyBwishestocontinuethelease,PartyBmustgivePartyAwrittennoticeatleastdaysinadvance,andbothpartiesshallenterintoanewleaseagreement.第三條租金及支付方式3.RentandPaymentMethod租金總額：TotalRent:支付方式：PaymentMethod:支付時間：租金支付時間為每月日，逾期支付的，乙方應(yīng)按日支付租金的%作為違約金。PaymentDate:Rentisdueonthethofeachmonth.Intheeventoflatepayment,PartyBshallpayalatefeeequivalentto%oftherentperday.第四條設(shè)備的交付及驗(yàn)收4.DeliveryandAcceptanceofEquipment交付地點(diǎn)：DeliveryLocation:驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)：設(shè)備交付時，乙方應(yīng)按照合同約定的設(shè)備規(guī)格和性能標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行驗(yàn)收。AcceptanceStandards:Upondelivery,PartyBshallinspecttheequipmentaccordingtothespecificationsandperformancestandardsstipulatedinthiscontract.第五條設(shè)備的使用及維護(hù)5.UsageandMaintenanceofEquipment使用責(zé)任：乙方在租賃期內(nèi)對設(shè)備負(fù)有妥善使用、保管的責(zé)任，不得擅自拆卸、改裝設(shè)備。UsageResponsibility:Duringtheleaseterm,PartyBshallproperlyuseandmaintaintheequipmentandshallnotdisassembleormodifytheequipmentwithoutauthorization.維修責(zé)任：設(shè)備在租賃期間發(fā)生故障，甲方應(yīng)在接到乙方通知后小時內(nèi)進(jìn)行維修。MaintenanceResponsibility:Intheeventofequipmentmalfunctionduringtheleaseterm,PartyAshallperformrepairswithinhoursuponreceivingnotificationfromPartyB.第六條保險6.Insurance保險責(zé)任：甲方應(yīng)為設(shè)備投保，保險金額不低于設(shè)備價值的%。InsuranceLiability:PartyAshallinsuretheequipmentwithcoverageofnotlessthan%oftheequipment'svalue.保險范圍：保險范圍包括但不限于設(shè)備的損壞、丟失等風(fēng)險。InsuranceCoverage:Theinsurancecoverageincludes,butisnotlimitedto,damageandlossoftheequipment.第七條合同的變更與解除7.ModificationandTerminationofContract變更條款：任何合同條款的變更需經(jīng)雙方書面同意。ModificationClause:Anymodificationtothetermsofthiscontractmustbeagreeduponinwritingbybothparties.解除條款：在租賃期內(nèi)，如乙方未按約定支付租金或違反合同其他條款，甲方有權(quán)解除合同。TerminationClause:Duringtheleaseterm,ifPartyBfailstopaytherentasagreedorbreachesanyothertermsofthiscontract,PartyAhastherighttoterminatethiscontract.第八條違約責(zé)任8.LiabilityforBreachofContract違約金：任何一方違反本合同約定，應(yīng)向守約方支付違約金，金額為元。LiquidatedDamages:Intheeventofabreachofthiscontractbyeitherparty,thebreachingpartyshallpayliquidateddamagestothenon-breachingpartyintheamountof.賠償責(zé)任：如因一方的過錯導(dǎo)致設(shè)備損壞或丟失，過錯方應(yīng)承擔(dān)全部賠償責(zé)任。CompensationLiability:Intheeventofequipmentdamageorlossduetothefaultofoneparty,thefaultypartyshallbearfullliabilityforcompensation.第九條保密條款9.ConfidentialityClause保密義務(wù)：雙方保證對本合同的所有內(nèi)容嚴(yán)格保密，未經(jīng)對方書面同意，不得向第三方披露。ConfidentialityObligation:Bothpartiesagreetokeepallcontentsofthiscontractstrictlyconfidentialandshallnotdisclosethesametoanythirdpartywithoutpriorwrittenconsentfromtheotherparty.第十條通知條款10.NoticeClause通知方式：雙方在本合同中的任何通知應(yīng)以書面形式送達(dá)，送達(dá)地址為本合同簽署時的地址，除非另有書面通知變更。NoticeMethod:Allnoticesunderthiscontractshallbeinwritingandsenttotheaddressessetforthinthiscontract,unlessotherwisenotifiedinwriting.通知生效：通知以郵戳日期或送達(dá)日期為準(zhǔn)。NoticeEffectiveness:Noticesshallbeeffectiveuponthedateofthepostmarkordelivery.第十一條合同的生效11.EffectivenessofContract生效條件：本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。EffectiveConditions:Thiscontractshallbecomeeffectiveuponthesigningandsealingbybothparties.第十二條補(bǔ)充協(xié)議12.SupplementaryAgreements補(bǔ)充條款：本合同未盡事宜，雙方可另行簽訂書面補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。SupplementaryClauses:Anymattersnotcoveredinthiscontractmaybeaddressedinwrittensupplementaryagreements,whichshallhavethesamelegaleffectasthiscontract.甲方（出租方）SignatureofPartyA(Lessor):姓名/公司名稱：Name/CompanyName:簽字/蓋章：Signature/Seal:日期：Date:乙方（承租方）SignatureofPartyB(Lessee):姓名/公司名稱：