終止服務合同協(xié)議英文

終止服務合同協(xié)議英文

?ThisTerminationofServiceContractAgreement(the"Agreement")ismadeandenteredintoasof[date]byandbetween:

PartyA:

Name:[CompanyNameofPartyA]

RegisteredAddress:[RegisteredAddressofPartyA]

LegalRepresentative:[NameofLegalRepresentativeofPartyA]

ContactInformation:[PhoneNumber/EmailofPartyA]

PartyB:

Name:[CompanyNameofPartyB]

RegisteredAddress:[RegisteredAddressofPartyB]

LegalRepresentative:[NameofLegalRepresentativeofPartyB]

ContactInformation:[PhoneNumber/EmailofPartyB]

I.Introduction

PartyAandPartyBenteredintoa[ServiceContractName](the"OriginalContract")on[originalcontractsigningdate],wherebyPartyBprovidedcertainservicestoPartyA.However,dueto[reasonsfortermination],bothpartieshaveagreedtoterminatetheOriginalContract.ThisAgreementisherebyexecutedtoformalizethetermsandconditionsofsuchtermination.

II.DescriptionoftheServices

TheservicesprovidedbyPartyBundertheOriginalContractwereasfollows:

1.ServiceScope:PartyBwasresponsiblefor[describethemainscopeofservices,e.g.,providingsoftwaredevelopmentandmaintenanceservicesforPartyA'senterpriseresourceplanningsystem].Thisincludedbutwasnotlimitedto[listanyadditionalaspectsoftheservicescope].

2.ServiceStandards:PartyBwasrequiredtoadheretothefollowingservicestandards:

QualityAssurance:Ensurethatalldeliverablesmetthehighestindustrystandardsandpliedwithrelevantregulations.

Timeliness:Completealltasksandprojectswithintheagreedupontimeframes.

Communication:MaintainregularandeffectivemunicationwithPartyA,providingprogressreportsandrespondingpromptlytoanyqueriesorconcerns.

III.RightsandObligationsoftheParties

A.RightsofPartyA

1.PartyAhastherighttoterminatetheOriginalContractinaccordancewiththetermsofthisAgreement.

2.PartyAhastherighttorequestPartyBtoprovideanynecessarydocumentationorinformationrelatedtotheterminatedservices.

B.RightsofPartyB

1.PartyBhastherighttoreceivepaymentforservicesrendereduptothedateofterminationinaccordancewiththetermsoftheOriginalContract.

2.PartyBhastherighttorequestPartyAtocooperateinthetransferofanyrelevantdataormaterialsrelatedtotheservices.

C.ObligationsofPartyA

1.PartyAshallpayPartyBtheoutstandingamountforservicesrendereduptothedateofterminationwithin[paymentduedate]daysoftheexecutionofthisAgreement.

2.PartyAshallcooperatewithPartyBintheorderlytransitionoftheservices,includingprovidingaccesstorelevantsystems,data,andpersonnelasrequired.

D.ObligationsofPartyB

1.PartyBshallimmediatelyceaseprovidingtheservicesspecifiedintheOriginalContractasoftheeffectivedateoftermination.

2.PartyBshallreturntoPartyAallproperty,includingbutnotlimitedtoequipment,software,documentation,anddata,thatPartyBhasinitspossessionorcontrolandthatisrelatedtotheservicesprovidedundertheOriginalContract.

3.PartyBshallindemnifyandholdPartyAharmlessfromandagainstanyandallclaims,damages,losses,liabilities,andexpenses(includingreasonableattorneys'fees)arisingoutoforinconnectionwithPartyB'sperformanceoftheservicesundertheOriginalContractpriortotermination.

IV.Termination

1.ThisAgreementshalltakeeffectasof[effectivedateoftermination].

2.TheOriginalContractshallbeterminatedupontheexecutionofthisAgreement,andneitherpartyshallhaveanyfurtherobligationsorliabilitiesundertheOriginalContract,exceptasexpresslyprovidedinthisAgreement.

V.Payment

1.PartyAshallpayPartyBthefollowingamountforservicesrendereduptothedateoftermination:[specifytheamount].

2.Paymentshallbemadeby[paymentmethod,e.g.,banktransfer]tothefollowingbankaccountofPartyB:

BankName:[BankName]

AccountNumber:[AccountNumber]

SwiftCode:[SwiftCode]

VI.Confidentiality

1.Eachpartyacknowledgesthatduringthecourseoftheirbusinessrelationship,theyhavehadaccesstocertainconfidentialinformationoftheotherparty.

2.Bothpartiesshallmaintaintheconfidentialityofsuchconfidentialinformationandshallnotdiscloseittoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty,exceptasrequiredbylaw.

3.ThisconfidentialityobligationshallsurvivetheterminationofthisAgreementforaperiodof[confidentialityperiod]years.

VII.IntellectualPropertyRights

1.AllintellectualpropertyrightsarisingoutoforinconnectionwiththeservicesprovidedundertheOriginalContractshallbelongtoPartyA.

2.PartyBshallnotclaimanyownershiporintellectualpropertyrightsinanydeliverablesorworkproductcreatedintheperformanceoftheservices.

3.PartyBshallcooperatewithPartyAtoobtainandmaintainanynecessaryintellectualpropertyrightsrelatedtotheservices.

VIII.GoverningLawandJurisdiction

1.ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[governingjurisdiction].

2.AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallbesubjecttotheexclusivejurisdictionofthecourtsin[jurisdictionfordisputes].

Ix.EntireAgreement

1.ThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthepartieswithrespecttothesubjectmatterhereofandsupersedesallprioragreementsandunderstandings,oralorwritten,relatingtothesame.

2.Nomodification,amendment,orwaiverofanyprovisionofthisAgreementshallbeeffectiveunlessinwritingandsignedbybothparties.

x.Severability

IfanyprovisionofthisAgreementisheldtobeinvalid,illegal,orunenforceable,thevalidity,legality,andenforceabilityoftheremainingprovisionsshallinnowayinanywaybeaffectedorimpaired.

xI.Waiver

NowaiverbyeitherpartyofanybreachofthisAgreementshallbedeemedawaiverofanysubsequentbreach.

xII.Notices

1.Allnotices,requests,demands,andothermunicationsrequiredorpermittedtobegivenunderthisAgreementshallbeinwritingandshallbedeemedtohavebeendulygivenifdeliveredpersonally,sentbyregisteredorcertifiedmail,returnreceiptrequested,orbyovernightcourierservice,tothefollowingaddresses:

ForPartyA:

Name:[Name]

Address:[Address]

Email:[Email]

ForPartyB:

Name:[Name]

Address:[Address]

Email:[Email]

2.Eitherpartymaychangeitsaddressfornoticepurposesbygivingwrittennoticetotheotherpartyinaccordancewiththissection.

xIII.Counterparts

ThisAgreementmaybeexecutedincounterparts,eachofwhichshallbedeemedanoriginal,butallofwhichtogethershallconstituteoneandthesameinstrument.

INWITNESSWHEREOF,thepartieshaveexecutedthisTerminationofServiceContractAgreementasofthedatefirstabovewritten.

PartyA(Seal):______________________

AuthorizedSignatory:______________________

PartyB(Seal):______________________

AuthorizedSignatory:______________________

InaccordancewiththerelevantprovisionsoftheCivilCodeofthePeople'sRepublicofChina,especiallythoserelatedtocontractlaw,thisAgreementisdesignedtoclearlydefinetherightsandobligationsofbothpartiesupontheterminationoftheservicecontract.Thedescriptionofservicesprovidesadetailedunderstandingofwhatwasoriginallycontractedfor,ensuringthatbothpartiesareclearonthescopeofworkthatisbeingterminated.

Therightsandobligationssectioniscrucialasitoutlineswhateachpartyisentitledtoandwhattheyarerequiredtodo.PartyA'srighttoterminateisbalancedwithitsobligationtopayfortheservicesalreadyrendered,whilePartyB'srighttoreceivepaymentisapaniedbyitsobligationtoceaseservicesandretu