《浮生六記·坎坷記愁》全文翻譯

《浮生六記·坎坷記愁》全文翻譯《浮生六記》是清代文人沈復創(chuàng)作的自傳體散文，成書于嘉慶年間（19世紀初）。書名源自李白“浮生若夢，為歡幾何”之句，暗含對人生無常的感懷。全書原分六卷，現(xiàn)存《閨房記樂》《閑情記趣》《坎坷記愁》《浪游記快》四卷，后兩卷《中山記歷》《養(yǎng)生記道》系后世補作，真?zhèn)未嬉?。作品以深情筆觸追憶了沈復與妻子陳蕓的日常生活，語言簡凈雋永，哀而不傷，在清代散文中獨樹一幟。該書曾長期湮沒，光緒年間手稿殘本偶然被發(fā)現(xiàn)后刊行，逐漸被推崇為“晚清小紅樓夢”。今有英、法、德等多語種譯本，其人性化書寫跨越時代，持續(xù)引發(fā)共鳴。【原文】余人生坎坷，何為乎來哉？往往皆自作孽耳。余則非也，多情重諾，爽直不羈，轉(zhuǎn)因之為累。況吾父稼夫公，慷慨豪俠，急人之難，成人之事，嫁人之女，撫人之兒，指不勝屈，揮金如土，多為他人。余夫婦居家，偶有需用，不免典質(zhì)。始則移東補西，繼則左支右絀。諺云：“處家人情，非錢不行。”先起小人之議，漸招同室之譏?！芭訜o才便是德”，真千古至言也！【譯文】人生坎坷從何而來？多因自種苦果。我卻不然，皆因這副多情重諾、爽直不羈的性子，反而成了負累。先父稼夫公一生慷慨豪俠，救人危難、成人之美、助嫁孤女、撫育遺孤，這般義舉數(shù)不勝數(shù)，揮金如土多是為他人。我們夫婦持家時偶有急需，難免典當度日。起初拆東墻補西墻，漸漸左支右絀。俗語說“居家過日子，人情往來，沒錢寸步難行”，先惹得小人非議，漸招至家人譏諷。可笑那“女子無才便是德”的混賬話，竟被奉為千古真理！【原文】余雖居長而行三，故上下呼蕓為“三娘”。后忽呼為“三太太”，始而戲呼，繼成習慣，甚至尊卑長幼，皆以“三太太”呼之，此家庭之變機歟？【譯文】我雖是家中長子卻排行第三，故全家上下皆稱蕓為“三娘”。后來忽改稱“三太太”，起初只是戲謔，漸成慣例，乃至無論尊卑長幼皆以此相稱。這稱呼之變，豈非暗藏家道變遷的征兆？【原文】乾隆乙巳，隨侍吾父于海寧官舍。蕓于吾家書中附寄小函，吾父曰：“媳婦既能筆墨，汝母家信付彼司之?！焙蠹彝ヅ加虚e言，吾母疑其述事不當，乃不令代筆。吾父見信非蕓手筆，詢余曰：“汝婦病耶？”余即作札問之，亦不答。久之，吾父怒曰：“想汝婦不屑代筆耳！”迨余歸，探知委曲，欲為婉剖，蕓急止之曰：“寧受責于翁，勿失歡于姑也?！本共蛔园住！咀g文】乾隆乙巳年，我隨父親在海寧官舍侍奉。蕓在我寄給父親的家信中附了一封短信，父親看后說：“媳婦既然通曉文墨，日后你母親的家書就交給她代筆吧?！焙髞砑抑信加虚e言碎語，母親懷疑蕓在信中表述不當，便不再讓她代寫。父親見來信不是蕓的筆跡，便問我：“你媳婦病了嗎？”我立即寫信詢問，蕓卻始終不回復。日子久了，父親怒道：“想必是她不屑代寫家書了！”待我歸家后探明原委，想向父親婉轉(zhuǎn)解釋，蕓卻急忙阻攔：“寧可受公公責備，也不愿得罪婆婆?！弊罱K也沒有為自己辯解?！驹摹扛缰?，予又隨侍吾父于邗江幕中。有同事俞孚亭者，挈眷居焉。吾父謂孚亭曰：“一生辛苦，常在客中，欲覓一起居服役之人而不可得。兒輩果能仰體親意，當于家鄉(xiāng)覓一人來，庶語音相合?！辨谕まD(zhuǎn)述于余，密札致蕓，倩媒物色，得姚氏女。蕓以成否未定，未即稟知吾母。其來也，托言鄰女之嬉游者。及吾父命余接取至署，蕓又聽旁人意見，托言吾父素所合意者。吾母見之曰：“此鄰女之嬉游者也，何娶之乎？”蕓遂并失愛于姑矣?！咀g文】庚戌年春天，我又隨父親赴邗江幕府任職。同僚俞孚亭攜家眷居于此地。父親對孚亭嘆道：“半生漂泊，常作客他鄉(xiāng)，想尋個照料起居的人都難。若兒輩真能體諒，該從家鄉(xiāng)找個言語相通的來?！辨谕に较罗D(zhuǎn)告于我，我即刻密信蕓娘，托媒人物色到姚家姑娘。蕓因婚事未定，未敢稟明母親。待姚氏入門，蕓推說是鄰家來串門的姑娘。后父親命我接其入府，蕓又聽旁人攛掇，謊稱是父親早相中的人選。母親見了冷笑道：“這不就是那日來玩的鄰女么？怎的成了新婦？”自此蕓便失了婆婆歡心?！驹摹咳勺哟海囵^真州。吾父病于邗江，余往省，亦病焉。余弟啟堂時亦隨侍。蕓來書曰：“啟堂弟曾向鄰婦借貸，倩蕓作保，現(xiàn)追索甚急。”余詢啟堂，啟堂轉(zhuǎn)以嫂氏為多事。余遂批紙尾曰：“父子皆病，無錢可償，俟啟弟歸時，自行打算可也?！薄咀g文】壬子年春天，我在真州謀職。父親在邗江病倒，我前往照料時也染病臥床。當時弟弟啟堂隨侍在側(cè)。蕓來信寫道：“啟堂弟曾向鄰家婦人借款，讓我作保人，如今債主催逼甚急。”我詢問啟堂，他卻反怪嫂子多管閑事。我只得在信末批復：“如今父子皆病重，無力償債，待啟堂弟歸家后自行處置罷?！薄驹摹课磶?，病皆愈，余仍往真州。蕓覆書來，吾父拆視之，中述啟弟鄰項事，且云：“令堂以老人之病，皆由姚姬而起。翁病稍痊，宜密囑姚托言思家，妾當令其家父母到揚接取。實彼此卸責之計也?！蔽岣敢姇?，怒甚，詢啟堂以鄰項事，答言不知。遂札飭余曰：“汝婦背夫借債，讒謗小叔，且稱姑曰令堂，翁曰老人，悖謬之甚！我已專人持札回蘇斥逐，汝若稍有人心，亦當知過！”【譯文】不久后，我們病都好了，我仍返回真州工作。蕓寄來回信，父親拆開查看，信中提及啟堂弟向鄰居借款之事，并寫道：“婆婆認為公公的病全因姚姬而起。待公公病情稍愈后，應暗中囑咐姚姬假稱想家，妾身會讓她父母來揚州接人。這實為彼此推卸責任的計策?！备赣H見信后大怒，詢問啟堂關于借款之事，啟堂推說不知情。于是寫信斥責我道：“你媳婦背著丈夫借債，誣陷小叔，竟稱婆婆為‘令堂’、公公為‘老人’，荒唐至極！我已派人帶信回蘇州驅(qū)趕她，你若還有半點良心，也該知錯！”【原文】余接此札，如聞青天霹靂，即肅書認罪，覓騎遄歸，恐蕓之短見也。到家述其本末，而家人乃持逐書至，歷斥多過，言甚決絕。蕓泣曰：“妾固不合妄言，但阿翁當恕婦女無知耳?！痹綌?shù)日，吾父又有手諭至，曰：“我不為己甚，汝攜婦別居，勿使我見，免我生氣足矣?！蹦思氖|于外家。而蕓以母亡弟出，不愿往依族中。幸友人魯半舫聞而憐之，招余夫婦往居其家蕭爽樓。【譯文】我接到這封信時如同晴天霹靂，急忙寫信認錯，隨即尋馬連夜趕回蘇州，生怕蕓一時想不開。到家后向她說明原委，此時家人已送來驅(qū)逐信，信中逐條斥責諸多過錯，措辭極其決絕。蕓泣道：“妾身固然不該胡言亂語，但公公總該體諒婦道人家見識短淺啊?！睌?shù)日后，父親又親筆來信道：“我不欲趕盡殺絕，你攜妻另居他處，別讓我看見，免得我動氣就行了?！庇谑菍⑹|送回娘家暫住?？墒|因母親已故、弟弟遠行，不愿寄人籬下。幸得友人魯半舫聽聞此事心生憐憫，接我們夫婦住進他家的蕭爽樓?！驹摹吭絻奢d，吾父漸知始末，適余自嶺南歸，吾父自至蕭爽樓，謂蕓曰：“前事我已盡知，汝盍歸乎？”余夫婦欣然，仍歸故宅，骨肉重圓。豈料又有憨園之孽障耶！【譯文】兩年后，父親漸漸了解事情始末。恰好我從嶺南歸來，他親自到蕭爽樓對蕓說：“前因后果我都弄清楚了，你們回家吧?！蔽覀兎蚱扌老踩f分搬回舊居，親人終得團聚。誰曾想竟又遇上憨園這樁孽緣！【原文】蕓素有血疾，以其弟克昌出亡不返，母金氏復念子病沒，悲傷過甚所致。自識憨園，年余未發(fā)，余方幸其得良藥。而憨為有力者奪去，以千金作聘，且許養(yǎng)其母，佳人已屬沙叱利矣！余知之而未敢言也。及蕓往探始知之，歸而嗚咽，謂余曰：“初不料憨之薄情乃爾也！”余曰：“卿自情癡耳，此中人何情之有哉？況錦衣玉食者，未必能安于荊釵布裙也，與其后悔，莫若無成。”因撫慰之再三。而蕓終以受愚為恨，血疾大發(fā)，床席支離，刀圭無效，時發(fā)時止，骨痩形銷。不數(shù)年而逋負日增，物議日起。老親又以盟妓一端，憎惡日甚。余則調(diào)停中立，已非生人之境矣?！咀g文】蕓一直患有血癥，這病根源于她弟弟克昌離家未歸、母親金氏因思子成疾病故，多年悲慟積郁所致。自從結(jié)識憨園后，這病癥竟一年多未曾發(fā)作，我還暗自慶幸她找到了治愈的良方。不料有權勢者以千兩白銀為聘禮，承諾贍養(yǎng)憨園母親，硬生生奪走了她——就像唐代傳奇里沙咤利強搶柳氏般無情！我早知此事卻不敢言明。直到蕓去探望才得知真相，歸來后伏在我肩頭抽泣：“當初竟不知憨園是這般薄情之人！”我寬慰道：“是你用情太深，歡場中人哪有什么真情？錦衣玉食的姑娘，怎會甘心荊釵布裙過活？與其事后懊悔，不如從未開始?！彪m再三勸解，蕓終究因被愚弄而郁結(jié)難平，舊疾如山洪暴發(fā)。從此纏綿病榻，湯藥罔效，形銷骨立如風中殘燭。不出數(shù)年，家中債臺高筑，流言四起。雙親更因她與歌妓結(jié)拜之事愈發(fā)厭惡，我夾在父母與愛妻之間左右為難，這日子真不是人過的?！驹摹渴|生一女名青君，時年十四，頗知書，且極賢能，質(zhì)釵典服，幸賴辛勞。子名逢森，時年十二，從師讀書?！咀g文】蕓生了一個女兒，取名青君，當時十四歲，知書達理且非常賢惠能干，家中典當首飾衣物全靠她操持。兒子名叫逢森，當時十二歲，正跟隨老師讀書?！驹摹坑噙B年無館，設一書畫鋪于家門之內(nèi)，三日所進，不敷一日所出，焦勞困苦，竭蹶時形。隆冬無裘，挺身而過；青君亦衣單股栗，猶強曰“不寒”。因是蕓誓不醫(yī)藥?！咀g文】我連續(xù)多年沒有固定收入，只好在家門口開了間書畫鋪子。三天的收入還不夠支付一天的開支，整日焦慮勞苦，窘困之態(tài)日漸顯露。數(shù)九寒天連件棉衣都沒有，只能硬挺著挨凍；青君也衣衫單薄凍得直打顫，卻還強撐著說“不冷”。蕓見此情景，索性發(fā)狠道：“往后有病也不請醫(yī)抓藥了！”【原文】偶能起床，適余有友人周春煦自?？ね跄恢袣w，倩人繡《心經(jīng)》一部，蕓念繡經(jīng)可以消災降福，且利其繡價之豐，竟繡焉。而春煦行色匆匆，不能久待，十日告成。弱者驟勞，致增腰酸頭暈之疾。豈知命薄者，佛亦不能發(fā)慈悲也！繡經(jīng)之后，蕓病轉(zhuǎn)增，喚水索湯，上下厭之?！咀g文】蕓偶爾能勉強起身時，恰逢友人周春煦從?？ね跄桓畾w來，托人繡一部《心經(jīng)》。蕓想著繡佛經(jīng)既能消災祈福，又貪圖豐厚的酬勞，竟咬牙接下這活計。但周春煦行程匆忙等不及，限定十日完工。體弱之人突然高強度勞作，導致腰酸頭暈的舊疾復發(fā)。誰知命薄之人連佛祖都不肯垂憐！繡完經(jīng)書后，蕓病情反而加重，整日要水要藥，惹得全家上下厭煩?！驹摹坑形魅速U屋于余畫鋪之左，放利債為業(yè)，時倩余作畫，因識之。友人某向渠借五十金，乞余作保，余以情有難卻，允焉，而某竟挾資遠遁。西人惟保是問，時來饒舌，初以筆墨為抵，漸至無物可償?！咀g文】有個放高利貸的西洋人在我畫鋪左邊租了房子。他常請我作畫，因而結(jié)識。某位朋友向他借了五十兩銀子，央求我作保。我礙于情面勉強應允，誰知這人竟卷款潛逃。債主只盯著我這個擔保人討債，天天上門糾纏。起初還能用書畫抵債，漸漸連可抵之物都不剩了?！驹摹繗q底，吾父家居，西人索債，咆哮于門。吾父聞之，召余呵責曰：“我輩衣冠之家，何得負此小人之債！”正剖訴間，適蕓有自幼同盟姊適錫山華氏，知其病，遣人問訊。堂上誤以為憨園之使，因愈怒曰：“汝婦不守閨訓，結(jié)盟娼妓；汝亦不思習上，濫伍小人。若置汝死地，情有不忍。姑寬三日限，速自為計，遲必首汝逆矣！”【譯文】那年臘月底，父親正在家中。西洋債主上門追討欠款，在門口大吵大嚷。父親聽到動靜把我叫去，拍著桌子訓斥：“咱們書香門第，怎會欠這種市井無賴的債！”我正想解釋原委，恰巧蕓有位自幼結(jié)拜的干姐姐（已嫁到錫山華家）得知蕓病重，派仆婦前來探視。父親誤以為是憨園派來的娼家使女，愈加暴怒道：“你媳婦不守婦道結(jié)交娼妓！你這不肖子也不思進取，專與下九流廝混！若非念在父子情分，早該送官治罪！姑且寬限三日，若還不清債務，休怪為父大義滅親！”【原文】蕓聞而泣曰：“親怒如此，皆我罪孽。妾死君行，君必不忍；妾留君去，君必不舍。姑密喚華家人來，我強起問之?！币蛄钋嗑鲋练客?，呼華使問曰：“汝主母特遣來耶？抑便道來耶？”曰：“主母久聞夫人臥病，本欲親來探望，因從未登門，不敢造次。臨行囑咐：‘倘夫人不嫌鄉(xiāng)居簡褻，不妨到鄉(xiāng)調(diào)養(yǎng)，踐幼時燈下之言。'”蓋蕓與同繡日，曾有疾病相扶之誓也。因囑之曰：“煩汝速歸，稟知主母，于兩日后放舟密來?！薄咀g文】蕓聽聞后哭著說：“公公如此震怒，都是妾身的罪過。若我死了你獨自離去，你必不忍心；若我活著要你離家，你定不舍得。不如悄悄請華家人來，我撐著病體問個明白?！庇谑亲屒嗑龜v扶到房外，喚來華家仆婦問道：“是你家女主人特意派你來的，還是順路經(jīng)過？”仆婦答：“我家夫人早聽說您病重，本要親自探望，但因從未登門不敢唐突。臨行前囑咐：‘若夫人不嫌鄉(xiāng)間簡陋，不妨來此調(diào)養(yǎng)，兌現(xiàn)當年燈下之約?！痹瓉硎|與這位義姊昔日同做女紅時，曾立下“疾病相扶”的誓言。蕓立即囑咐道：“勞煩速回稟報，請兩日后悄悄派船來接?！薄驹摹科淙思韧?，謂余曰：“華家盟姊情逾骨肉，君若肯至其家，不妨同行，但兒女攜之同往既不便，留之累親又不可，必于兩日內(nèi)安頓之。”【譯文】華家仆婦離開后，蕓倚著窗欞對我說：“華家這位結(jié)拜姐姐待我情同骨肉，你若愿意去她家，我們可以一同前往。只是帶著兒女同行既不方便，留在家中又恐拖累父母，必須在兩天內(nèi)把他們安頓妥當?！薄驹摹繒r余有表兄王藎臣一子名韞石，愿得青君為媳婦。蕓曰：“聞王郎懦弱無能，不過守成之子，而王又無成可守。幸詩禮之家，且又獨子，許之可也?！庇嘀^藎臣曰：“吾父與君有渭陽之誼，欲媳青君，諒無不允。但待長而嫁，勢所不能。余夫婦往錫山后，君即稟知堂上，先為童媳，何如？”藎臣喜曰：“謹如命。”逢森亦托友人夏揖山轉(zhuǎn)薦學貿(mào)易?！咀g文】當時，我有個表兄王藎臣，他兒子名叫韞石，想娶青君做媳婦。蕓說：“聽說王家公子性子軟糯，雖無大能耐，倒是個安分守己的。好在是書香門第的獨苗，許了這樁婚事也罷。”我便對藎臣說：“家父與您有同窗之誼，結(jié)親之事料無不妥。只是我們夫婦即將遷居錫山，等不得青君及笄再行婚嫁。不如先定下童養(yǎng)媳的名分，待我們動身后您再稟明家父如何？”藎臣欣然應道：“全憑賢弟安排?！敝劣诜晟瑒t托友人夏揖山引薦到商鋪當學徒?！驹摹堪差D已定，華舟適至，時庚申之臘廿五日也。蕓曰：“孑然出門，不惟招鄰里笑，且西人之項無著，恐亦不放，必于明日五鼓悄然而去?！庇嘣唬骸扒洳≈心苊皶院俊笔|曰：“死生有命，無多慮也?！泵芊A吾父，亦以為然?！咀g文】安頓好一切后，華家的船恰好到了，這天是庚申年臘月二十五日。蕓說：“若貿(mào)然出走，不僅會惹鄰居恥笑，西洋人的債務尚未解決，恐怕也不會善罷甘休。必須明日五更天趁黑悄悄離開。”我擔憂道：“你病體未愈，怎經(jīng)得住凌晨風霜？”蕓強笑道：“生死由命，何必多慮。”我們悄悄稟明父親，他也默許了這個計劃。【原文】是夜，先將半肩行李挑下船，令逢森先臥。青君泣于母側(cè)。蕓囑曰：“汝母命苦，兼亦情癡，故遭此顛沛，幸汝父待我厚，此去可無他慮。兩三年內(nèi)，必當布置重圓。汝至汝家，須盡婦道，勿似汝母。汝之翁姑以得汝為幸，必善視汝。所留箱籠什物，盡付汝帶去。汝弟年幼，故未令知，臨行時托言就醫(yī)，數(shù)日即歸。俟我去遠，告知其故，稟聞祖父可也?！迸杂信f嫗，即前卷中曾賃其家消暑者，愿送至鄉(xiāng)，故是時陪侍在側(cè)，拭淚不已?！咀g文】當夜，先將半擔行李悄悄挑上船，讓逢森先睡下。青君伏在母親膝邊抽泣。蕓撫著女兒頭發(fā)叮囑：“你娘命苦，又太過癡情，才落得這般顛沛流離。幸而你父親待我情深義重，此去倒也無甚牽掛。兩三年內(nèi)必能設法團聚。你到了婆家要恪守婦道，莫要學娘任性。公婆能得你這樣的兒媳是福氣，定會善待你。家中箱籠衣物都給你帶去。你弟弟年幼，暫不告知實情，只說我們出門看病幾日便回。待我們走遠后，再向祖父稟明原委。”旁邊有位常來幫忙的老仆婦（就是前文提到曾租她家避暑的那位），自愿跟去鄉(xiāng)間照料，此刻正抹著眼淚收拾細軟?！驹摹繉⒔晃骞?，暖粥共啜之。蕓強顏笑曰：“昔一粥而聚，今一粥而散，若作傳奇，可名《吃粥記》矣。”逢森聞聲亦起，呻曰：“母何為？”蕓曰：“將出門就醫(yī)耳?！狈晟唬骸捌鸷卧?？”曰：“路遠耳。汝與姊相安在家，毋討祖母嫌。我與汝父同往，數(shù)日即歸?！彪u聲三唱，蕓含淚扶嫗，啟后門將出，逢森忽大哭曰：“噫，我母不歸矣！”青君恐驚人，急掩其口而慰之。當是時，余兩人寸腸已斷，不能復作一語，但止以“勿哭”而已?！咀g文】將近五更天，三人圍坐喝粥。蕓強顏笑道：“當年一碗粥結(jié)姻緣，如今一碗粥散鴛鴦。若寫成戲文，倒可叫《吃粥記》了?！狈晟蝗惑@醒，揉著眼睛問：“娘要去哪兒？”蕓柔聲道：“出門瞧病?！狈晟謫枺骸疤爝€沒亮呢？”蕓強忍哽咽：”路遠，得趕早。你跟姐姐在家要乖，別惹祖母生氣。爹娘過幾日就回?！彪u鳴三遍，蕓含淚扶著老仆推開后門。忽聽逢森放聲大哭：“娘這一走就不回來了！”青君慌忙捂住弟弟的嘴哄勸。此時我們夫婦肝腸寸斷，只能反復念叨“別哭”，再說不出半句整話?！驹摹壳嗑]門后，蕓出巷十數(shù)步，已疲不能行，使嫗提燈，余背負之而行。將至舟次，幾為邏者所執(zhí)，幸老嫗認蕓為病女，余為婿，且得舟子皆華氏工人，聞聲接應，相扶下船。解維后，蕓始放聲痛哭。是行也，其母子已成永訣矣?！咀g文】青君關上家門后，蕓剛走出巷子十幾步，就虛弱得無法行走。我讓老仆婦提著燈籠照路，自己背起蕓踉蹌前行?？斓酱a頭時，險些被巡夜的差役當作賊人捉拿。幸好老仆機靈，謊稱蕓是病重的女兒，我是送她就醫(yī)的女婿，又恰逢華家的船工聽見動靜趕來接應，這才攙扶著上了船。待船纜解開離岸后，蕓終于放聲痛哭——這一別，竟是母子間的永訣?！驹摹咳A名大成，居無錫之東高山，面山而居，躬耕為業(yè)，人極樸誠。其妻夏氏，即蕓之盟姊也。是日午未之交，始抵其家。華夫人已倚門而待，率兩小女至舟，相見甚歡。扶蕓登岸，款待殷勤。四鄰婦人孺子哄然入室，將蕓環(huán)視，有相問訊者，有相憐惜者，交頭接耳，滿室啾啾。蕓謂華夫人曰：“今日真如漁父入桃源矣?！比A曰：“妹莫笑，鄉(xiāng)人少所見多所怪耳。”自此相安度歲。【譯文】華大成住在無錫東郊的高山腳下，房屋面朝青山，以務農(nóng)為生，為人極為樸實厚道。他的妻子夏氏，正是蕓當年結(jié)拜的義姊。正午時分我們方抵達華家，華夫人早已倚門等候，還帶著兩個小女兒到船邊相迎。大家見面格外歡喜，眾人攙扶蕓上了岸，華家待客極為周到。鄰里婦人孩童聞訊蜂擁入屋，圍著蕓上下打量——有打聽來意的，有憐憫嘆氣的，交頭接耳間滿屋都是竊竊私語。蕓對華夫人笑道：“今日倒像武陵漁人闖進桃花源了。”華夫人應道：“妹妹莫笑，鄉(xiāng)里人少見世面，自然覺得稀奇?！弊源宋覀儽阍诖税差D下來準備過年?！驹摹恐猎?，僅隔兩旬而蕓漸能起步。是夜觀龍燈于打麥場中，神情態(tài)度，漸可復元。余乃心安，與之私議曰：“我居此非計，欲他適而短于資，奈何？”蕓曰：“妾亦籌之矣。君姊丈范惠來現(xiàn)于靖江鹽公堂司會計，十年前曾借君十金，適數(shù)不敷，妾典釵湊之，君憶之耶？”余曰：“忘之矣?！笔|曰：“聞靖江去此不遠，君盍一往？”余如其言?！咀g文】到元宵節(jié)時，僅隔二十天蕓已能勉強走動。那夜在打麥場看龍燈，見她精神漸復，我才稍稍安心。私下與她商議：“長居華家終非長久之計，可另尋去處又缺盤纏，如何是好？”蕓輕聲道：“妾身也思慮過此事。你表姐夫范惠來如今在靖江鹽務衙門管賬，十年前他曾向你借過十兩銀子——當時數(shù)目不夠，我還典當首飾湊齊的，可還記得？”我恍然：“確是此事，竟忘了?！笔|接著道：“聽說靖江離此不遠，何不去討回舊債？”我點頭應允?！驹摹繒r天頗暖，織絨袍嗶嘰短褂，猶覺其熱。此辛酉正月十六日也。是夜宿錫山客旅，賃被而臥。晨起，趁江陰航船，一路逆風，繼以微雨。夜至江陰江口，春寒徹骨，沽酒御寒，囊為之罄。躊躇終夜，擬卸襯衣，質(zhì)錢而渡。十九日，北風更烈，雪勢猶濃，不禁慘然淚落，暗計房資渡費，不敢再飲?！咀g文】此時天氣尚暖，穿著絨袍和嗶嘰短褂仍覺燥熱。這是辛酉年正月十六日。當夜投宿在錫山客棧，租了床被子勉強入睡。次日清晨搭乘往江陰的航船，一路頂著逆風前行，又遇上細雨綿綿。入夜抵達江陰渡口，春寒刺骨，買酒御寒后錢袋已空。在客棧輾轉(zhuǎn)反側(cè)整夜，盤算著脫下貼身衣物典當換錢渡江。到了十九日，北風愈發(fā)猛烈，大雪紛飛。我縮在墻角望著漫天風雪，禁不住潸然淚下。暗想明日船資房費尚不知著落，連溫酒暖身的錢也不敢再花?！驹摹空暮衫蹰g，忽見一老翁，草鞋氈笠，負黃包入店，以目視余，似相識者。余曰：“翁非泰州曹姓耶？”答曰：“然。我非公，死填溝壑矣！今小女無恙，時誦公德。不意今日相逢，何逗留于此？”【譯文】正當我蜷縮在墻角瑟瑟發(fā)抖時，忽然看見一位頭戴氈笠、腳穿草鞋的老者，背著黃布包袱走進店來，目光灼灼地打量著我，似曾相識。我試探道：“您可是泰州曹老伯？”老者猛然抓住我的手：“正是！當年若非恩公搭救，老漢早成荒野枯骨！如今小女平安，常在家中感念您的大恩。萬沒想到在此相遇——您怎會落魄至此？”【原文】蓋余幕泰州時，有曹姓，本微賤，一女有姿色，已許婿家，有勢力者放債謀其女，致涉訟。余從中調(diào)護，仍歸所許。曹即投入公門為隸，叩首作謝，故識之。余告以投親遇雪之由，曹曰：“明日天晴，我當順途相送?！背鲥X沽酒，備極款洽?！咀g文】當年我在泰州做幕僚時，曾幫助過一個姓曹的貧寒人家。他有個姿容秀麗的女兒，早已許配人家。不料當?shù)貝喊苑鸥呃J設計陷害，想強占其女，鬧上公堂。我從中斡旋調(diào)解，最終讓曹女得以返回原定夫家。曹某感激涕零，后來投身衙門當差役，曾向我叩首致謝，因此相識。我將投親遇雪被困的遭遇告訴曹某，他立刻道：“明日天若放晴，我正好順路送您一程。”說罷便買酒買肉，殷勤款待?！驹摹慷?，曉鐘初動，即聞江口喚渡聲。余驚起，呼曹同濟。曹曰：“勿急，宜飽食登舟?！蹦舜鷥敺匡堝X，拉余出沽。余以連日逗留，急欲趕渡，食不下咽，強啖麻餅兩枚。及登舟，江風如箭，四肢發(fā)戰(zhàn)。曹曰：“聞江陰有人縊于靖，其妻雇是舟而往，必俟雇者來始渡耳?！辫崭谷毯?，午始解纜?！咀g文】正月二十日清晨，寺廟的晨鐘剛敲響，就聽到渡口傳來呼船聲。我慌忙起身叫醒曹某同去。曹某卻道：“莫急，吃飽再上船不遲?！闭f罷替我付清房錢，拉著我去吃早飯。我因連日耽擱心急如焚，勉強吞下兩個麻餅。等上了船，江風如利箭刺骨，凍得四肢發(fā)抖。曹某解釋道：“聽說江陰有人吊死在靖江，他妻子雇了這船去收尸，須等雇主來了才能開船?！蔽覀凁I著肚子在寒風中苦等，直到正午才解纜啟航?！驹摹恐辆?，暮煙四合矣。曹曰：“靖有公堂兩處，所訪者城內(nèi)耶？城外耶？”余踉蹌隨其后，且行且對曰：“實不知其內(nèi)外也?！辈茉唬骸叭粍t且止宿，明日往訪耳?！薄咀g文】抵達靖江時，暮色已籠罩四野。曹某問：“靖江鹽務衙門有兩處，您要找的人是在城內(nèi)還是城外？”我踉蹌跟在他身后，邊喘邊說：“實在不知內(nèi)外之分?！辈苣车溃骸凹热绱?，先尋客棧落腳，明日再查訪吧?！薄驹摹窟M旅店，鞋襪已為泥淤濕透，索火烘之。草草飲食，疲極酣睡。晨起，襪燒其半，曹又代償房飯錢。訪至城中，惠來尚未起，聞余至，披衣出，見余狀，驚曰：“舅何狼狽至此？”余曰：“姑勿問，有銀乞借二金，先遣送我者?！被輥硪苑灦A授余，即以贈曹。曹力卻，受一圓而去?！咀g文】走進旅店，鞋襪早已被泥水浸透，要了火盆來烤。匆匆扒了幾口飯，累得倒頭就睡。次日清晨醒來，發(fā)現(xiàn)襪子被烤焦了一半，曹某又替我付清了房錢飯費。進城找到惠來住處時，他還沒起床，聽說我來了，披著衣服迎出來，一見我這副模樣驚呼：“舅兄怎狼狽至此？”我擺手道：“先別問，借我二兩銀子打發(fā)送信人要緊?！被輥硖统鰞擅躲y圓遞給我，我轉(zhuǎn)手就遞給曹某。曹某再三推辭，最后收下一枚告辭而去?！驹摹坑嗄藲v述所遭，并言來意?；輥碓唬骸袄删酥疗?，即無宿逋，亦應竭盡綿力。無如航海鹽船新被盜，正當盤賬之時，不能挪移豐贈，當勉措番銀二十圓，以償舊欠，何如？”余本無奢望，遂諾之?！咀g文】我便把這一路的遭遇細細說給他聽，并說明來意?；輥韲@道：“咱們是至親的郎舅親戚，就算沒有舊債，我也該傾力相助。不過最近航海鹽船剛被盜，現(xiàn)在正是盤賬的時候，不能挪用太多錢款，只能勉強湊出二十塊銀圓抵舊債，你看如何？”我本就沒指望全數(shù)討回，于是同意了?！驹摹苛糇扇?，天已晴暖，即作歸計。廿五日，仍回華宅。蕓曰：“君遇雪乎？”余告以所苦。因慘然曰：“雪時，妾以君為抵靖，乃尚逗留江口。幸遇曹老，絕處逢生，亦可謂吉人天相矣?！薄咀g文】我留在靖江住了兩日，天氣轉(zhuǎn)晴回暖，便動身返回。正月二十五日回到華家，蕓急切問道：“路上可遇到風雪？”我將遭遇的困苦一一道來。她聽罷含淚道：“下雪那幾日，我以為你已到靖江，誰曾想你還在江陰渡口受凍。幸而遇見曹老，絕境中得救，也算吉人自有天相了?！薄驹摹吭綌?shù)日，得青君信，知逢森已為揖山薦引入店，藎臣請命于吾父，擇正月廿四日將伊接去。兒女之事，粗能了了，但分離至此，令人終覺慘傷耳?！咀g文】過了幾天，收到青君來信，得知逢森已由揖山推薦到店鋪當學徒。藎臣也向父親請示后，選定正月二十四日將青君接去作童養(yǎng)媳。兒女的事雖算勉強安排妥當，但骨肉分離到這般田地，終究令人肝腸寸斷?！驹摹慷鲁?，日暖風和，以靖江之項，薄備行裝，訪故人胡肯堂于邗江鹽署。有貢局眾司事公延入局，代司筆墨，身心稍定?！咀g文】二月初，風和日暖，我用靖江討回的銀錢簡單收拾行裝，前往邗江鹽署拜訪舊友胡肯堂。正逢貢局同僚們商議，見我到來便邀我入職，負責代筆文書之職。有了這份差事，身心才稍稍安定下來?！驹摹恐撩髂耆尚绨嗽拢邮|書曰：“病體全瘳，惟寄食于非親非友之家，終覺非久長之策，愿亦來邗，一睹平山之勝?！庇嗄速U屋于邗江先春門外，臨河兩椽，自至華氏接蕓同行。華夫人贈一小奚奴曰阿雙，幫司炊爨，并訂他年結(jié)鄰之約。【譯文】到了第二年壬戌八月，接到蕓的來信說：“病體已痊愈，只是寄居在非親非故的人家終究不是長久之計，愿來邗江同住，順道看看平山美景?！蔽揖驮谮踅却洪T外租下兩間臨河小屋，親自到華家接蕓同住。華夫人送給我們一個叫阿雙的小丫鬟幫忙做飯，還約定將來要與我們結(jié)鄰而居?！驹摹繒r已十月，平山凄冷，期以春游。滿望散心調(diào)攝，徐圖骨肉重圓。不滿月，而貢局司事忽裁十有五人，余系友中之友，遂亦散閑。蕓始猶百計代余籌畫，強顏慰藉，未嘗稍涉怨尤。【譯文】此時已是十月深秋，平山一帶寒風蕭瑟，我們相約等來年春天再去游玩。本想著在此調(diào)養(yǎng)身心，慢慢籌劃與兒女團聚之事。不料不到一月，貢局突然裁撤了十五名職員——我因是經(jīng)友人關系舉薦入局，自然首當其沖失了差事。蕓起初還強撐著病體替我多方謀劃，每日強顏歡笑寬慰我，不曾流露半分怨懟。【原文】至癸亥仲春，血疾大發(fā)。余欲再至靖江，作將伯之呼，蕓曰：“求親不如求友。”余曰：“此言雖是，親友雖關切，現(xiàn)皆閑處，自顧不遑?！笔|曰：“幸天時已暖，前途可無阻雪之慮，愿君速去速回，勿以病人為念。君或體有不安，妾罪更重矣?！薄咀g文】到了癸亥年仲春，蕓的舊疾突然劇烈發(fā)作。我打算再去靖江求人相助，蕓卻道：“求親戚不如求朋友?！蔽覈@道：“此話雖在理，可如今親友們雖關切，卻都閑居家中，自顧尚且不暇?！笔|強撐病體道：“好在天氣轉(zhuǎn)暖，路上不必擔憂風雪。只盼你速去速回，切莫以我為念。若你路上有個閃失，我的罪孽就更深重了?！薄驹摹繒r已薪水不繼，余佯為雇騾，以安其心，實則囊餅徒步，且食且行。向東南，兩渡叉河，約八九十里，四望無村落。至更許，但見黃沙漠漠，明星閃閃，得一土地祠，高約五尺許，環(huán)以短墻，植以雙柏。因向神叩首，祝曰：“蘇州沈某投親失路至此，欲假神祠一宿，幸神憐佑。”于是移小石香爐于旁，以身探之，僅容半體。以風帽反戴掩面，坐半身于中，出膝于外。閉目靜聽，微風蕭蕭而已。足疲神倦，昏然睡去?！咀g文】那時家中收入已斷，我假裝雇了騾子好讓蕓安心，實則揣著干糧徒步上路。朝東南方向走，兩次橫渡河道，約摸走了八九十里，四野荒蕪不見村落。入夜后但見黃沙漫天，寒星點點，尋得一座五尺來高的土地廟——矮墻圍成院落，兩株柏樹分立左右。我朝神像叩首祝禱：“蘇州沈某投親迷途至此，斗膽借寶地歇宿一宿，望神明垂憐?！闭f罷將小石香爐挪到墻角，蜷縮身子勉強塞進神龕，反戴風帽遮住臉面，半身蜷在爐內(nèi)，雙膝露在外頭。閉目傾聽，唯有蕭瑟風聲。腿腳酸麻神思困頓，不覺昏沉睡去。【原文】及醒，東方已白，短墻外忽有步語聲，急出探視，蓋土人趕集經(jīng)此也。問以途，曰：“南行十里即泰興縣城，穿城向東南十里一土墩，過八墩即靖江，皆康莊也?！庇嗄朔瞪?，移爐于原位，叩首作謝而行。過泰興，即有小車可附?！咀g文】醒來時東方已經(jīng)發(fā)白，矮墻外忽然傳來腳步聲和說話聲，趕忙起身查看，原來是當?shù)厝粟s集路過此處。向他們詢問路線，答道：“往南走十里就是泰興縣城，穿過縣城向東南再行十里有個土墩，經(jīng)過八個土墩就到靖江，都是平坦大路?！蔽肄D(zhuǎn)身將香爐移回原位，叩首謝過神明便上路。過了泰興縣城，果然有騾車可以搭乘?！驹摹可昕痰志福洞萄?。良久，司閽者曰：“范爺因公往常州去矣?！辈炱滢o色，似有推托。余詰之曰：“何日可歸？”曰：“不知也?！庇嘣唬骸半m一年亦將待之?！遍捳邥嘁猓絾栐唬骸肮c范爺?shù)绽删艘?？”余曰：“茍非嫡者，不待其歸矣?！遍捳咴唬骸肮么！痹饺眨艘曰鼐父?，共挪二十五金?！咀g文】申時（下午三點至五點）抵達靖江，遞上名帖求見。等了許久，門房出來說：“范爺因公事去常州了?！笨此纳袂檎Z氣，似乎是在推托。我追問道：“何時能回來？”答：“不知?！蔽覉猿值溃骸澳呐碌壬弦荒暌惨?！”門房揣測到我的來意，私下問道：“您和范爺是嫡親的郎舅么？”我答：“若非至親，何必在此苦等?！遍T房這才松口：“您且稍候?！边^了三天，才告知范惠來返回靖江的消息，最終勉強挪借了二十五兩銀子給我?！驹摹抗万吋狈?，蕓正形容慘變，咻咻涕泣。見余歸，卒然曰：“君知昨午阿雙卷逃乎？倩人大索，今猶不得。失物小事，人系伊母臨行再三交托，今若逃歸，中有大江之阻，已覺堪虞，倘其父母匿子圖詐，將奈之何？且有何顏見我盟姊？”余曰：“請勿急，卿慮過深矣。匿子圖詐，詐其富有也，我夫婦兩肩擔一口耳。況攜來半載，授衣分食，從未稍加撲責，鄰里咸知。此實小奴喪良，乘危竊逃。華家盟姊贈以匪人，彼無顏見卿，卿何反謂無顏見彼耶？今當一面呈縣立案，以杜后患可也?！笔|聞余言，意似稍釋。然自此夢中囈語，時呼“阿雙逃矣”，或呼“憨何負我”，病勢日以增矣。【譯文】我雇了騾車急急返程，到家只見蕓面色慘白，正急促抽泣。見我歸來，她猛然抓住我衣袖：“可知昨日晌午阿雙卷了細軟逃跑？派人四處搜尋至今無果！丟東西事小，可這丫頭是她娘臨終前托付的。眼下她若渡江逃回老家，途中兇險難測；若是她爹娘藏匿女兒反來訛詐，咱們?nèi)绾螒獙?？又拿什么臉面見華家姐姐？”我扶她坐下勸道：“莫慌，你思慮過重了。訛詐圖的是錢財，可咱們窮得只剩兩副肩膀扛一張嘴。再說阿雙跟來半年，咱們供她吃穿，連句重話都不曾說過——街坊四鄰都可作證。分明是這丫頭喪盡天良，趁亂偷逃。華家姐姐送了這么個白眼狼過來，該是她沒臉見你，怎會是你沒臉見她？眼下該速去官府備案，斷了后患才是。”蕓聽罷神色稍緩，可自此常在夢中驚叫“阿雙逃了”，或是“憨園負我”，病情愈發(fā)沉重?！驹摹坑嘤俞t(yī)診治，蕓阻曰：“妾病始因弟亡母喪，悲痛過甚，繼為情感，后由忿激，而平素又多過慮，滿望努力做一好媳婦而不能得，以至頭眩、怔忡諸癥畢備，所謂病入膏肓，良醫(yī)束手，請勿為無益之費。憶妾唱隨二十三年，蒙君錯愛，百凡體恤，不以頑劣見棄。知己如君，得婿如此，妾已此生無憾！若布衣暖，菜飯飽，一室雍雍，優(yōu)游泉石，如滄浪亭、蕭爽樓之處境，真成煙火神仙矣。神仙幾世才能修到，我輩何人，敢望神仙耶？強而求之，致干造物之忌，即有情魔之擾?？傄蚓嗲椋∶?！”因又嗚咽而言曰：“人生百年，終歸一死。今中道相離，忽焉長別，不能終奉箕帚，目睹逢森娶婦，此心實覺耿耿?！毖砸眩瑴I落如豆。【譯文】我想請大夫來診治，蕓阻攔道：“我這病起先是因弟弟出走、母親去世悲慟過度，后又為憨園之事傷情，接著因債務糾紛憂憤，平素又思慮過重。原想著做個賢良媳婦卻總難如愿，如今頭暈心悸諸癥并發(fā)，已是病入膏肓，縱是神醫(yī)也回天乏術，何必再費銀錢？”她倚在枕上輕撫我手背：“回想這二十三載夫妻情分，承蒙夫君錯愛，對我百般體諒，從不因我的愚鈍而嫌棄。得遇夫君這般知己，妾身此生再無遺憾！若能粗茶淡飯、布衣取暖，一家人和樂融融，悠游于山水泉石之間，就像在滄浪亭、蕭爽樓那樣的日子，真成了煙火中的神仙了。”忽又凄然一笑：“可神仙得修幾世福報才成？你我凡夫俗子，怎敢奢望？強求這般福分，反倒招來天妒，生出這許多孽緣波折?？倸w是夫君太多情，妾身太薄命罷了！”話音未落，她突然抓緊被角抽泣：“人生百年終須一死，可如今中途拋下你，不能侍奉到底，看不到逢森娶妻生子，這顆心...這顆心實在不甘??！”淚珠大顆大顆滾落，在被面上洇出深色痕跡?！驹摹坑嗝銖娢恐唬骸扒洳“四辏瑧脩糜^者屢矣，今何忽作斷腸語耶？”蕓曰：“連日夢我父母放舟來接，閉目即飄然上下，如行云霧中，殆魂離而軀殼存乎？”余曰：“此神不收舍，服以補劑，靜心調(diào)養(yǎng)，自能安痊?！笔|又唏噓曰：“妾若稍有生機一線，斷不敢驚君聽聞。今冥路已近，茍再不言，言無日矣。君之不得親心，流離顛沛，皆由妾故。妾死則親心自可挽回，君亦可免牽掛。堂上春秋高矣，妾死，君宜早歸。如無力攜妾骸骨歸，不妨暫厝于此，待君將來可耳。愿君另續(xù)德容兼?zhèn)湔撸苑铍p親，撫我遺子，妾亦瞑目矣。”言至此，痛腸欲裂，不覺慘然大慟。余曰：“卿果中道相舍，斷無再續(xù)之理，況‘曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云’耳！”【譯文】我強忍悲痛勸慰道：“你病了八年，多少次虛弱得幾乎要死去都挺過來了，如今為何突然說出這樣令人心碎的話？”蕓幽幽道：“連日夢見父母駕船來接我，一閉眼就飄飄蕩蕩如在云霧中，怕是魂魄已離了軀殼罷？”我忙說：“這是心神不定，服些補藥靜心調(diào)養(yǎng)自會好的。”蕓喘息著搖頭：“若還有一絲生機，斷不敢說這些話驚擾你。如今黃泉路近，此時不說便再無機會了。你不得雙親歡心、半生流離，皆因我而起。我若死了，父母或能回心轉(zhuǎn)意，你也少了牽掛。二老年事已高，我去后你當早日歸家。若無力帶回我的尸骨，不妨暫厝此地，待將來再作打算。望你另娶德貌雙全的女子侍奉雙親、撫養(yǎng)我的孩子，我便能瞑目了?！闭f到此處肝腸寸斷，放聲痛哭。我緊握她的手道：“若你當真半途棄我而去，我斷無再娶之理。元微之詩云‘見過滄海的人難為水，看過巫山的云不是云’，這世間除你之外，再無人配作我的妻子！”【原文】蕓乃執(zhí)余手而更欲有言，僅斷續(xù)疊言“來世”二字，忽發(fā)喘，口噤，兩目瞪視，千呼萬喚，已不能言。痛淚兩行，涔涔流溢，既而喘漸微，淚漸干，一靈縹緲，竟爾長逝。時嘉慶癸亥三月三十日也。當是時，孤燈一盞，舉目無親，兩手空拳，寸心欲碎。綿綿此恨，曷其有極！【譯文】蕓緊緊抓住我的手，似乎還想說什么，卻只能斷斷續(xù)續(xù)重復著“來世”二字。忽然她開始急促喘息，牙關緊閉，雙目圓睜，任我千呼萬喚也發(fā)不出聲。兩行清淚如泉涌般滑落，漸漸喘息聲越來越弱，淚水也慢慢干涸。一縷香魂飄然遠逝，就此與世長辭。此時是嘉慶癸亥年（1803年）三月三十日。望著眼前孤燈如豆，環(huán)顧四壁再無至親，我空握雙拳獨坐榻前，只覺心碎欲絕。這綿綿無盡的遺恨啊，何時才能到盡頭！【原文】承吾友胡省堂以十金為助，余盡室中所有，變賣一空，親為成殮。嗚呼！蕓一女流，具男子之襟懷才識。歸吾門后，余日奔走衣食，中饋缺乏，蕓能纖悉不介意。及余家居，惟以文字相辯析而已。卒之疾病顛連，赍恨以沒，誰致之耶？余有負閨中良友，又何可勝道哉！奉勸世間夫婦，固不可彼此相仇，亦不可過于情篤。語云“恩愛夫妻不到頭”，如余者，可作前車之鑒也。【譯文】承蒙友人胡省堂資助十兩銀子，我將家中所有物件變賣一空，親自為蕓操辦后事。唉！蕓雖為女子，卻具男兒胸襟才識。自嫁入沈家，我終日為生計奔波，家用時常拮據(jù)，她卻從不介懷。閑居時與我詩文唱和，病重時仍以筆墨相慰。終至貧病交加含恨而終，是誰造就這般境遇？我辜負了閨中摯友，這罪過又怎能說得盡！奉勸世間夫妻，不可彼此怨懟，亦不可用情過深。常言道“恩愛夫妻難白頭”，如我這般，便是前車之鑒?！驹摹炕厣分冢讉魇侨栈瓯仉S煞而歸，故房中鋪設一如生前，且須鋪生前舊衣于床上，置舊鞋于床下，以待魂歸瞻顧，吳下相傳謂之“收眼光”。延羽士作法，先召于床而后遣之，謂之“接眚”。邗江俗例，設酒肴于死者之室，一家盡出，謂之“避眚”。以故有因避被竊者。【譯文】回煞之日，民間傳說亡魂會隨煞氣歸來。此時要將房間布置得與生前一般無二，床上鋪開舊日衣衫，床下擺放常穿布履，供魂靈追憶生前光景，吳地稱之為“收眼光”。還要請道士舉辦法事，先招魂至床榻再行送魂儀式，稱為“接眚”。邗江當?shù)亓碛酗L俗：在逝者房內(nèi)擺酒設宴，全家人外出躲避，謂之“避眚”。因此常有不肖之徒趁虛而入，假借避煞之名行偷盜之實?！驹摹渴|娘眚期，房東因同居而出避，鄰家囑余亦設肴遠避。余冀魄歸一見，姑漫應之。同鄉(xiāng)張禹門諫余曰：“因邪入邪，宜信其有，勿嘗試也。”余曰：“所以不避而待之者，正信其有也。”張曰：“回煞犯煞，不利生人，夫人即或魂歸，業(yè)已陰陽有間，竊恐欲見者無形可接，應避者反犯其鋒耳?！睍r余癡心不昧，強對曰：“死生有命。君果關切，伴我何如？”張曰：“我當于門外守之，君有異見，一呼即入可也?！薄咀g文】蕓娘回煞那日，房東因與我們同住而外出避煞，鄰居們也勸我備好酒菜回避。我內(nèi)心卻盼著能再見蕓娘魂魄一面，表面應承著，實則留在房中。同鄉(xiāng)張禹門勸道：“沾染邪氣只會招來更多邪祟，該信這些忌諱，別以身犯險?！蔽夜虉?zhí)道：“我之所以不避，正是因為信有魂魄歸來?！睆堄黹T急得直搓手：“回煞時沖撞陰氣對活人不利！即便夫人魂歸，陰陽兩隔，你見不著形體不說，反會觸怒煞氣??！”我執(zhí)迷不悟：“生死自有天命。您若真關心我，何不留下作伴？”他嘆道：“罷了，我在門外守著。若見異狀，喚一聲我便進來。”【原文】余乃張燈入室，見鋪設宛然，而音容已杳，不禁心傷淚涌。又恐淚眼模糊，失所欲見，忍淚睜目，坐床而待。撫其所遺舊服，香澤猶存，不覺柔腸寸斷，冥然昏去。轉(zhuǎn)念待魂而來，何遽睡耶？開目四視，見席上雙燭青焰熒熒，縮光如豆，毛骨悚然，通體寒栗。因摩兩手擦額，細矚之，雙焰漸起，高至尺許，紙裱頂格，幾被所焚。余正得藉光四顧間，光忽又縮如前。此時心舂股栗，欲呼守者進觀，而轉(zhuǎn)念柔魂弱魄，恐為盛陽所逼，悄呼蕓名而祝之，滿室寂然，一無所見。既而燭焰復明，不復騰起矣。出告禹門，服余膽壯，不知余實一時情癡耳?！咀g文】我點亮燈籠獨自進屋，見房中布置一如蕓生前模樣，可音容笑貌早已消散，不禁悲從中來淚如雨下。又怕淚水模糊雙眼錯過相見，強忍悲痛瞪大眼枯坐床沿等待。手指撫過她留下的舊衣，仿佛還殘留著淡淡體香，剎那間肝腸寸斷，昏昏沉沉幾乎暈厥。猛然驚醒：魂魄若來，豈能此時睡去？睜眼環(huán)顧四周，只見案頭兩支蠟燭青焰幽幽，火苗縮成豆粒大小，驚得我寒毛倒豎渾身戰(zhàn)栗。搓熱雙手按在額前細看，燭焰竟?jié)u漸躥起，直燒到一尺多高，險些燎著紙糊的頂棚。正借著火光四下張望時，火苗又縮回原狀。此刻心跳如擂鼓，雙腿抖如篩糠，本想喚張禹門進來壯膽，轉(zhuǎn)念怕蕓的弱魂被活人陽氣沖散，只得輕喚她名字祝禱。滿室死寂，一無所見。片刻后燭光復明，卻不再升騰。出門告知張禹門，他佩服我膽量過人，卻不知我不過是情癡入骨罷了?！驹摹渴|沒后，憶和靖“妻梅子鶴”語，自號梅逸。權葬蕓于揚州西門外之金桂山，俗呼郝家寶塔。買一棺之地，從遺言寄于此。攜木主還鄉(xiāng)，吾母亦為悲悼；青君、逢森歸來，痛哭成服。啟堂進言曰：“嚴君怒猶未息，兄宜仍往揚州，俟嚴君歸里，婉言勸解，再當專札相招?！薄咀g文】蕓去世后，我憶起林和靖“梅妻鶴子”的典故，自號“梅逸”。暫且將她葬在揚州西門外金桂山（當?shù)厮追Q郝家寶塔），買下一方墓地，依她臨終所托暫厝于此。帶著靈牌歸鄉(xiāng)時，母親見之亦潸然淚下；青君、逢森歸家奔喪，披麻戴孝痛哭不止。弟弟啟堂勸道：“父親余怒未消，兄長不如暫回揚州避居。待父親歸鄉(xiāng)后，我婉言相勸，屆時再修書請兄回家?！薄驹摹坑嗨彀菽福瑒e子女，痛哭一場，復至揚州，賣畫度日。因得?？抻谑|娘之墓，影單形只，備極凄涼，且偶經(jīng)故居，傷心慘目。重陽日，鄰冢皆黃，蕓墓獨青。守墳者曰：“此好穴場，故地氣旺也?！庇喟底Ｔ唬骸扒镲L已緊，身尚衣單，卿若有靈，佑我圖得一館，度此殘年，以待家鄉(xiāng)信息?！薄咀g文】我跪別母親，與子女相擁痛哭一場，又回到揚州以賣畫為生。時常獨自到蕓的墳前慟哭，形單影只，滿目凄涼。偶爾路過舊居門前，更覺觸目傷懷。那年重陽節(jié)，四周墳冢草木皆黃，唯蕓的墳頭青草萋萋。守墓人說：“這是塊風水寶地，地氣旺盛的緣故。”我撫著墓碑暗自祝禱：“秋風漸緊，我仍衣衫單薄。你若泉下有知，請保佑我謀個差事熬過寒冬，待來年開春再等家鄉(xiāng)音訊?！薄驹摹课磶祝寄豢驼埋S庵先生欲回浙江葬親，倩余代庖三月，得備御寒之具。封篆出署，張禹門招寓其家。張亦失館，度歲艱難，商于余，即以余貲二十金傾囊借之，且告曰：“此本留為亡荊扶柩之費，一俟得有鄉(xiāng)音，償我可也?！薄咀g文】不久后，揚州的幕僚章馭庵先生要回浙江安葬親人，請我暫代他的職務三個月，這才得以備齊過冬的衣物。任期結(jié)束后，張禹門邀我住到他家。張禹門也失了差事，年關艱難，與我商量。我便將僅有的二十兩銀子傾囊相借，并告知：“這錢本是留著護送亡妻靈柩回鄉(xiāng)所用，待你得到家鄉(xiāng)音訊后，再歸還即可。”【原文】是年即寓張度歲。晨占夕卜，鄉(xiāng)音殊杳。至甲子三月，接青君信，知吾父有病，即欲歸蘇，又恐觸舊忿。正趑趄觀望間，復接青君信，始痛悉吾父業(yè)已辭世。刺骨痛心，呼天莫及，無暇他計，即星夜馳歸，觸首靈前，哀號流血。嗚呼！吾父一生辛苦，奔走于外。生余不肖，既少承歡膝下，又未侍藥床前，不孝之罪，何可逭哉！【譯文】這年便寄居在張家過年。每天早晚占卜問卦，家鄉(xiāng)音訊全無。到甲子年（1804年）三月，接到青君來信，得知父親患病，本欲立刻回蘇州，又恐重燃舊日嫌隙。正當進退兩難之際，忽又收到急信，才知父親竟已撒手人寰。霎時如利刃穿心，仰天悲號悔之晚矣，顧不得其他，連夜趕路奔喪。在靈柩前叩首至流血，哀嚎不止?？蓢@啊！父親一生奔波勞苦，常作異鄉(xiāng)游子。我這不孝子既未能在膝前盡孝，又未能在病榻侍奉湯藥，這等不孝之罪，如何能夠逃脫??！【原文】吾母見余哭，曰：“汝何此日始歸耶？”余曰：“兒之歸，幸得青君孫女信也。”吾母目余弟婦，遂默然。余入幕守靈，至七終，無一人以家事告，以喪事商者。余自問人子之道已缺，故亦無顏詢問?！咀g文】母親見我痛哭，問道：“你怎的今日才回來？”我答：“兒子能回來，多虧青君孫女來信告知。”母親聞言看向弟媳，便不再言語。我進靈堂守喪直至七七之期，期間無一人向我告知家中事務，亦無人與我商議喪儀安排。自忖身為人子已失盡孝道，實無顏面開口過問?！驹摹恳蝗?，忽有向余索逋者，登門饒舌。余出應曰：“欠債不還，固應催索，然吾父骨肉未寒，乘兇追呼，未免太甚?！敝杏幸蝗怂街^余曰：“我等皆有人招之使來，公且避出，當向招我者索償也?！庇嘣唬骸拔仪肺覂?，公等速退。”皆唯唯而去。余因呼啟堂諭之曰：“兄雖不肖，并未作惡不端，若言出嗣降服，從未得過纖毫嗣產(chǎn)。此次奔喪歸來，本人子之道，豈為爭產(chǎn)故耶？大丈夫貴乎自立，我既一身歸，仍以一身去耳。”言已，返身入幕，不覺大慟。叩辭吾母，走告青君，行將出走深山，求赤松子于世外矣。【譯文】某日，突然有人上門討債，吵嚷不休。我出面應對道：“欠債不還固然該催，但家父尸骨未寒，你們此時上門逼債，未免太過無情！”其中一人私下對我說：“我們是被指使來的，您暫且避一避，該找那背后指使之人討債才是?！蔽覕嗳坏溃骸拔仪返膫易詴€，諸位請回吧！”眾人悻悻散去。我隨即叫來弟弟啟堂，正色道：“兄長雖不成器，卻從未作奸犯科。若說過繼一事——我從未拿過分毫嗣產(chǎn)！此次歸家奔喪，只為盡人子本分，難道是來爭家產(chǎn)的嗎？大丈夫貴在自立，我孤身歸來，自當孑然離去！”說罷轉(zhuǎn)身回到靈堂，悲從中來，伏棺痛哭。隨后叩別母親，告知青君：“我欲入深山，從此遁世離塵?！薄驹摹壳嗑齽褡栝g，友人夏南薰（字淡安）、夏逢泰（字揖山）兩昆季尋蹤而至，抗聲諫余曰：“家庭若此，固堪動忿，但足下父死而母尚存，妻喪而子未立，乃竟飄然出世，于心安乎？”余曰：“然則如之何？”淡安曰：“奉屈暫居寒舍，聞石琢堂殿撰有告假回籍之信，盍俟其歸而往謁之？其必有以位置君也?！庇嘣唬骸皟磫饰礉M百日，兄等有老親在堂，恐多未便?！币旧皆唬骸坝扌值苤嘌?，亦家君意也。足下如執(zhí)以為不便，西鄰有禪寺，方丈僧與余交最善，足下設榻于寺中，何如？”余諾之。【譯文】青君正含淚勸阻時，好友夏南薰（字淡安）、夏逢泰（字揖山）兄弟循著蹤跡找上門來，高聲勸阻我道：“家中遭此變故固然令人悲憤，但你父親去世但母親尚在，妻子離世而孩子尚未成年，竟要拋家棄子遁入空門，于心何安？”我茫然道：“那該如何是好？”淡安道：“暫且委屈你住在我們家中。聽說石琢堂大人即將告假回鄉(xiāng)，何不等他回來后再去拜訪？他定會為你謀個差事。”我猶豫道：“我喪期未滿百日，兄長家中尚有高堂，恐怕多有不便?！币旧浇釉挘骸拔覀冃值芟嘌?，原是家父的意思。若你實在覺得不便，西鄰有座禪寺，方丈與我交情甚篤。你在寺中暫住如何？”我點頭應允?！驹摹壳嗑唬骸白娓杆z房產(chǎn)，不下三四千金，既已分毫不取，豈自己行囊亦舍去耶？我往取之，徑送禪寺父親處可也?！币蚴怯谛心抑猓D(zhuǎn)得吾父所遺圖書、硯臺、筆筒數(shù)件?！咀g文】青君道：“祖父留下的房產(chǎn)價值不下三四千兩銀子，既然您分文不取，難道連自己的隨身行李也要舍棄嗎？我去取來，直接送到禪寺父親住處便是?！币虼顺穗S身行李外，還帶回了父親留下的書籍、硯臺、筆筒等幾件文房器物?！驹摹克律仓糜嘤诖蟊w。閣南向，向東設神像，隔西首一間，設月窗，緊對佛龕，本為作佛事者齋食之地，余即設榻其中。臨門有關圣提刀立像，極威武。院