西門子變頻器V20-操作手冊CH

SIEMENSBUS

SINAMICS

SINAMICSV20變頻器

入門指南

07/2012

A5E03728127

法律資訊

警告提示系統(tǒng)

為了您的人身安全以及避免財產(chǎn)損失，必須注意本手冊中的提示。人身安全的提示用一個警告三角表示，僅與財產(chǎn)

損失有關(guān)的提示不帶警告三角。警告提示根據(jù)危險等級由高到低如F表示。

小危險

表示如果不采取相應(yīng)的小心措施，將會導(dǎo)致死亡或者嚴重的人身傷害。

/K警告

表示如果不采取相應(yīng)的小心措施，可能導(dǎo)致死亡或者嚴重的人身傷害。

/\小心

帶有警告三角，表示如果不采取相應(yīng)的小心措施，可能導(dǎo)致輕微的人身傷害。

小心

不帶警告三角，衣示如果不采取相應(yīng)的小心措施，可能導(dǎo)致財產(chǎn)損失。

表示如果不注意相應(yīng)的提示，可能會出現(xiàn)不希望的結(jié)果或狀態(tài)。

當出現(xiàn)多個危險等級的情況下，每次總是使用最高等級的警告提示。如果在某個警告提示中帶有警告可能導(dǎo)致人身

傷害的警告三角，則可能在該警告提示中另外還附帶有可能導(dǎo)致財產(chǎn)損失的警告。

合格的專業(yè)人員

本文件所屬的產(chǎn)品/系統(tǒng)只允許由符合各項工作要求的合格人員進行操作。其操作必須遵照各自附帶的文件說明，特

別是其中的安全及警告提示。由于具備相關(guān)培訓及經(jīng)驗，合格人員可以察覺本產(chǎn)品/系統(tǒng)的風險，并避免可能的危險。

Siemens產(chǎn)品

請注意下列說明：

女警告一

Siemens產(chǎn)品只允許用于目錄和相關(guān)技術(shù)文件中規(guī)定的使用情況。如果要使用其他公司的產(chǎn)品和組件，必須得到

Siemens推薦和外，許.F豳的運輸、儲存、組菊、裝配、安裝、調(diào)試、操作和維護是?產(chǎn)品安全、正常運行的前

提。必須保證允許的環(huán)境條件。必須注意相關(guān)文件中的提示。___________________________________________________

商標

所有帶有標記符號?的都是西門子股份有限公司的注冊商標。標簽中的其他符號可能是一些其他商標，這是出于保

護所有者權(quán)利的目地由第三方使用而特別標示的。

責任免除

我們已對印刷品中所述內(nèi)容與硬件和軟件的一致性作過檢查。然而不排除存在偏差的可能性，因此我們不保證印刷

品中所述內(nèi)容與硬件和軟件完全一致。印刷品中的數(shù)據(jù)都按規(guī)定經(jīng)過檢測，必要的修正值包含在下一版本中。

SiemensAGA5E03728127Copyright?SiemensAG

IndustrySector@07/2012本公司保留技術(shù)更改的權(quán)利2012.

Postfach4848保留所有權(quán)利

90026NURNBERG

他國

前后

手冊用途

本手冊描述如何進行SINAMICSV20變頻器的安裝、快速調(diào)試及基本操作。

SINAMICSV20用戶文檔組成

文檔產(chǎn)品語言

變撅暑系統(tǒng)

《操作說明》SINAMICSV20變頻器中文（可提供印刷版）

英文

《入門指南》1）SINAMICSV20變頻器中英對照

選件2）

《產(chǎn)品信息》參數(shù)下載器中英對照

產(chǎn)品信息能耗制動模塊中英對照

《產(chǎn)品信息》外接基本操作面板（BOP）中英對照

《產(chǎn)品信息》BOP接口模塊中英對照

《產(chǎn)品信息》屏蔽板組件中英對照

備件為

《產(chǎn)品信息》風扇中英對照

1）《入門指南》隨變頻器交貨時一并提供。

2）《產(chǎn)品信息》隨相應(yīng)的選件或備件交貨時一并提供。

SINAMICSV20變頻器

入門指南，07/2012,A5E037281273

刖舌

技術(shù)支持

國家熱線

中國+864008104288

德國+49(0)9118957222

意大利+39(02)24362000

巴西+551138334040

印度+912227600150

韓國+82234507114

土耳其+90(216)4440747

美國/p>

更多技術(shù)支持與服務(wù)信息：技術(shù)支持聯(lián)系方式

(http:〃/CN/view/zh/16604999)

如需了解產(chǎn)品訂貨信息，請參見“訂貨數(shù)據(jù)（頁71）”章節(jié)。

SINAMICSV20變頻器

入門指南，07/2012,A5E03728127

目錄

前言........................................................................................3

1安全注意事項................................................................................7

2機械安裝...................................................................................13

2.1安裝方向及間距....................................................................13

2.2安裝..............................................................................14

3電氣安裝....................................................................................19

3.1典型系統(tǒng)接線......................................................................19

3.2端子說明..........................................................................21

4調(diào)試........................................................................................23

4.1內(nèi)置基本操作面板（BOP）........................................................................................................23

4.1.1內(nèi)置BOP介紹......................................................................23

4.1.2變頻器菜單結(jié)構(gòu)....................................................................25

4.1.3查看變頻器狀態(tài)....................................................................26

4.1.4編輯參數(shù)..........................................................................26

4.2設(shè)置50/60Hz選擇菜單............................................................28

4.3快速調(diào)試..........................................................................29

4.3.1設(shè)置菜單結(jié)構(gòu)......................................................................29

4.3.2設(shè)置電機數(shù)據(jù)......................................................................30

4.3.3設(shè)置連接宏........................................................................32

4.3.4設(shè)置應(yīng)用宏........................................................................46

4.3.5設(shè)置常用參數(shù)......................................................................49

4.4恢復(fù)默認設(shè)置......................................................................50

5參數(shù)列表...................................................................................51

6故障與報警代碼.............................................................................63

7技術(shù)規(guī)格....................................................................................65

8訂貨數(shù)據(jù)....................................................................................71

索弓I................................................................................................................Error!Bookmarknotdefined.

SINAMICSV20變頻器

入門指南，07/2012,A5E037281275

U錄

SINAMICSV20變頻器

6入門指南，07/2012,A5E03728127

安全注意事項1

在安裝和運行本設(shè)備之前，請仔細閱讀以下安全注意事項以及設(shè)備上粘貼的所有警示標

簽。確保警示標簽上的內(nèi)容清晰可辨。如發(fā)現(xiàn)標簽脫落或損壞，請及時更換。

一般說明

危險

危險電壓

變頻器斷電后的五分鐘內(nèi)不要觸摸任何端子。變頻器斷電后其內(nèi)部直流母線電容器還帶

有危險電壓。如果不遵守此安全說明可能導(dǎo)致觸電。

保護接地線電流

由于變頻器的對地漏電流可能高于交流3.5mA,所以設(shè)備必須可靠接地，并且保護接地

線的最小截面積應(yīng)符合當?shù)蒯槍Ω呗╇娏髟O(shè)備的安全規(guī)定。

變頻器可能會導(dǎo)致保護地線中帶直流電。

警告

本設(shè)備帶有危險電壓并且控制的是具有潛在危險的旋轉(zhuǎn)機械部件。如果不按手冊要求進

行操作就可能造成死亡、嚴重的人身傷害或者重大的財產(chǎn)損失。

只有合格的專業(yè)人員才能操作本設(shè)備，而且在操作前必須熟悉木手冊中所述的所有安全

說明、安裝、調(diào)試、操作與維護規(guī)定。

未經(jīng)許可，任何人都不得對本設(shè)備進行任何改造使用。

只有在干燥且有等電位連接的室內(nèi)環(huán)境中才允許采取小于60V電壓（PELV=保護性特

低電壓，遵照EN61800-5-1）的直接接觸電擊防護措施。如上述條件未能滿足，那就

必須采取其他防止電擊的保護措施，比如保護性絕緣。

變頻器必須始終接地。如果變頻器未正確接地，則可能導(dǎo)致死亡等極其危險的情

況。在連接設(shè)備或更改設(shè)備連接之前必須將設(shè)備斷電。

變頻器須安裝在控制電柜內(nèi)的金屬安裝板上。安裝板必須無涂層且具有良好的導(dǎo)電性。

如變頻器在運行中且輸出電流不為零時，嚴禁在系統(tǒng)的電機側(cè)切斷主電源，

注意遵守有關(guān)危險電壓裝置作業(yè)的通用性和區(qū)域性安裝規(guī)范和安全規(guī)定（例如，61800-

5-1）,以及針對正確使用工具和人身保護裝置（PPE）的相關(guān)規(guī)定。

小心

設(shè)備表面或接口（例如，端子或連接器引腳）受到靜電放電后，可能會導(dǎo)致故障或失

靈。因此，當在變頻器或變頻器組件上開展作業(yè)時，應(yīng)采取ESD保護措施。

SINAMICSV20變頻器

入門指南，07/2012,A5E037281277

安全注意事項

運輸和存放

/\小心

請采取保護措施，防止設(shè)備在運輸和存放期間受到物理性的沖擊和振動。同時必須防止

設(shè)備被水淋（降雨）和承受高溫。

安裝

A警告

輸入電源線必須永久性緊固連接。設(shè)備必須接地（IEC536Class1、NEC以及其他適

用標準）。

無論故障出現(xiàn)在控制設(shè)備的什么地方，都有可能導(dǎo)致重大的設(shè)備損壞，甚至是嚴重的人

身傷害（也就是存在潛在危險的故障），因此，必須采取額外的外部預(yù)防措施，或者安

裝即使在出現(xiàn)故障時也能確保安全運行的裝置（例如.獨立的限位開關(guān)、機械聯(lián)鎖

等）。

確保電機的配置對應(yīng)正確的電源電壓。

將變頻器垂直安裝在非易燃的平坦表面上。

符合美國/加拿大（UL/cUL）的安裝標準

本產(chǎn)品適用于最大480伏交流電壓下輸送電流不超過40000RMS安培、且采用UL/cUL

認可的J類熔斷器保護的電路。無論是何種外形尺寸的變頻器，連接線必須使用1級

75℃耐溫銅線。

本產(chǎn)品能提供符合UL508C要求的電機過載保護功能。如需滿足UL508C的要求，參

數(shù)P0610必須采用出廠時的設(shè)定值，即P0610=6o

如果有關(guān)應(yīng)用須滿足UL認證要求，繼電器輸出端子（DO2）的供電電壓必須是交流電

壓（最大250V）。

如須符合加拿大（cUL）安裝標準，必須在變頻器的主供電線路上安裝滿足下列要求的

浪涌抑制器：

?抑制器應(yīng)為UL/cUL列名的浪涌保護器（類別代碼VZCA及VZCA7）

?額定標稱電壓480/277VAC、50/60Hz、3相

?鉗位電壓VPR=2000V、IN=3kAmin、MCOV=550VACsSCCR=49kA

?適合1類或2類SPD應(yīng)用

?相線之間、相線和地線之間應(yīng)具有鉗位電路

警告

如果支路保護裝置被觸發(fā)，則可能是某一故障電流已被切斷。為防止發(fā)生火災(zāi)或電擊危

險，請仔細檢查控制器的帶電部件及其他組件，如發(fā)現(xiàn)控制器損壞請及時更換。如果過

載繼電器的電流元件被燒壞，則必須更換整個過載繼電器。

SINAMICSV20變頻器

8入門指南，07/2012,A5E03728127

安全注意事項

/\小心

盡量將控制電纜與動力電纜分開走線。

防止連接電纜接觸到旋轉(zhuǎn)中的機械部件。

開機調(diào)試

警告

即使變頻器不在工作，下列端子也可能帶有危險電壓：

-電源輸入端子L1、L2、L3,以及PE端子

-電機端子U、V、W,以及輸出接地端子

-直流母線端子DC+和DC-

-制動電阻端子R1和R2（僅限外形尺寸為D的變頻器）

此設(shè)備不能用作“緊急停車”裝置（見EN60204,9254）.

設(shè)備運行時不可打開設(shè)備、進行設(shè)備接線或斷開連接。

運行

△警告

某些參數(shù)設(shè)置可能會使變頻器在輸入電源故障時自動重啟，例如自動重啟功能。

必須正確設(shè)置電機過載保護參數(shù)以確保電機正常運行。

在設(shè)備附近?1.8m）使用移動無線電裝置（例如，電話、步話機）可能對設(shè)備功能產(chǎn)

生干擾。

火災(zāi)危險

如果使用不合適的制動電阻，則有火災(zāi)危險并可能導(dǎo)致嚴重的人身傷害和財產(chǎn)、設(shè)備損

壞。使用適當?shù)闹苿与娮璨⑶艺_安裝。

運行過程中制動電阻的溫度會大幅升高。避免宜接接觸制動電阻。

警告

變頻器在運行過程中以及關(guān)閉后的短時間內(nèi)，其貼有當心燙傷警示標簽的表面區(qū)域可能

A會變得很燙。避免直接接觸這些表面.

/\小心

當采用適當?shù)臉藴嗜蹟嗥骷右员Ｗo時，該設(shè)備可以連接到時稱電流達40,000安培

（rms）＞最大額定電壓+10%的電源系統(tǒng)上運行。

SINAMICSV20變頻器

入門指南，07/2012,A5E037281279

安全注意事項

修理

A警告

本設(shè)備的維修只能由西門子公司的服務(wù)部門、西門子公司授權(quán)的維修中心或經(jīng)過認證合

格的人員進行，這些人員應(yīng)當十分熟悉本手冊中提出的所有警告和操作步驟。

任何有缺陷的部件或組件都必須用相應(yīng)備件清單中的備件來更換。

在打開設(shè)備進行維修之前，務(wù)必斷開電源。

拆卸與廢棄處理

小心

變頻器的包裝可以重復(fù)使用。請保存包裝以便將來使用。

螺釘與鎖扣能夠幫助您很方便地拆卸變頻器V您可以重復(fù)使用這些組件，根據(jù)木地要求

進行廢棄處理，或者交還給制造商。

SINAMICSV20變頻器

1入門指南，07/2012,A5E03728127

安全注意事項

殘余電流風險

/\小心

動力驅(qū)動系統(tǒng)(PDS)中的控制和驅(qū)動組件均獲準用于工業(yè)和商業(yè)領(lǐng)域的T?業(yè)總線供

電。如將其用于公共總線供電，則需要進行不同的配置并且/或者采取額外措施。

此類組件只能在封閉性框架中或者帶有保護性閉罩的高等級控制電柜中運行，并且還需

使用所有保護裝置。

只有經(jīng)過培訓的合格技術(shù)人員才能操作上述組件，此類人員應(yīng)了解并遵守相關(guān)技術(shù)操作

文檔中有關(guān)這些組件的所有安全說明和指示。

機器制造商在依據(jù)《歐盟機械指令》對機器進行風險評估時，必須考慮以卜.有關(guān)PDS控

制和驅(qū)動組件的殘余風險。

1.由于以下原因?qū)е略谡{(diào)試、操作、維護和維修過程中發(fā)生驅(qū)動設(shè)備的非預(yù)期移動：

-傳感器、控制器、啟動器及連接工藝中的硬件缺陷和/或軟件錯誤

-控制器和驅(qū)動器的響應(yīng)時間

-運行和/或環(huán)境條件超出技術(shù)規(guī)格范圍

-凝露/傳導(dǎo)性污染

-參數(shù)設(shè)置、編程、走線和安裝錯誤

-在控制器附近使用無線電裝置/手機

-外部影響/損壞

2.由于以下原因?qū)е碌漠惓囟纫约霸肼?、顆粒物或氣體排放：

-組件故障

-軟件出錯

-運行和，或環(huán)境條件超出技術(shù)規(guī)格范圍

-外部影響/損壞

3.由于以下原因?qū)е碌奈ｋU沖擊電壓：

-組件故障

-靜電放電影響

-正在運行中電機的電壓感應(yīng)

-運行和/或環(huán)境條件超出技術(shù)規(guī)格范圍

-凝露/傳導(dǎo)性污染

-外部影響/損壞

4,設(shè)備運行中產(chǎn)生的電場、磁場及電磁場，可能對距離過近的體內(nèi)裝有起搏器、植入裝

置或人工置換金屬關(guān)節(jié)的人員帶來危險。

5.由于系統(tǒng)操作不當和/或未能安全、正確地處置組件所導(dǎo)致的環(huán)境污染物

SINAMICSV20變頻器

入門指南，07/2012,A5E037281271

安全注意事項

SINAMICSV20變頻器

1入門指南，07/2012,A5E03728127

機械安裝2

2.1安裝方向及間距

變頻器必須安裝在封閉的電氣操作區(qū)域或控制電柜內(nèi)O

安裝方向

始終垂直安裝變頻器.

安裝間距

上部>100mm

卜部>100mm（外形尺寸B至D,以及不帶風扇的外形尺寸A）

>85mm（帶風扇的外形尺寸A）

側(cè)面20mm

SINAMICSV20變頻器

入門指南，07/2012,A5E0372812713

機械安裝

2.2安裝

2.2安裝

安裝方法適用外形尺寸備注

壁掛式安裝外形尺寸A至D變頻器直接安裝在電柜壁上。

穿墻式安裝外形尺寸B至D變頻器安裝時散熱器延伸至電柜外。

尺寸

外形尺寸尺寸（mm）

164.5

1060J*I140

■■

SINAMICSV20變頻器

14入門指南，07/2012,A5E03728127

機械安裝

2.2安裝

外形尺寸尺寸（mm）

C

|）帶風扇的外形尺寸A的高度

幻穿墻式安裝M變頻器在電柜內(nèi)的深度

SINAMICSV20變頻器

入門指南，07/2012,A5E0372812715

機械安裝

2.2安裝

鉆孔樣式（壁掛式安裝）

鉆孔樣式（mm）

外形尺寸A外形尺寸B

.79.127_

%L

、\生1

O9

CO

)<?-CG-

固定方式：固定方式：

4個M4螺釘4個M4螺釘

4個M4螺母4個M4螺母

4個M4墊圈4個M4墊圈

緊固扭矩：1.8Nm±10%緊固扭矩：1.8Nm±10%

外形尺寸C外形尺寸D

,170■223

、

O

V

C)缶

DG-

固定方式：固定方式：

4個M5螺釘4個M5螺釘

4個M5螺母4個M5螺母

4個M5墊圈4個M5墊圈

緊固扭矩：2.5Nm±10%緊固扭矩：2.5Nm±10%

SINAMICSV20變頻器

16入門指南，07/2012,A5E03728127

機械安裝

2.2安裝

鉆孔樣式及開口尺寸（穿墻式安裝）

SINAMICSV20變頻器

入門指南，07/2012,A5E0372812717

機械安裝

2.2安裝

安裝步驟（穿墻式安裝）

Q□!■平口c夕端RDZ

氯國■仁歹口?彳蠡an噱□0?廿1蛹依E）Z

Q田r3fan<7蟾口）D2

篇由仁乎”C3-5-en4Gz蛾尿口膽5才魄口管口TA

嫦5奕福蠅44匕應(yīng)

電口??不|朋中回2

Q成仁率■?＜電七以璃uioEpy口川喀D之一訕電燃51轆猾

cinn?

注意

開口區(qū)底部已預(yù)忸了適當空間，以便于在不拆卸變頻器的情況下從電柜外部更換風扇。

SINAMICSV20變頻器

18入門指南，07/2012,A5E03728127

電氣安裝3

3.1典型系統(tǒng)接線

400V變頻器典型系統(tǒng)接線

O-O

v.□口~

乃

■、

V20

52/51/

3('&-'&+

有關(guān)選件和備件的訂貨信息請參見“訂貨數(shù)據(jù)（頁71）”章節(jié)。

SINAMICSV20變頻器

入門指南，07/2012,A5E0372812719

電氣安裝

3.1典型系統(tǒng)接線

推薦使用的熔斷器類型

外形尺寸推薦使用的熔斷器類型

符合CE標準(SibaURZ)符合UL標準

400V

A5012434(16A)15A600VAC.J類

B5012434(20A)20A600VAC,J類

C5014034(30A)30A600VAC,J類

D5014034(63A)60A600VAC,J類

接線圖

參見

設(shè)置連接宏（頁32）

SINAMICSV20變頻器

20入門指南，07/2012,A5E03728127

電氣安裝

3.2端子說明

3.2端子說明

Cg)7附

皿艘竟□□蔽

109$,1$,2S21093+1-M24909?21+丁.?22'22?22

1&12&

12345678910111213141516171819

“、獷

56-485H□□

翔,/2礴CD口趣蔽的牌□□

SINAMICSV20變頻器

入門指南,07/2012,A5E0372812721

電氣安裝

3.2端子說明

推薦的電纜截面積及螺釘緊固扭矩

外形尺寸額定輸出功率電纜截面積螺釘緊固扭矩（公差：±10%）

電源及PE端子電機/直流/制動電阻糜I出接

地端子

400V

A0.37...0.751.0mm21.0Nm1.0Nm

kW

1.1...2.2kW1.5mm2

B3.0...4.0kW2.5mrr21.5Nm

C5.5kW4.0mm22.4Nm

D7.5...15kW6.0mm2

最大電機電纜長度

外形尺寸最大電纜長度

非屏蔽電纜屏蔽電纜

A,不帶濾波器50m25m

A.帶濾波器50m10m

B50m25m

C50m25m

D50m25m

允許的I/O端子電纜截面積

電纜類型允許的電纜截面積

實心線或絞合線0.5...1.5mm2

不帶絕緣套的線箍0.5...1.0mm2

帶絕緣套的線箍0.5mm2

SINAMICSV20變頻器

22入門指南，07/2012,A5E03728127

調(diào)試4

注意

如需更多有關(guān)快速調(diào)試的參數(shù)設(shè)置信息，請參見“快速調(diào)試（頁29）、

4.1內(nèi)置基本操作面板（BOP）

4.1.1內(nèi)置BOP介紹

,#$

按鈕功能

■停止變頻器

單擊OFF1停車方式：電機按參數(shù)P1121中設(shè)置的斜坡下降時間減速

停車。

說明：

若變頻器配置為OFF1停車方式，則該按鈕在“自動”運行模式下無

效。

雙擊（＜2s）或長按OFF2停車方式：電機不采用任何斜坡下降時間按慣性自由停車。

（＞3s）

SINAMICSV20變頻器

入門指南，07/2012,A5E0372812723

調(diào)試

4.1內(nèi)置基本操作面板（BOP）

啟動變頻器

I若變頻器在“手動點動”運行模式下啟動，則顯示變頻器運行圖標（）。

說明：

若當前變頻器處于外部端子控制（P0700=2,P1000=2）并處于“自動”運行模式，該按

鈕無效。

多功能按鈕

H短按(<2s)?進入?yún)?shù)設(shè)置菜單或轉(zhuǎn)至下一顯示畫面

?就當前所選項重新開始按位編輯

?在按位編輯模式下連按兩次即返回編輯前畫面

長按(>2s)?返回狀態(tài)顯不回面

?進入設(shè)置菜單

短按(<2s)?在狀態(tài)顯示數(shù)值間切換

OK?進入數(shù)值編輯模式或換至下一位

?清除故障

長按(>2s)?快速編輯參數(shù)號或參數(shù)值

臼+/手動/點動/自動

按下該組合鍵在不同運行模式間切換：

QS

I..I.I?I/---------------------1----11----------:

（由片十）四J的口彬十）口、

的幄：作照叁繇bar-?：.恁儂

屈”3畿微^§ba⑶磔

一

說明：

只有當電機停止運行時才能啟用點動模式。

?當瀏覽菜單時，按下該按鈕即向上選擇當前菜單下可用的顯示畫面。

■?當編輯參數(shù)值時，按下該按鈕增大數(shù)值。

?當變頻器處于“運行”模式，按下該按鈕增大速度。

?長按（＞2s）該按鈕快速向上滾動參數(shù)號、參數(shù)下標或參數(shù)值。

?當瀏覽菜單時，按下該按鈕即向下選擇當前菜單下可用的顯示畫面。

■?當編輯參數(shù)值時，按下該按鈕減小數(shù)值。

?當變頻器處于“運行”模式，按下該按鈕減小速度。

?長按（＞2s）該按鈕快速向下滾動參數(shù)號、參數(shù)下標或參數(shù)值。

使電機反轉(zhuǎn)。按下該組合鍵一次啟動電機反轉(zhuǎn)。再次按下該組合鍵撤消電機反轉(zhuǎn)。變頻

■+■器上顯示反轉(zhuǎn)圖標（/、）表明輸出速度與設(shè)定值相反。

SINAMICSV20變頻器

24