德語諺語俗語大全

1、was du nicht willst, dass man dir tu, das fg auch keinem andern zu. 己所不欲，勿施于人。sein licht unter den scheffel stellen不露鋒芒，不顯露自己（的才能、業(yè)績(jī)、貢獻(xiàn)）；韜光養(yǎng)晦 der scheffel木桶scheiden bringt leiden. 別離帶來痛苦。wer rastet, der rostet. 不勤練，則荒疏。（不進(jìn)則退）（rasten 休息）an allen ecken und enden gefahr wittern 草木皆兵jm. das wasser abgra

2、ben 拆臺(tái)kommt zeit, kommt rat. / es ist noch nicht aller tage abend. 車到山前必有路。mit den wlfen heulen 同流合污，隨波逐流gleich und gleich gesellt sich gern. 臭味相投。mal hh（吁！）, mal hott（呵！駕！）; heute so, morgen so. 出爾反爾（einmal hott und einmal har sagen 出爾反爾）den vogel abschieen 1）射擊競(jìng)賽得第一名；2）成績(jī)最好；3）運(yùn)氣很好，走紅運(yùn)an jmdm. eine

3、n affen gefressen haben 非常喜愛某人，對(duì)某人愛得發(fā)狂seinem affen zucker geben 沉溺在業(yè)余癖好中，總談自己愛談的話題jmdn. zum affen halten 愚弄某人，戲弄某人aller anfang ist schwer. 萬事開頭難。alles ding whrt seine zeit. 事物都有一定的壽命。miggang ist aller laster anfang. 懶惰是一切壞事的起源。allzu viel ist ungesund. 貪多嚼不爛。ein mann von altem schrot und kron (vom al

4、ten schlag) 一個(gè)正直的人wie die alten sungen, so zwitschern auch die jungen. 大鳥唱什么調(diào)，小鳥跟著叫。（兒女常學(xué)父母的壞樣）das alter muss man ehren. 要尊敬老人。alter schtzt vor torheit nicht. 老年人難保不做蠢事。das ist so sicher wie das amen in der kirche. 這是確定無疑的。zwischen tr und angel 急急忙忙，匆匆忙忙angetanzt kommen 來的不是時(shí)候er kommt dauernd/schon

5、wieder angetanzt. 他老是來/又來（打攪）。der april tut, was er will. 四月天氣，變化莫測(cè)。nach getaner arbeit ist gut ruhen. 事畢心安。jmdn. auf den arm nehmen 拿某人開玩笑，拿某人打哈哈etw. aus dem rmel (aus den rmeln) schtteln 不費(fèi)吹灰之力就能做到某事armut schndet nicht. (armut ist keine schande). 貧非罪。（貧窮并不可恥。）aufgeschoben ist nicht aufgehoben. 延期并

6、非取消。aus den augen, aus dem sinn. 眼不見，就忘記。mit offenen augen schlafen 1）睜著眼睛睡大覺（不注意，感覺不到會(huì)產(chǎn)生不良后果）；2）思想開小差vier augen sehen mehr als zwei. 四只眼睛看起來比兩只眼睛強(qiáng)。mit vielem hlt man haus, mit wenig kommt man aus. 錢多節(jié)約用，錢少也能過。ausnahmen besttigen die regel. 例外正好證明規(guī)律的存在。keine regel ohne ausnahme. 沒有無例外的規(guī)律。die axt an

7、etw. legen 著手根除某物die axt im haus erspart den zimmermann. 家有斧子，省去木工。sich wie eine (die) axt im walde benehmen. 舉止粗魯莽撞(immer) nur bahnhof verstehen 一點(diǎn)也聽不懂von der wiege bis zur bahre 從生到死，一生jmdm. auf den balg rcken 威逼某人wasser hat keine balken 水中無梁（容易淹死）。den splitter im fremden auge, aber nicht den balk

8、en im eignen sehen 只見別人眼中刺，不見自己眼中梁auer rand und band geraten (sein) 無拘無束etw. auf die lange bank schieben 拖延某事，擱置某事sich (d) einen bren aufbinden lassen 受人愚弄，受人欺騙auf der brenhaut liegen (sich auf die brenhaut legen) 過懶散的生活，游手好閑jmdm um den bart gehen (streichen) 對(duì)某人溜須拍馬，巴結(jié)某人sich um des kaisers bart str

9、eiten 為瑣碎小事而爭(zhēng)論，作無謂的爭(zhēng)論sich (d) die beine (fe) in den bauch stehen 等得腿要站斷了jmdm. ein loch (lcher) in den bauch reden 對(duì)某人喋喋不休(ein) voller bauch studiert nicht gern. 飽食者不思學(xué)。die dmmsten bauern haben die grten kartoffeln. 庸人多厚福。auf einen hieb fllt kein baum. 一斧頭砍不倒一棵樹。einen alten baum soll man nicht verpfl

10、anzen. 老樹不宜移植。das bumchen biegt sich, doch der baum nicht mehr. 樹小易彎，樹大難曲。lgen haben kurze beine. 謊言腿短。was man nicht im kopf hat, muss man in den beinen haben. 記性不好，腿得多跑。mit dem linken bein (zuerst) aufgestanden sein 晦氣，倒霉；心情不好，情緒不好die berge (berg und tal) kommen nicht zusammen, wohl aber die mensch

11、en (leute).山和山不相遇，人跟人會(huì)相逢。wenn der berg nicht zum propheten kommt, muss der prophet zum berge kommen.山不來看先知，先知就得去看山。（人不遷就我，我就得遷就人）der glaube kann berge versetzen. 信仰能移山。neue besen kehren gut. 新官上任三把火。was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. 今日事，今日畢。das bessere ist des guten fein

12、d. 要求過高反難成功。wer lgt, der betrgt. 說謊者必騙人。sich ins gemachte bett legen 坐享其成den beutel zuhalten (festhalten / den daumen auf den beutel halten) 不肯花錢，節(jié)約tief in den beutel greifen mssen 要付很多錢etw. reit ein groes (arges) loch in jmds. beutel 某事（某物）花去某人很多錢auf biegen oder brechen 采取一切辦法，不顧一切，不擇任何手段，不惜一切代價(jià)er

13、versuchte es auf biegen oder brechen zu erreichen. 他企圖采取一切手段得到它。eine biene drehen (machen) （悄悄地）立刻離開das ist (nicht) mein bier. 這（不）是我的事。etw. wie sauer (saures) bier anpreisen 兜售滯銷物品eine weiche birne haben 有點(diǎn)傻頭傻腦die ganze innung blamieren 把大家的臉都丟光了ein blauer brief 1）（學(xué)校寫給學(xué)生家長(zhǎng)的）學(xué)生面臨留級(jí)的警告信；2）解職通知書sein

14、blaues wunder erleben 大吃一驚einen (den) bock haben 很犟den bock melken 做毫無意義的事 （der bock 山羊）einen bock schieen (machen) 出了個(gè)（幼稚可笑的）差錯(cuò)，犯了一個(gè)大錯(cuò)die bcke von den schafen scheiden (trennen) 把山羊與綿羊區(qū)別開來wes brot ich ess, des lied ich sing. 吃誰的飯，唱誰的歌（幫誰的忙）。die brhe ist oft teurer als der braten. 附帶的支出往往比主要東西的費(fèi)用還多。

15、（brhe f. 湯，汁）in der brhe sitzen (stecken) 處在尷尬的境地，陷入困境den brunnen zudecken, wenn das kind hineingefallen ist 孩子跌入井里才把井蓋起來das ist mir (fr mich) ein buch mit sieben siegeln. 這對(duì)我好像天書一樣。（我對(duì)此一竅不通。）zu buch schlagen 1）帶來利潤(rùn)；2）顯出效果（后果），有重要意義wrde bringt brde. 名望帶來負(fù)擔(dān)。jmdn. wieder auf den damm bringen 1）使某人恢復(fù)健康

16、；2）鼓勵(lì)（幫助）某人jmdm. auf den damm helfen 拉某人一把，幫助某人克服困難wieder auf dem damm sein 身體又健康了auf dem damm sein 身強(qiáng)力壯，身體結(jié)實(shí)nicht auf dem damm sein 身體有點(diǎn)不舒服dampf drauf haben 1）高速行駛；2）情緒高漲jmdm. dampf machen 催促某人hinter etw. dampf setzen (machen) 加速（催促）某事進(jìn)行daumen (dumchen) drehen 游手好閑，感到無聊den daumen (mit dem daumen) a

17、uf etw. drcken 堅(jiān)持某事jmdm. (fr jmdn.) den (die) daumen drcken (halten) 祝愿某人幸福（成功）den daumen auf etw. halten (haben) 不愿拿出某物，不輕易交出某物sich nach der decke strecken 節(jié)省，量入為出mit jmdm. unter einer decke stecken 與某人狼狽為奸，與某人穿一條褲子an die decke gehen 火冒三丈der mensch denkt, gott lenkt. 謀事在人，成事在天。was ich denk und tu,

18、trau ich andern zu. 以己度人。dienst ist dienst (und schnaps ist schnaps). 工作歸工作（娛樂歸娛樂）。（schnaps m. 燒酒）aller guten dinge sind drei. 好事成三。gut ding will weile haben. 好事要等待。guter dinge sein 1）心情愉快，情緒好；2）滿懷希望，充滿信心jedes ding hat (seine) zwei seiten. 凡事都有利弊。das sind jmdm. (fr jmdn.) bhmische drfer 某人對(duì)某事一竅不通mit

19、 der kirche ums dorf fahren 走不必要的彎路die kirche im dorf lassen 不要過分（要合情合理）jmdm. potemkinsche drfer vormachen 以假象迷惑人，糊弄人keine rose ohne dornen. 沒有無刺的玫瑰。jmdn. auf draht bringen 激勵(lì)某人，使某人振作起來auf draht sein 1）非常機(jī)靈干練；2）情緒好；3）身體（健康情況）好aus dem grten (grbsten) dreck heraus sein 渡過難關(guān)，擺脫困難die karre (den karren)

20、aus dem dreck ziehen 把搞糟的重新辦好，挽回糟糕的局面（karre手推車）die karre (den karren) in den dreck fahren 把事情搞糟jmdn. durch den wolf/durch die mangel drehen 逼迫某人，攻擊某人den mantel (die fahne) nach dem winde drehen 見風(fēng)使舵auf die tube drcken 1）加快行駛速度；2）加緊，加快。（tube 管，軟管）sich von / vor / um etw. drcken 逃避（責(zé)任、工作等）etw. im eife

21、r des gefechts vergessen/bersehen 匆忙中忘記/忽略某事（das gefecht戰(zhàn)斗，交戰(zhàn)）eile mit weile! （做事）要快而不亂??；（緊急的事）別忙亂！im eimer sein 1）破碎，損壞；2）落空sich (d) den kopf (die kpfe) einstoen 絞盡腦汁，費(fèi)腦筋das war die frage, an der man sich die kpfe einstie. 這是個(gè)傷腦筋的問題。aufs eis gehen 1）去溜冰；2）受騙，上當(dāng)wenns dem esel zu wohl wird, geht er a

22、ufs eis tanzen. 愚人得意忘形，盲目陷于危險(xiǎn)etw. auf eis legen 1）把某事（暫時(shí)）擱置起來；2）積蓄某物，把某物節(jié)約下來not bricht eisen. 危急中能闖破難關(guān)。man muss das eisen schmieden, solang es hei (warm) ist. 趁熱打鐵。ende gut, alles gut. 結(jié)果好即全局好。mit seinem latein (seiner kunst/seiner weisheit) am (zu) ende sein束手無策，窮于應(yīng)付die engel (im himmel) singen (pf

23、eifen) hren （簡(jiǎn)直要暈過去仿佛）聽見天使的歌聲（音樂）（痛得受不了，或樂不可支）(auch) nicht gerade ein engel sein 也有舉止失誤之時(shí)ein engel mit einem b davor 淘氣孩子ein esel schimpft den anderen langohr. 不怨自己蠢，反怪人家笨。（das langohr 長(zhǎng)耳朵，指兔或驢）wes brot ich esse, des lied ich singe. 吃誰的面包，唱誰的歌。selber essen macht fett. 自己吃了自己肥（小氣，吝嗇）es wird nichts so

24、 hei gegessen, wie es gekocht wird. 吃起來并不像煮的時(shí)候那么燙。（情況并不像原來想象的那么困難）der appetit kommt beim (mit dem) essen. 吃的時(shí)候胃口就來了。（鉆進(jìn)去就會(huì)有興趣）eule nach athen tragen 多此一舉，畫蛇添足（eule f. 貓頭鷹）wer gut schmiert, der gut fhrt. 有備無患。jmdm. ber den mund fahren 打斷某人的話，駁斥某人es ist noch kein meister vom himmel gefallen. 能手不是從天上掉下

25、來的。der apfel fllt nicht weit vom stamm. 蘋果落下，離根不遠(yuǎn)（父子總相差不多）kein baum fllt auf den ersten hieb. 一斧子砍不倒一棵樹。wer hoch steigt, fllt tief. 爬得高，摔得重。an den falschen (an die falsche) geraten 碰壁，碰釘子an die falsche adresse geraten 找錯(cuò)了人，碰釘子auf ein falsches gleis geraten 走錯(cuò)了路aufs falsche pferd setzen 押錯(cuò)了寶in (ein)

26、falsches licht geraten 被人誤解，給人錯(cuò)誤的印象von den federn aufs stroh kommen 從富豪變成窮人ein dickes fell haben 皮厚（感覺遲鈍，不怕責(zé)罵，滿不在乎）jmdm. das fell ber die ohren ziehen 騙取某人的錢財(cái)，敲某人竹杠fett schwimmt (immer) oben. 油總是漂在上面的。（胖子不愁淹死；富人總是遇到好運(yùn)氣）von seinem fett zehren 靠?jī)?chǔ)備物資過活unter falscher flagge segeln 冒充，欺騙，瞞天過海den mund (da

27、s maul) auf dem rechten fleck haben 嘴巧舌尖，對(duì)答如流（der flech 地方，地點(diǎn)；污漬）der geist ist willig, aber das fleisch ist schwach. 心靈固然愿意，肉體卻軟弱。（一個(gè)良好愿望因?yàn)槿说娜觞c(diǎn)而不能實(shí)施）ohne flei kein preis! 不勤奮就不會(huì)有收獲！alle flsse laufen ins meer. 條條江河歸大海。（百川歸海。）wer viel fragt, kriegt viel antwort. 勤問多知。ein gutes schwein frisst alles. 會(huì)吃

28、的人什么都吃得下。jmd. hat die weisheit (auch) nicht mit lffeln gefressen 某人并不怎么聰明wie es kommt, so wird es gefressen. 既來之，則吃之（不管遇到什么事，總要把它解決掉）etw. ist ein gefundenes fressen fr jmdn. 某物正是某人求之不得的geteilte freude ist doppelte freude. 分享的快樂時(shí)加倍的快樂。kleine geschenke erhalten die freundschaft. 禮輕情意重。freundschaft geh

29、t ber verwandtschaft. 友誼重于戚誼。frieden ernhrt, unfrieden verzehrt. 和睦受益，不和招損。frisch gewagt ist halb gewonnen. 敢字當(dāng)頭，成功過半。einen frosch im hals (in der kehle) haben 嗓子發(fā)啞wer nicht hren will, muss fhlen. 不聽忠告，就得吃苦。etw. hat hand und fu 某事是經(jīng)過周密思考的，某事有道理jmdm. den fu in (auf) den nacken setzen 制伏某人 （nacken m.

30、后頸，頸背）sich kalte fe holen 碰釘子，碰一鼻子灰，不成功jmdm. vor (ber) die fe laufen 意外地遇見某人，巧遇某人einem geschenkten gaul schaut man nicht ins maul. 送來的馬不看它的牙口。（饋贈(zèng)之物勿加挑剔）das wirft den strksten gaul um. 這對(duì)力氣最大的馬也吃不消。（對(duì)人期望過高了，這可吃不消了）（umwerfen 弄翻，撞倒）ein schelm gibt mehr, als er hat. 騙子贈(zèng)送給人家的（東西）比他所有的（東西）還要多。gelegenheit

31、macht diebe. 機(jī)會(huì)招盜賊。（原來不偷的人遇有適當(dāng)時(shí)機(jī)也順手牽羊）die gelegenheit beim schopfe packen (fassen) 毅然抓住時(shí)機(jī)（schopf m. 滿頭密發(fā)；一縷頭發(fā)）gemeinnutz geht vor eigennutz. 先公后私。l auf die wogen gieen 平息怒氣；平息風(fēng)波gleiche rechte, gleiche pflichten. 同樣的權(quán)利，同樣的義務(wù)。gleiche brder, gleiche kappen. 一視同仁；物以類聚（kappe f. 便帽）gleich und gleich gesel

32、lt sich gern. 物以類聚，人以群分。er wei, was die glocke geschlagen hat. 他認(rèn)識(shí)到情況的嚴(yán)重性。etw. an die groe glocke hngen 把某事到處張揚(yáng)開來glck und glas, wie leicht bricht das. 幸福如玻璃，破碎很容易。jeder ist seines glcks schmied. 幸福要靠自己。handwerk hat goldenen boden. 手藝是金飯碗。es ist nicht alles gold, was glnzt. 發(fā)亮的東西不都是金子。morgenstund hat

33、 gold im mund. 一日之計(jì)在于晨。das gras wachsen hren 1）聽覺（感覺）異常敏銳；2）自以為極聰明wir wollen ber diese sache gras wachsen lassen 我們不想再提這件（不愉快的）事了。in die luft (in den mond/ in die rhre) gucken 大失所望，一無所得was lange whrt, wird endlich gut. 持之以恒，必有成效。keine grauen haare ber (um) etw. wachsen lassen 不為某事無謂地操心（擔(dān)憂，煩惱）kein gu

34、te haar an jmdm./etw. lassen 把某人/某事說得一無是處jmdm. die haare vom kopf fressen 把某人吃窮haare auf den zhnen haben 好爭(zhēng)辯，強(qiáng)詞奪理，常有理sich in die haare fahren (geraten/kriegen) 發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)holz auf sich (d) hacken lassen 有耐性，脾氣隨和jmdm. den roten hahn aufs dach setzen 放火焚燒某人的房屋von einer sache (gerade) so viel wie der hahn vom

35、 eierlegen verstehen 對(duì)某事一竅不通die sache hat einen haken. 這事有困難（麻煩）。（haken m. 鉤子）einen haken schlagen 逃跑時(shí)突然改變方向mit haken und sen 用種種（正當(dāng)?shù)暮筒徽?dāng)?shù)模┦侄危ㄓ戎阁w育比賽）（se 小環(huán)，索套）geteilter schmerz ist halber schmerz. 分擔(dān)痛苦，痛苦減半。gut gekaut ist halb verdaut. 細(xì)嚼慢咽等于消化一半。jmdm. den hals abschneiden (brechen/umdrehen) 使某人破產(chǎn)de

36、n hals nicht voll (genug) kriegen (knnen) 貪得無厭jmdn./etw. am (auf dem) hals haben 必須為某人/某事操勞，某人/某事成為包袱（負(fù)擔(dān)）sich (d) jmdn./etw. auf den hals laden 為某人/某事承擔(dān)責(zé)任（操勞）viele hnde machen schnell ein ende. 人多辦事快。eine hand wscht die andere. 助人必有報(bào)；禮尚往來den handschuh aufnehmen (aufheben) 應(yīng)戰(zhàn)jmdm. den handschuh hinwe

37、rfen (ins gesicht werfen / vor die fe) 向某人挑戰(zhàn)jmdn. mit handschuhen anfassen 小心翼翼地對(duì)待某人jmdm. das handwerk legen 使某人停止惡劣行徑j(luò)mdm. ins handwerk pfuschen 越俎代庖，亂管某人（行內(nèi)）的事，擅自插手某人的事（pfuschen馬虎地工作，草率粗劣地工作）sein handwerk verstehen 精通本行jeder hans findet seine grete. 任何男子都會(huì)找到老婆的。was hnschen nicht lernt, lernt hans

38、nimmermehr. 少壯不努力，老大徒傷悲。dort, wo sich die hasen und fchse gute nacht sagen 在那人跡罕至的地方mein name ist hase (, ich wei von nichts). 我對(duì)此事一無所知。viele hunde sind des hasen tod. 狗多兔必死。（寡不敵眾）da liegt der hase im pfeffer. 這就是問題所在。（pfeffer m 胡椒）ein alter hase sein 是個(gè)老手jmdn. unter die haube bringen 把女孩嫁出去unter di

39、e haube kommen （姑娘）出嫁etw. / das geld auf den kopf hauen 任意揮霍某物/金錢jmdn. in die pfanne hauen 制伏某人；把某人說得一無是處jmdn. bers ohr hauen 使某人上當(dāng)，欺騙某人auf jmdn. hauen （用武器）打，砍，刺auf die pauke hauen 縱情歡樂；大吹大擂 （pauke 銅鼓）mein haus, meine welt 我的家，即我的世界。das heft in der hand haben (behalten) 大權(quán)在握 （das heft 刀柄，權(quán)柄）das hef

40、t ergreifen (in die hand nehmen) 取得權(quán)力das heft (nicht) aus der hand geben （不）交出領(lǐng)導(dǎo)權(quán)jmdm. das heft aus der hand nehmen (winden) 奪取某人的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)die zeit heilt alle wunden. 時(shí)間會(huì)治好一切創(chuàng)傷。es wird nichts so hei gegessen, wie es gekocht wird. 什么事情并非像當(dāng)初看起來的那樣糟糕。was ich nicht wei, macht mich nicht hei. 我不知道的事，不會(huì)使我激動(dòng)。jmd

41、m. auf die beine helfen 幫助某人恢復(fù)健康；資助某人jmdm. ber den berg helfen 幫助某人度過難關(guān)das hemd ist (liegt) mir nher als der rock. 襯衣比外套貼身。（自己的事更要緊）man kann einem menschen nichts ins herz sehen. 一個(gè)人的心事看不透的。sich (d) die hrner ablaufen (abstoen) 磨去棱角，變得老成起來jmdm. hrner aufsetzen 給某人戴綠帽子hhner, die viel gackern, legen w

42、enig eier. 叫得多的雞下蛋少。（說話多的人做事少）hunde, die viel bellen, beien nicht. 好叫的狗不咬人。den letzten beien die hunde. 狗咬走在最后的人。（最后的人倒霉）mit dem hute in der hand kommt man durch das ganze land. 手里拿著帽子（意指有禮貌者）到處通行無阻。jmdm. etw. unter die weste jubeln 1）用欺騙手段損害某人；2）把某事嫁禍于某人，把某事歸罪于某人der gauner jubelte dem kufer wertlos

43、en plunder unter die weste. 這個(gè)騙子用欺騙手段把不值錢的廢物賣給顧客。zu etw. kommen wie die jungfrau zum kind （出乎意料地）得來全不費(fèi)工夫das goldene kalb anbeten (um das goldene kalb tanzen) 崇拜金錢（das kalb小牛）glotzen (augen machen) wie ein (ab)gestochenes kalb （驚奇得）目瞪口呆 （abstechen 宰殺動(dòng)物；glotzen：呆視，直瞪瞪地望著）nur die allerdmmsten klber whl

44、en ihren metzger selber. 只有笨牛才自挑屠夫。（只有笨蛋才自討苦吃）。bei ihm rieselt (schon) der kalk. 他已經(jīng)是老態(tài)龍鐘了。（der kalk石灰；rieseln緩慢地飄落）alle (alles) ber einen kamm scheren （不加區(qū)分地）一律對(duì)待，一刀切jmdm. schwillt der kamm 某人趾高氣揚(yáng)；某人怒發(fā)沖冠（schwellen膨脹）mit kanonen auf (nach) spatzen schieen 大炮轟麻雀（對(duì)小事興師動(dòng)眾）unter aller kanone sein 真蹩腳，真糟

45、糕jedem narren gefllt seine kappe. 人各有所好。/自己總以為自己（自己的東西）好。das geht (kommt) auf seine kappe. 這筆賬算在他的頭上。（由他付錢）etw. auf seine (eigene) kappe nehmen 承擔(dān)某事的責(zé)任（后果）sich vertragen (leben) wie hund und katze 彼此間水火不容，彼此爭(zhēng)吵不休katze und maus mit jmdm. spielen 1）捉弄某人；2）對(duì)某人欲擒故縱；3）故意讓某人久等（一個(gè)不利的結(jié)果）der katze die schelle

46、 umhngen （為別人）承擔(dān)棘手的事，承辦難事（die schelle，卡圈，小鈴鐺）die katze lsst das mausen nicht. 貓總是要捉老鼠的。（本性難移）wenn die katze fort ist, tanzen die muse (auf dem tisch). 貓兒出門，老鼠跳舞。die katze im sack kaufen 胡亂購(gòu)買um etw. herumgehen wie die katze um den heien brei 為了某事像貓兒圍著熱粥轉(zhuǎn)（兜圈子，不直截了當(dāng)?shù)卣f，不敢講不愉快的事）gut gekaut ist halb verda

47、ut. 細(xì)嚼慢咽等于消化了一半。kinder und narren sagen die wahrheit. 小孩和傻子說真話。das kind beim rechten (richtigen) namen nennen 直言不諱，直截了當(dāng)?shù)卣f出jmdm. ein kind in den bauch reden 說服某人（做某事）(ein) gebrauntes kind scheut das feuer. 遭火燒者，見火就怕。aus kindern werden leute. 人總是要老的。wo kein klger ist , ist auch kein richter. 沒有告狀的人也就沒

48、有法官。（民不告，官不究）kleider machen leute. 人要衣裝。sich einen klotz ans bein binden 自找麻煩（der klotz：大木塊）jmdm. ein klotz am bein sein 對(duì)某人來說是個(gè)負(fù)擔(dān)（障礙，拖累）einen klotz am bein haben 有負(fù)擔(dān)，有拖累auf einen groben klotz gehrt ein grober keil. 粗木得用粗楔子楔。（以粗暴對(duì)待粗暴）kommt zeit, kommt rat! 時(shí)間一到，辦法就來。unter blinden ist der einugige kn

49、ig.瞎子中間獨(dú)眼稱王。groe rosinen im kopf haben 好高騖遠(yuǎn)，抱不切實(shí)際的想法（die rosine：葡萄干）was man nicht im kopf hat, muss man in den beinen haben. 記憶不好，腿要多跑。jmdm. ber den kopf wachsen 1）不再聽某人的話；2）某人干不了，解決不了einen korb bekommen 遭（到女子）拒絕，碰釘子（der korb:籃子，筐子，拒絕求婚）jmdm. einen korb geben 拒絕某人（的求婚）hahn im korb sein 一群婦女中的唯一男性etw

50、. zieht kreise 某事牽涉的面越來越廣dastehen wie die kuh vorm neuen tor (vorm scheunentor, vorm berg) （面對(duì)新情況）完全束手無策（die kuh：母牛，奶牛）von etw. so viel verstehen wie die kuh vom sonntag (vom brezelbacken) 對(duì)某事完全不懂die kuh vom eis bringen (holen / kriegen) 解決了一個(gè)難題andere lnder, andere sitten. 國(guó)家不同，風(fēng)俗各異。jmdm. durch die

51、lappen gehen 1）從某人處溜掉；2）某人錯(cuò)過某事（der lappen：破布，耳垂）miggang ist aller laster anfang. 萬惡自惰始（der miggang：游手好閑，懶散，懶惰）frei (frisch) von der leber weg sprechen (reden) 講話直率，直言不諱geteiltes leid ist halbes leid. 分擔(dān)痛苦，痛苦減半。lieber spt als nie. 遲做總比不做好。lgen haben kurze beine. 謊言腿短。wer einmal lgt, dem glaubt man ni

52、cht, und wenn er auch die wahrheit spricht. 說了一次謊，再說真話也沒人信。macht geht vor recht. 權(quán)大于法。lieber den magen verrenkt als dem wirt was geschenkt. 寧可撐破肚子，也不留給館子。（verrenken：使關(guān)節(jié)脫位，扭歪）eine gebratene taube fliegt keinem ins maul. 烤鴿子決不會(huì)飛進(jìn)人的嘴里來。（天上不會(huì)掉下餡兒餅）mit speck fngt man muse. 有油就能捉到老鼠。（只要禮物出色，任何人都可以收買）wenn

53、die katze aus dem haus ist, tanzen die muse. 貓兒不在，群鼠起舞。bung macht den meister. 熟能生巧。frh bt sich, was ein meister werden will. 要想成巧匠，就得早練功。es ist noch kein meister vom himmel gefallen. 還沒有一個(gè)大師是從天而降的。den bock melken 干毫無意義之事，干不可能的事kleinvieh gibt (macht) auch mist. 小家畜也出糞。（積少成多，或小有小的用處）gottes mhlen mahl

54、en langsam (aber trefflich klein, aber sicher). 天網(wǎng)恢恢，疏而不漏。（mhle：碾磨機(jī)；mahlen：碾碎，研磨）etw. fr bare mnze nehmen 把某事當(dāng)做真的，輕信某事jmdm. etw. in (mit) gleicher mnze heimzahlen 以其人之道還治其人之身（heimzahlen：報(bào)復(fù)，回報(bào)；償付）hinter (in) etw. sitzt (steckt) musik 某事物很有力度etw. ist (klingt wie) musik in meinen (fr meine) ohren 某事使我聽了很高興（很聽得進(jìn)）der ton macht die musik （聽話聽音，）鑼鼓聽聲。miggang ist aller laster anfang. 懶惰是萬惡之始。sich als den nabel der welt betrachten 視自己為中心（der nabel 臍；中心）der klgere gibt nach. 智者能伸能屈。ein narr fragt viel, worauf ein weiser nicht antwortet. 傻瓜盡提問題，聰明人（不）能回答。jedem narren gefllt seine kap