日語(yǔ)詞匯語(yǔ)法構(gòu)成

1、日語(yǔ)詞匯語(yǔ)法構(gòu)成外來(lái)語(yǔ)日語(yǔ)不僅有豐富的本土產(chǎn)生的詞匯，它還有許多源自中文的詞。許多從中文來(lái)的外來(lái)語(yǔ)在今天的日常生活中使用非常廣泛，以致它們不被認(rèn)為是從日本之外引進(jìn)的外來(lái)語(yǔ)。在多個(gè)世紀(jì)之中，中國(guó)的文化影響很深，許多知識(shí)或哲學(xué)背景用詞起源于中國(guó)。在十九世紀(jì)晚期和二十世紀(jì)初從西方引進(jìn)新概念時(shí)，經(jīng)常會(huì)使用中文字的新搭配來(lái)翻譯它們。這些詞是現(xiàn)代日本人所使用的知識(shí)詞匯的重要組成部分。 例如：收音機(jī) 咖啡 計(jì)算機(jī) 除了這些外來(lái)語(yǔ)外，日語(yǔ)中還有許多詞匯是從英語(yǔ)和其他歐洲語(yǔ)言借來(lái)的。雖然造新詞的方法繼續(xù)存在，但以原狀引進(jìn)西方的詞匯的做法很普遍，如volunteer（志愿者）、 newscaster（新聞廣播員）

2、等等。日語(yǔ)還創(chuàng)造了一些假英語(yǔ)詞匯（英語(yǔ)中實(shí)際沒(méi)這些詞）諸如 nighter(夜晚的運(yùn)動(dòng)比賽)，salaryman(掙工資的工人)。這一趨勢(shì)在最近幾年明顯增長(zhǎng)。 關(guān)于日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)1、 日語(yǔ)片假名只是一個(gè)表音的文字符號(hào)，如果只看單詞表面根本無(wú)法知道該單詞的具體意思。 2、 日本人制造片假名完全是為了貪圖方便。事實(shí)上片假名在引進(jìn)或翻譯來(lái)自日本以外的外來(lái)語(yǔ)時(shí)確實(shí)很方便。比如：英文“drink”，日本人甚至不用把它翻譯成“飲料/飲物”，而直接采用音譯法根據(jù)該英文（或外來(lái)語(yǔ)）的讀音把它“翻譯成”片假名單詞“”。因此從理論上講，日語(yǔ)的片假名單詞數(shù)可以說(shuō)是不計(jì)其數(shù)的。 3、 正是因?yàn)樯厦娴?點(diǎn)的原因，根本不需要

3、是一個(gè)權(quán)威的機(jī)構(gòu)，任何一個(gè)日本人都可以把一個(gè)外國(guó)的單詞簡(jiǎn)單地翻譯成一個(gè)與之相對(duì)應(yīng)的日語(yǔ)片假名單詞，甚至可能該片假名單詞從未在日本國(guó)內(nèi)的其他任何地方出現(xiàn)過(guò)。有的時(shí)候同一個(gè)外來(lái)語(yǔ)單詞可以有2種或更多種的片假名單詞寫法。以至于可以說(shuō)現(xiàn)在日本的片假名單詞達(dá)到了泛濫成災(zāi)的地步是一點(diǎn)也不為過(guò)。 4、 有些日語(yǔ)片假名單詞，因?yàn)檫€沒(méi)有被廣大的日本大眾接受或業(yè)界人士的認(rèn)可，它可能在日本的現(xiàn)實(shí)生活中也只能注定是曇花一現(xiàn)的命運(yùn)，具體可能包含以下幾種情況： 1)外國(guó)人的人名 2)外國(guó)的地名 3)日本國(guó)內(nèi)或國(guó)外的一些公司的名稱 4)日本國(guó)內(nèi)或國(guó)外的產(chǎn)品的商標(biāo)名、品牌名 5)日本國(guó)內(nèi)或國(guó)外的建筑物的名稱 6)有的日本人喜

4、歡把平假名寫成片假名 7)其他等等 5、鑒于以上幾點(diǎn)，我們要給所有的日語(yǔ)片假名作解釋可以說(shuō)是一件及其艱辛和困難的事，甚至可以說(shuō)它是不可能的。 敬語(yǔ)日本人發(fā)展了一個(gè)具有完整體系的敬語(yǔ)，日語(yǔ)叫做敬語(yǔ)（），它用以表示談話者對(duì)談話對(duì)象的尊重。這里涉及不同程度的語(yǔ)言，敬語(yǔ)的熟練使用者有廣泛的可供選擇的詞匯和表達(dá)方式，以便產(chǎn)生所希望的禮貌程度。一個(gè)簡(jiǎn)單的句子可以有20多種表達(dá)方式，這要取決于談話者與談話對(duì)象之間的相對(duì)地位關(guān)系。 決定談話的恰當(dāng)禮貌程度有相當(dāng)?shù)奶魬?zhàn)性，因?yàn)橄鄬?duì)地位關(guān)系是由許多因素的復(fù)雜組合來(lái)決定的，如社會(huì)地位、級(jí)別、年紀(jì)、性別、甚至替別人幫過(guò)忙或欠別人人情。兩個(gè)人初次見(jiàn)面，不了解對(duì)方屬于哪個(gè)

5、階層，或其社會(huì)地位看似相同（也就是說(shuō)衣著或行為舉止上沒(méi)有明顯區(qū)別），有一種可供使用的中性的或中等級(jí)語(yǔ)言?？傮w來(lái)說(shuō)，婦女比男士?jī)A向于使用更禮貌的語(yǔ)言，而且使用的場(chǎng)合更多。掌握敬語(yǔ)絕非易事。有些日本人比別人更擅長(zhǎng)于使用敬語(yǔ)。敬語(yǔ)近乎無(wú)數(shù)，多體現(xiàn)在名詞、形容詞、動(dòng)詞和副詞上。所謂的敬語(yǔ)是用于稱呼談話對(duì)象或與他/他相聯(lián)系的事情的，如親戚、房屋或所有物。相反，有一些特別謙虛的詞，是講話者用于指自己或與自己相關(guān)的事情的。這兩種表達(dá)方式之間產(chǎn)生的那種差距表示出對(duì)談話對(duì)象的恰如其分的尊重。 （如以體或體結(jié)尾的句子大多數(shù)都是敬語(yǔ)） 語(yǔ)法特點(diǎn)語(yǔ)法按語(yǔ)言結(jié)構(gòu)特點(diǎn)分類，日本語(yǔ)屬于黏著語(yǔ)，阿爾泰語(yǔ)系。 在語(yǔ)言表達(dá)上分為

6、簡(jiǎn)體和敬體，另外有發(fā)達(dá)的敬語(yǔ)體系。 作為一種基本的結(jié)構(gòu)，典型的日本句子的句式是主語(yǔ)賓語(yǔ)謂語(yǔ)。例如，太郎食（Tarou ga ringo wo tabeta） 照字面直接的意思是太郎一個(gè)蘋果吃了。 當(dāng)日本人覺(jué)著從語(yǔ)境中聽(tīng)者能理解，也就是談話者或作者自信談話對(duì)象對(duì)所談及的情況有一定了解時(shí)，經(jīng)常會(huì)省略主語(yǔ)或賓語(yǔ)。在這種情況下，上面所講的那個(gè)句子可能會(huì)變成，食（ringo wo tabeta）（吃了一個(gè)蘋果）或僅為：食（tabeta）（吃了）。 在日語(yǔ)中，不象在英語(yǔ)中，詞序并不能表明名詞在一個(gè)句子中的語(yǔ)法作用。名詞并不象有些語(yǔ)言中那樣，會(huì)因語(yǔ)法需要加以變化。代之，語(yǔ)法作用是通過(guò)名詞后面的虛詞來(lái)表示的。

7、較重要的是（ga）, （wa）,（o）,（ni）和（no）。虛詞（wa）特別重要，因?yàn)樗鼧?biāo)志著一個(gè)句子的話題或主題。 日語(yǔ)中的動(dòng)詞變格不能反映出人稱和單復(fù)數(shù)。在現(xiàn)代語(yǔ)中，所有動(dòng)詞在字典中的形式都是以元音u結(jié)尾。這樣，動(dòng)詞“食”（taberu）就象英語(yǔ)中吃的動(dòng)詞原形to eat，盡管它本身實(shí)際上是現(xiàn)在時(shí)，意思是eat（吃的動(dòng)詞原形）/eats（吃的第三人稱單數(shù)）或者 will eat（ 將吃，吃的將來(lái)時(shí)）。 其它的一些變格形式是“食”（tabenai）(does not eat or will not eat，英語(yǔ)的現(xiàn)在時(shí)不吃或?qū)?lái)時(shí)不會(huì)吃), “食”（tabeyou）(lets eator s

8、omeone may eat英語(yǔ)的祈使句讓我們吃或某人可吃) “食”（tabetai）(want/wants to eat，想吃或單數(shù)人稱的想吃), “食”（tabeta）(ate，英語(yǔ)中的過(guò)去時(shí)，吃過(guò)), “食”（tabereba）(if someone eats，英語(yǔ)的假設(shè)句，如果某人吃) 和“食”（tabero） (eat!，英語(yǔ)中的命令句吃！) 。 日語(yǔ)的時(shí)態(tài)日語(yǔ)中主要有3種時(shí)態(tài)：過(guò)去時(shí)、現(xiàn)在時(shí)、將來(lái)時(shí)。其中，現(xiàn)在時(shí)和將來(lái)時(shí)沒(méi)有明顯的時(shí)態(tài)標(biāo)記（即都采用動(dòng)詞原形），要靠動(dòng)詞的種類和上下文的關(guān)系區(qū)別。因此，從形態(tài)上說(shuō)，我們也可以認(rèn)為日語(yǔ)的時(shí)態(tài)分為過(guò)去時(shí)和非過(guò)去時(shí)兩種。 例如： （1）過(guò)去時(shí)

9、：（即帶有時(shí)態(tài)標(biāo)記“”） 読（已經(jīng)完成）對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)為“he read” ； 読（尚未完成）“読”對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)為 “he was reading”（可以這么理 解，但不完全是這樣。這個(gè)更像西班牙語(yǔ)的過(guò)去未完成時(shí)。） （2）非過(guò)去時(shí)：（即不帶時(shí)態(tài)標(biāo)記“”） 読（將要進(jìn)行/反復(fù)恒常的動(dòng)作） 對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)為“he is going to read /he reads”； 読（正在進(jìn)行）對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)為“he is reading”（這種形式用在像“読”這樣 的表動(dòng)作的詞上時(shí)，可以認(rèn)為正在進(jìn)行，用于狀態(tài)性動(dòng)詞時(shí)應(yīng)該認(rèn)為是一種已經(jīng)結(jié)束的動(dòng) 作所造成的結(jié)果的存續(xù)。） 書寫通常情況下，日語(yǔ)是豎著書寫的。不過(guò)隨著電腦的普及，日語(yǔ)也出現(xiàn)了橫向的寫法。在書寫中，遇到有漢字的詞就要寫漢字，橫寫時(shí)把對(duì)應(yīng)假名寫在漢字上邊，豎寫時(shí)寫在漢字右邊（日本漢字可不一定全是繁體字，即舊時(shí)或現(xiàn)在港臺(tái)地區(qū)所說(shuō)的“正體字”）。 標(biāo)點(diǎn)在標(biāo)點(diǎn)方面，日語(yǔ)的句號(hào)、感嘆號(hào)和省略號(hào)與漢語(yǔ)一樣，逗號(hào)有“，”和“、”兩種（同一段話只能用一種）。引號(hào)使用規(guī)則也與漢語(yǔ)一樣。日語(yǔ)中有問(wèn)號(hào)，不過(guò)一般幾乎很少使用，使用時(shí)一般為簡(jiǎn)體表現(xiàn)。通常情況表示疑問(wèn)需要在句末加，句尾仍用句號(hào)。 除逗號(hào)、句號(hào)外，現(xiàn)代日本還使用以下符號(hào)。 1.引號(hào) 引用句子和書寫會(huì)