人文學院英語翻譯工作室實訓教學簡介.doc

人文學院英語翻譯工作室實訓教學簡介一、 基本情況人文學院麓景英語翻譯工作室于2009年7月1日正式成立，工作室的前期工作則在2008年就已開展。工作室以英語學習中心為基地，成員分為教師成員和學生成員，其中教師成員以人文學院專職教師為主，主要承擔管理指導、業(yè)務質(zhì)量控制（如譯審）及外聯(lián)等工作。學生成員是在主要是英語專業(yè)學生中公開招聘組成，主要承擔翻譯等工作。工作室目前共有成員54人，其中指導教師11人，學生成員43人。需要說明的是，工作室從設計上是一個開放性的機構(gòu)，除對外翻譯業(yè)務需經(jīng)考核指定學生成員承擔外，其他教學活動的對象均擴大到全體本專業(yè)，乃至全學院、全校師生。二、目的與構(gòu)思工作室成立的目的是，進一步加強英語專業(yè)教學改革和專業(yè)內(nèi)涵建設，促進英語專業(yè)教學與實踐的有機結(jié)合，建立起學員參與市場競爭的平臺，以更好開展英語翻譯技能培訓與經(jīng)驗交流，提高學員的英語水平及實際翻譯能力。1、總體功能定位：以英語翻譯基礎及有關課程實訓為中心，按照一般翻譯工作室的運作要求，提供實戰(zhàn)環(huán)境下語言與翻譯技能訓練的多功能實訓室。2、教學與實踐內(nèi)容1）利用廣州匯泉翻譯服務有限公司實習基地的優(yōu)秀人力物力資源,開展公司見習、專題講座和頂崗實習等學習實踐活動。2）組織全校翻譯愛好者，加強翻譯技巧與經(jīng)驗交流；3）開展與翻譯相關的服務、咨詢和培訓等工作；4）開展與校內(nèi)外相關組織之間的交流與合作，拓寬實習渠道，推進學員翻譯實踐能力的提高； 4）舉辦各種與翻譯相關的研討講座活動，使學員對中西經(jīng)典翻譯理論有所了解。三、實踐教學效果翻譯工作室運作時間雖短，但到目前已經(jīng)開展多次活動，組織學生成員承接對外翻譯業(yè)務近20萬字。其中先后選拔10名學生成員為英語專業(yè)簽約實踐基地廣州蒼龍動漫技術(shù)有限公司翻譯了十個動漫制作腳本。工作室同時還積極探索開展實踐教學和職業(yè)技能培訓的新模式。目前工作室已經(jīng)與廣州匯泉翻譯服務有限公司初步達成合作意向，擬組織學員到公司接受頂崗培訓，同時經(jīng)常性邀請公司資深專家到學校進行專題講座。翻譯工作室是英語專業(yè)繼廣交會頂崗實習、咖啡吧校內(nèi)實訓之后的又一個實踐教學項目的拓展，從而不斷構(gòu)建英語專業(yè)的特色教學模式。 附件1探索產(chǎn)學研 促專業(yè)建設- 人文學院成立麓景英語翻譯工作室為了進一步加強我校英語專業(yè)教學改革和專業(yè)內(nèi)涵建設，人文學院于2009年7月1日下午舉行成立麓景英語翻譯工作室暨廣州市蒼龍動漫技術(shù)有限公司實習基地簽字儀式。人文學院張信和院長、容華麗副院長、教務處鄔慶兒副處長，學生處陳健暉副處長，信息學院曾海副院長、廣州市蒼龍動漫技術(shù)有限公司總經(jīng)理王遠波先生以及英語專業(yè)教師、工作室學生骨干等35人參加成立儀式。 容華麗副院長首先介紹了麓景英語翻譯工作室籌備情況及前期項目成果，指出成立英語翻譯工作室的目的在于促進英語專業(yè)教學與實踐的有機結(jié)合，建立起學員參與市場競爭的平臺，以更好開展英語翻譯技能培訓與經(jīng)驗交流，提高學員的英語水平及實際翻譯能力。隨后容華麗副院長宣讀了人文學院“關于成廣州廣播電視大學人文學院麓景英語翻譯工作室的決定”。人文學院張信和院長與廣州市蒼龍動漫技術(shù)有限公司總經(jīng)理王遠波先生在熱烈的掌聲中簽訂了英語專業(yè)實踐基地的協(xié)議書。張信和院長在總結(jié)中指出，英語翻譯工作室以英語學習中心為基地，其成立意義一是提升專業(yè)建設內(nèi)涵，二是促進課程教學改革，三是對教學和學習提出了新要求，是英語專業(yè)繼廣交會頂崗實習、咖啡吧校內(nèi)實訓之后的又一個實踐教學項目的拓展，從而不斷構(gòu)建英語專業(yè)的特色教學模式。 人文學院2009.7.6附件2廣州廣播電視大學人文學院麓景英語翻譯工作室管理條例第一章 總則第一條 本工作室名稱為廣州廣播電視大學人文學院麓景英語翻譯工作室，簡稱麓景翻譯工作室。英文名稱為LeView Translation Workshop of Guangzhou Radio & Television University。 第二條本工作室是在廣州廣播電視大學人文學院英語教師的組織與指導下，由本校學員自愿結(jié)成的學術(shù)性、非營利性組織。 第三條 本工作室遵守國家憲法、法律、法規(guī)，執(zhí)行國家政策，遵守廣州廣播電視大學的各項規(guī)章制度，恪守社會道德和職業(yè)道德，其宗旨是開展翻譯技能培訓與經(jīng)驗交流，為學員提供翻譯實踐的平臺，促進學員實際翻譯能力的提高。 第四條 本工作室接受廣州廣播電視大學人文學院業(yè)務指導與監(jiān)督管理。 第五條 本工作室地址設在廣州廣播電視大學人文學院31005室。 第二章 業(yè)務范圍第六條 本工作室的業(yè)務范圍： 1.團結(jié)全校翻譯愛好者，加強翻譯技巧與經(jīng)驗交流；2.開展與翻譯相關的服務、咨詢和培訓等工作； 3.開展與校內(nèi)外相關組織之間的交流與合作，推進學員翻譯實踐能力的提高； 4.舉辦各種與翻譯相關的研討講座活動，使學員對中西經(jīng)典翻譯理論有所了解。 第三章 成員第七條 本工作室成員分為教師成員和學生成員，其中教師成員以人文學院專職教師為主，主要承擔管理指導、業(yè)務質(zhì)量控制（如譯審）及外聯(lián)等工作。學生成員由人文學院英語專業(yè)學員組成，主要承擔翻譯等工作。凡擁護本工作室管理條例，愿意加入本工作室的相關個人均可申請加入本工作室，經(jīng)工作室根據(jù)具體情況進行考核合格后獲取成員資格。 第八條 學生成員加入工作室的程序： 1.提交申請材料； 2.本工作室審批申請； 3.發(fā)布成員變更信息。 第九條 成員享有下列權(quán)利： 1.參加本工作室活動的優(yōu)先權(quán)； 2.獲得本工作室服務的優(yōu)先權(quán)； 3.對本工作室工作的批評、建議權(quán)和監(jiān)督權(quán)； 4.入室自愿、退室自由。 第十條 成員履行下列義務： 1.遵守本工作室的管理條例； 2.遵守職業(yè)道德和行業(yè)規(guī)范； 3.執(zhí)行本工作室的決議； 4.積極參加本工作室的各項活動，完成工作室賦予的任務。 第十一條成員如有嚴重違反本管理條例的行為，經(jīng)工作室研究決定，予以警告或除名。 第四章 組織機構(gòu)和負責人 第十二條 本工作室直接接受廣州廣播電視大學人文學院的管理與監(jiān)督。負責人主要由廣州廣播電視大學人文學院專職教師擔任。 第十三條工作室每學年至少召開一次全體會議, 總結(jié)全年工作情況。特殊情況下可采用通訊形式召開。 第五章 經(jīng)費管理、使用原則第十三條 本工作室經(jīng)費來源: 1.專項經(jīng)費； 2.捐贈； 3.個人資助； 4.在核準的業(yè)務范圍內(nèi)開展活動或服務的收入結(jié)余； 5.利息； 6.其它合法收入結(jié)余。 第十四條本工作室經(jīng)費必須用于本管理條例規(guī)定的業(yè)務范圍和事業(yè)的發(fā)展,不得在會員中分配。第十五條本工作室建立嚴格的財務管理制度,保證會計資料合法、真實、準確、完整。第六章 翻譯、服務業(yè)務收入的分配第十六條 本工作室成員承擔翻譯、服務工作的報酬，原則上