翻譯 謂語的確定.ppt

謂語的確定 漢英主謂結(jié)構(gòu)的差別 漢語的分析型 analytic 語言VS 英語的綜合型 synthetic 語言漢語的復(fù)雜謂語成分VS 英語的單一謂語成分漢語謂語的多主動(dòng)式VS 英語謂語的多被動(dòng)式 分析型語言VS綜合型語言 漢語分析型語言典型特征 無詞尾屈折變化 inflection 詞沒有陽性和陰性的變化 沒有表陽性和陰性的詞綴英語綜合型語言有豐富的屈折變化形式 table tablesrun ran runtheboy sShesingsbeautifully 漢語語法呈隱含性 covertness 英語語法呈外顯性 overtness 謂語成分的復(fù)雜性VS單一性 她的未婚夫都60了 他想吃麥當(dāng)勞 快餐食品并不健康 三星的手機(jī)外觀很漂亮 歷史是人民創(chuàng)造的 他就會(huì)持槍劫車殺人越貨 謂語成分的復(fù)雜性VS單一性 Herfianc isalready60yearsold HewantstoeatattheMacdonald s Fastfoodisnotwholesome afterall SamsungBrandcellphoneslookbeautiful Historyismadebythepeople Heisgoodfornothingbuthijackingvehiclesandlootingthegoodsbykillingthedriverswithhisgun 謂語的多主動(dòng)式VS多被動(dòng)式 問題解決了 大家都覺得這樣做不妥 必須采取措施來控制水污染 明天下午兩點(diǎn)開教學(xué)研究會(huì) 全體教師務(wù)必參加 謂語的多主動(dòng)式VS多被動(dòng)式 Theproblemhasbeensolved Itisgenerallyconsiderednotadvisabletoactthatway Measureshavetobetakentocontrolthewaterpollution TherewillbeaTeachingSymposiumat2 00p m tomorrow Allthefacultyisexpectedtoattend 確定謂語的原則 謂語要和主語保持人稱 數(shù)的一致 謂語要明示漢語隱含的時(shí)態(tài) 情態(tài)和語氣 原文若為有 無形式標(biāo)志的被動(dòng)式 譯文宜用被動(dòng)式作謂語 若不知原文謂語動(dòng)作的發(fā)出者是誰 或者原文的主語為 人們 大家 等 或者句中含有 據(jù)傳 據(jù)悉 等字眼 譯文的謂語常用以 it 為形式主語的被動(dòng)句式 謂語要符合英語表達(dá)習(xí)慣和語體特征 謂語必須與主語在邏輯上搭配得當(dāng)謂語必須與賓語在邏輯上搭配得當(dāng) 主謂一致 時(shí)態(tài) 語氣 他過去的那副尊容 只要你見過一次 無論什么時(shí)候你都不會(huì)忘記 Hehadafacethatonceyousawisneverforgotten 黨的政策 誰想變也變不了 Noonecouldchangethisevenifhewantedto 她的獨(dú)子讓車給軋了 Heronlysonwasrunoverbyacar 語態(tài) 茶會(huì)上只供應(yīng)茶和蛋糕 Onlyteaandcakewereservedattheteaparty 今晚有人在此講了些不該講的話 Somethingsweresaidheretonightthatoughtnottohavebeenspokenof 眾所周知 中國(guó)人在四千年前就發(fā)明了指南針 ItiswellknownthatthecompasswasinventedinChinafourthousandyearsago 書到后應(yīng)立即付款 Youaresupposedtopayrightafterthebooksaredelivered 請(qǐng)您為大家表演一個(gè)節(jié)目 Youarerequestedtogiveusaperformance 謂語必須與主語在邏輯上搭配得當(dāng) 你的教學(xué)科研取得了長(zhǎng)足的進(jìn)步 但不應(yīng)因此而自滿 Youhavemadegreatprogressinteachingandresearchbutyoushouldguardagainstcomplacency 漢語部不僅教中國(guó)學(xué)生漢語和中國(guó)文學(xué)課 還招收學(xué)習(xí)漢語的外國(guó)留學(xué)生 TheChineseProgramoffersnotonlyChineseandChineseLiteratureforChinesestudentsbutcoursesforinternationalstudentsofChinese 本書精選中國(guó)南方26個(gè)少數(shù)民族的131則膾炙人口的故事 Thebookconsistsof131superbstoriespopularamong26minoritynationalitiesinthesouthofChina 謂語必須與賓語在邏輯上搭配得當(dāng) 抓緊施肥取得成就把中國(guó)建設(shè)成為犯?jìng)€(gè)人主義的錯(cuò)誤我們有過這樣的經(jīng)驗(yàn)熱烈祝賀亞運(yùn)會(huì)爭(zhēng)取運(yùn)動(dòng)成績(jī)與精神文明雙豐收 paycloseattentiontoorattendtothetaskofmanuringhave recordachievementsturnortransformChinainto makemistakesofsuccumbingtoindividualismItwasourexperiencethat Hail GreettheAsianGamesForbetter athletic recordsandsportsmanship 謂語必須與賓語在邏輯上搭配得當(dāng) 日本派大批的留學(xué)生 到中國(guó)來學(xué)習(xí)中國(guó)文化 自然 他們也學(xué)會(huì)了中國(guó)的飲茶 Accordingly theybecameaccustomedtotheChinesetea drinking 到麥當(dāng)勞去吃什么 有人總結(jié)說 吃時(shí)髦 吃清潔 吃快捷 吃氛圍 吃氣派 吃檔次 吃高雅 鬧了半天 還沒有涉及 吃飽肚子 ForwhatdowegototheMcDonald s Summarizedarethefollowinganswers foritspopularity foritsremarkablecleanness foritsinstantservices foritsexoticatmosphere forshowingoff foritssuperquality foritselegantconsumption Withsomany fors yetwehavenotcometo forourstomach 曾利沙譯 結(jié)語 就譯文本身而言 提高漢英翻譯質(zhì)量的 個(gè)關(guān)問題是避免所謂 中文式英文 Chi