小石潭記一句一譯(含習(xí)題).doc

小石潭記一句一譯從小丘西行百二十步，隔篁（hung）竹，聞水聲，如鳴珮環(huán)，心樂之。西：名詞作狀語，向西篁竹：竹林如鳴佩環(huán)：好像人身上佩帶的珮環(huán)相碰擊發(fā)出的聲音。玉珮，玉環(huán)，都是玉制的裝飾品樂：形容詞的意動用法，以為樂從小丘向西行走一百二十步的樣子，隔著竹林，就能聽到水聲，好像人掛在身上的玉佩、玉環(huán)相互碰撞發(fā)出的聲音，（我）心里很是高興。篁竹：成林的竹子。 如鳴佩環(huán)：好像人身上佩戴的玉佩、玉環(huán)相碰發(fā)出的聲音。伐竹取道，下見小潭，水尤清洌。下：名詞作狀語，向下，往下。尤：格外清冽：清澈于是砍了竹子，開出一條小路，順勢往下走便可看見一個小潭，潭水格外清涼。 全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻（ch）,為嶼（y），為嵁（kn）為巖。全石以為底：即“以全石為底”，（譚）以整塊石頭為底。為，當(dāng)作，作為。 卷：彎曲以：相當(dāng)于“而”，表承接，不譯坻：水中高地嶼：小島堪：不平的巖石（潭）以整塊石頭為底，靠近岸邊，石底向上彎曲，露出水面。，形成小石礁、小島嶼、小石壘、小石巖等各種不同的形狀。青樹翠蔓（mn），蒙絡(luò)搖綴，參(cn)差(c)披拂。翠蔓：翠綠的莖蔓。蒙絡(luò)搖綴，參差披拂：（樹枝藤蔓）遮掩纏繞，搖動下垂，參差不齊，隨風(fēng)飄蕩。拂：飄蕩青蔥的樹木，翠綠的藤蔓，遮蓋纏繞，搖動連綴，參差不齊，隨風(fēng)飄動。潭中魚可百許頭，皆若空游無所依?？桑捍蠹s。許：用在數(shù)詞后表示約數(shù)，相當(dāng)于同樣用法的“來”空：在空中。皆：全，都。潭里的魚大約有一百來條，都好像在空中游動，什么依靠也沒有。日光下澈，影布石上，佁（y）然不動；澈：透過。佁（y）然，呆呆的樣子。陽光向下直照(到水底)，（魚的影子）映在(水底的)石面上，呆呆地（停在那里）不動；下，形容詞作狀語，向下照射。布：照映，分布。俶（ch）爾遠(yuǎn)逝，往來翕（x）忽，似與游者相樂。 俶（ch）爾，忽然。遠(yuǎn)，形容詞作狀語，向遠(yuǎn)處。翕忽：輕快敏捷的樣子。樂：逗樂。忽然間又向遠(yuǎn)處竄去，來來往往輕快敏捷，猶如在同游人相互逗樂。 潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見。明滅可見：時而看得見，時而看不見?？吹较癖倍沸悄菢忧?，像蛇那樣蜿蜒前行，時隱時現(xiàn)。其岸勢犬牙差(c)互，不可知其源。犬牙差互：像狗牙那樣參差不齊。溪流兩岸的地形像犬牙似的互相交錯，也不知道溪流的源頭（在什么地方）。坐潭上，四面竹樹環(huán)合，寂寥（lio）無人，凄神寒骨，悄（qio）愴（chung）幽邃寂寥：寂靜寥落。悄愴，寂靜的使人憂傷。邃，深。凄：(使動用法）使感到凄涼。寒：(使動用法）使感到寒冷。悄愴：憂傷的樣子坐在潭邊，四面有竹子樹木環(huán)繞合抱著，寂靜冷落沒有旁人，（那幽深悲涼的氛圍）令人心神凄涼，寒氣透骨，深感幽靜深遠(yuǎn)，愁怨悲傷。以其境過清，不可久居，乃記之而去。以，因為。清，凄清。居：停留。之：代游小石潭這件事。而：表順承。去：離開。因為它的環(huán)境過于冷清，不能長時間地停留，于是就把當(dāng)時的情景記下便離開了。 同游者，吳武陵，龔（gng ）古，余弟宗玄。隸（l）而從者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。隸：隨從。同我去游玩的人，有吳武陵，龔古，我的弟弟宗玄。我?guī)е煌サ模€有姐夫崔簡的兩個年少的兒子：一個名叫恕己，一個名叫奉壹。1. 南京市(09江蘇省)用現(xiàn)代漢語翻澤下列句子。(4分)(1)潭中魚可百許頭，皆若空游無所依。翻譯：潭中的魚大約有一百來條，都好像在空中游動，什么依靠也沒有。 2. 衢州市(09浙江省)解釋下列句子中加點的詞。(4分)(1)從小丘西行百二十步 西：向西 (2)伐竹取道 伐：砍伐(3)佁然不動 佁然：呆呆的樣子 (4)其岸勢犬牙差互 差互：參差不齊對下列句子中加點詞語的理解錯誤的一項是( A )(2分)A.心樂之 (之：指代篁竹) B、不可知其源 (其：指代小溪)C、以其境過清(以：因為) D、乃記之而去 (乃：于是，就)用現(xiàn)代漢語寫出下列句子的意思。(4分)(1)潭中魚可百許頭，皆若空游無所依。 潭中的魚大約有一百來條，都好像在空中游動，什么依靠也沒有。(魚兒)來來往往輕快敏捷，好像和游人一同快樂。(2)斗折蛇行，明滅可見。 (溪水)像北斗星那樣曲折，像蛇那樣蜿蜒前行，時隱時現(xiàn)。 文中的“，凄神寒骨，悄愴幽邃”表現(xiàn)了作者怎樣的心情?(2分) 寫出了小石潭幽深泠寂的氛圍，表現(xiàn)了作者孤獨憂傷(痛苦)的心情。3.2011吉林中考小石潭記從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴佩環(huán)，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤清洌。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為嵁，為巖。青樹翠蔓，蒙絡(luò)搖綴，參差披拂。 潭中魚可百許頭，皆若空游無所依。日光下澈，影布石上，佁然不動，俶爾遠(yuǎn)逝，往來翕忽。似與游者相樂。 潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見。其岸勢犬牙差互，不可知其源。 坐潭上，四面竹樹環(huán)合，寂寥無人，凄神寒骨，悄愴幽邃。以其境過清，不可久居，乃記之而去。 同游者：吳武陵，龔古，余弟宗玄。隸而從者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。 記承天詩夜游 蘇軾元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。 念無與為樂者，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與步于中庭。庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人者耳。9兩篇短文的作者柳宗元、蘇軾分別是我國 唐 代和 宋 代文學(xué)家。（1分）10解釋下列加點詞語在句中的意思。（2分）（1）悄愴幽邃憂傷的樣子 （2）懷民亦未寢“躺著休息”或“睡覺”11小石潭記第二段通過刻畫游魚的形神姿態(tài)表現(xiàn)了潭水的什么特點？（2分） 圍繞“水清”回答即可。12記承天詩夜游中以高度凝練的筆墨對月夜進(jìn)行了描寫，請用自己的語言將這種美麗景色描繪出來。（2分） 圍繞“月光如水清澈透明，竹柏影如藻、荇交錯縱橫”回答即可。13 都寫于作者被貶期間，分別表達(dá)了柳宗元和蘇軾怎樣復(fù)雜的心情？（3分） 柳宗元的心情圍繞“樂與憂”回答即可；蘇軾的心情圍繞“欣喜悠閑與失意悲涼”回答 即可。（共3分，內(nèi)容2分，語言表達(dá)1分）4. 2011河南中考語文試題(一)從小丘西行百二十步，隔篁竹。聞水聲，如鳴珮環(huán)，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤清冽。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻為嶼，為堪，為巖。青樹翠蔓，蒙絡(luò)搖綴，參差技拂。 潭中魚可百許頭，皆若空游無所依，日光下澈，影布石上。怡然不動，俶爾遠(yuǎn)逝，往來翕忽。似與游者相樂。 潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見。其岸勢犬牙差互，不可知其源。 坐潭上，四面竹樹環(huán)合，寂寥無人，凄神寒骨，悄倫幽邃。以其境過清不可丸居，乃記之而去。 (節(jié)選自柳宗元小石潭記) (二)青溪之跳珠濺雪，亦無以異于諸泉，獨其水色最奇。蓋世間之色，其為正也間也，吾知之，獨于碧不甚了然。今見此水，乃悟世間真有碧色。如秋天，如曉嵐；比之舍煙新柳則較濃，比之脫籜初篁則較淡；溫于玉，滑于紈；至寒至腴，可拊可餐。 (節(jié)選自袁中道游青溪記) 注：嵐：林中霧氣?；X(tu)：竹筍皮，筍殼。紈：白色的絲絹。拊(f)：撫摩。17.解釋下面加點詞語在句中的意思。(2分) 潭中直可百許頭大約 斗折蛇行像北斗星那樣曲折18.用現(xiàn)代漢語寫出下面句子在文中的意思。(2分) 以其境過清，不可久居，乃記之而去。因為這里的環(huán)境過于凄清，不能久留，于是題字(記下這里的景致或記住這個地方)后就離開了。(意思對即可。2分)19.在語段(一)中，作者的心情有怎樣的變化，從哪些內(nèi)容可以看出來?(3分)由樂到憂(1分)從“心樂之”“似與游者相樂”可以看出樂；(1分)從“凄神寒骨，悄愴幽邃”可以看出憂。(1分)(共3分)20.兩個語段分別是怎樣突出水的特點的?請結(jié)合具體內(nèi)容分析。(4分) 語段(一)：語段(一)：用潭中的石、魚、日光、影等從側(cè)面進(jìn)行襯托。 語段(二)： 語段(二)：用“秋天”“晚嵐”“含煙新柳”“脫籜初篁”等比喻水色。(用“含煙新柳”“脫籜初篁” “玉”“紈”和水進(jìn)行比較)2012年（陜西）閱讀下面的文字，完成1720題。（12分）【甲】自渴西南行不能百步，得石渠。民橋其上。有采幽幽然，其鳴乍大乍細(xì)。渠之廣，或咫尺，或掊足，其長可十許步。其流抵走石，伏出其下。逾石而往有石泓，昌蒲被之，青蘚環(huán)周。又折西行，旁陷巖石下，北墮小潭。潭幅員戰(zhàn)百尺，清深多俢魚。又北曲行紆余，睨若無窮，然卒入干渴，其側(cè)皆詭石怪杰，奇卉美箭，可列坐而庥焉。風(fēng)搖其巔，韻動崖谷，視之既靜，其聽始遠(yuǎn)。（節(jié)選自柳宗元石渠記） 【乙】從小丘西行百二十步，隔堇竹，聞水聲，如鳴佩環(huán)，心樂之。伐竹取道，下見小譚，水光清冽。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為堪，為巖，青樹翠蔓，蒙絡(luò)搖輟，參差披拂。（節(jié)選自柳宗元小石潭記） 【注釋】渴(h)地名，指袁家渴。箭：小竹。麻（xi），樹蔭。17.解釋下列句子中加點詞的含義。(4分) （1）民橋其上（搭橋，架橋） （2）逾石而往有石泓 （越過，經(jīng)過）（2）北墮小譚（落入） （4）卷石底以出（彎曲，翻卷）評分標(biāo)準(zhǔn)：每詞1分，計4分。共4分。18.下列各組句子中，加點詞語的意義和用法相同的一組是( C )。（2分）A.有泉幽幽然 B.其側(cè)皆詭石怪木然胡不已乎 安陵君其許寡人C.然卒入于渴 D.自渴西南行不能百步 興復(fù)漢室，還于舊都 自非亭午夜分，不見曦月評分標(biāo)準(zhǔn)：選項正確得2分。共2分。 19.用現(xiàn)代漢語翻譯下列句子。（4分） (1)其長可十許步。 【答案】它的長度大約十來步。(2分) (2)風(fēng)搖其巔，韻動崖谷?！敬鸢浮可斤L(fēng)吹動樹梢，悅耳的聲音響動山谷。（2分）評分標(biāo)準(zhǔn)：每句句意翻譯準(zhǔn)確通順，得2分。共4分。 20.甲乙兩段文字所描寫的水，各有什么特點？請簡要概括。（2分） 【答案】甲文：清澈幽深，鳴聲多變。乙文：譚水清冽，水聲悅耳。評分標(biāo)準(zhǔn)：甲文乙文中水的特點答對，各得1分。共2分。意思對即可。11.閱讀小石潭記中的兩段文字，完成69題。 從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴佩環(huán)，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤清洌。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為堪，為巖。青樹翠蔓，蒙絡(luò)搖綴，參差披拂。 潭中魚可百許頭，皆若空游無所依。日光下徹，影布石上，怡然不動；俶爾遠(yuǎn)逝，往來翕忽，似與游者相樂。6下面哪一組句子中加點詞的意義相同？（2分）D A潭中魚可百許頭 B全石以為底 遂許先帝以驅(qū)馳（出師表） 自以為不如（鄒忌諷齊王納諫） C從小丘西行百二十步 C皆若空游無所依 小惠未徧，民弗從也（曹劌論戰(zhàn)）貌若甚戚者（捕蛇者說）7下面哪一個句子中的加點詞不屬于詞類活用現(xiàn)象？（2分）C A日光下徹 B腰白玉之環(huán)（送東陽馬生序）