翻譯學(xué)院朝鮮語(yǔ)專(zhuān)業(yè)培養(yǎng)方案.doc

1 翻譯學(xué)院朝鮮語(yǔ)專(zhuān)業(yè)培養(yǎng)方案翻譯學(xué)院朝鮮語(yǔ)專(zhuān)業(yè)培養(yǎng)方案 隨著中韓兩國(guó)關(guān)系的日益發(fā)展 朝鮮語(yǔ)在我國(guó)的需求越來(lái)越大 社會(huì)對(duì)既掌握朝 鮮語(yǔ)又具備一定專(zhuān)業(yè)知識(shí)與實(shí)際技能人才的需求量與日俱增 為了適應(yīng)我國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì) 和文化交流的需要 中山大學(xué)翻譯學(xué)院于 2009 年開(kāi)設(shè)朝鮮語(yǔ)本科專(zhuān)業(yè) 旨在培養(yǎng)社會(huì) 急需的 具有扎實(shí)朝鮮語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)和較強(qiáng)綜合運(yùn)用能力的高素質(zhì)朝鮮語(yǔ)專(zhuān)門(mén)人才 一 一 培養(yǎng)目標(biāo)培養(yǎng)目標(biāo) 朝鮮語(yǔ)專(zhuān)業(yè)培養(yǎng)具有扎實(shí)的朝鮮語(yǔ)基礎(chǔ) 能在聽(tīng) 說(shuō) 讀 寫(xiě) 譯方面熟練地掌 握和運(yùn)用朝鮮語(yǔ) 熟悉韓國(guó)歷史與文化 創(chuàng)新精神 實(shí)踐能力和國(guó)際視野的德才兼?zhèn)?的朝鮮語(yǔ)人才 富有創(chuàng)新精神 實(shí)踐能力和國(guó)際視野的德才兼?zhèn)涞某r語(yǔ)人才 本專(zhuān) 業(yè)培養(yǎng)朝鮮語(yǔ)應(yīng)用型人才 能在外事 外貿(mào) 教育 科研等企事業(yè)中從事朝漢雙向翻 譯 教學(xué) 研究和管理工作 本專(zhuān)業(yè)同時(shí)實(shí)行雙語(yǔ)制教學(xué) 學(xué)生畢業(yè)時(shí)英語(yǔ)達(dá)到大專(zhuān) 水平 學(xué)生可以用兩種外語(yǔ)進(jìn)行對(duì)外交流 成為具有競(jìng)爭(zhēng)力的雙語(yǔ)人才 二 培養(yǎng)規(guī)格和要求二 培養(yǎng)規(guī)格和要求 1 學(xué)生具有外語(yǔ)工作者必須具備的語(yǔ)言基本知識(shí) 基本技能和基本素質(zhì) 2 在基礎(chǔ)階段 1 2 年級(jí) 應(yīng)以教育部高等學(xué)校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)朝鮮語(yǔ) 組編制的 高等學(xué)校朝鮮語(yǔ)專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)階段教學(xué)大綱 為基準(zhǔn) 向?qū)W生傳授朝鮮語(yǔ)基礎(chǔ) 知識(shí) 進(jìn)行全面嚴(yán)格的朝鮮語(yǔ)技能和熟巧訓(xùn)練 使學(xué)生對(duì)韓國(guó)文化國(guó)情有初步了解 3 在基礎(chǔ)階段以語(yǔ)言技能課為主 同時(shí)指導(dǎo)學(xué)生按一定比例選修全校性的公選課 素質(zhì)教育選修課 以增強(qiáng)人文精神和科學(xué)精神 4 在高年級(jí)階段 3 4 年級(jí) 按照教育部高等學(xué)校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)朝 鮮語(yǔ)組編制的 高等學(xué)校朝鮮語(yǔ)專(zhuān)業(yè)高年級(jí)階段教學(xué)大綱 的具體要求 全面加強(qiáng)學(xué) 生的朝鮮語(yǔ)聽(tīng) 說(shuō) 讀 寫(xiě) 譯各項(xiàng)技能 擴(kuò)大學(xué)生對(duì)韓國(guó)文化國(guó)情的了解 鼓勵(lì)學(xué) 生選修經(jīng)貿(mào)類(lèi)課程 為學(xué)生的全面發(fā)展和未來(lái)工作打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ) 2 5 組織處于高年級(jí)階段的學(xué)生在第四學(xué)年中參加韓語(yǔ)能力考試并要求通過(guò) 5 級(jí)以 上 6 在高年級(jí)階段還要指導(dǎo)學(xué)生上好計(jì)算機(jī)應(yīng)用及多媒體教學(xué)等課程 鼓勵(lì)學(xué)生參 加各種社會(huì)實(shí)踐 加強(qiáng)學(xué)生的雙語(yǔ)運(yùn)用及綜合協(xié)調(diào)能力 成為外交 外貿(mào) 新聞 金 融 旅游 教學(xué)等涉外工作中有較強(qiáng)競(jìng)爭(zhēng)力的專(zhuān)門(mén)人才 7 輔修英語(yǔ) 畢業(yè)時(shí)達(dá)到英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四級(jí)水平 三 授予學(xué)位三 授予學(xué)位 按要求完成學(xué)業(yè)者授予文學(xué)學(xué)士學(xué)位 四 畢業(yè)總學(xué)分及課程內(nèi)總學(xué)時(shí)四 畢業(yè)總學(xué)分及課程內(nèi)總學(xué)時(shí) 課課 程程 類(lèi)類(lèi) 別別 學(xué)學(xué) 分分 數(shù)數(shù)所所 占占 比比 例例備備 注注 公共必修課 2718 公共選修課 2013 專(zhuān)業(yè)必修課 7247 專(zhuān)業(yè)選修課 3422 畢業(yè)總學(xué)分 實(shí)踐教學(xué)學(xué)分 153 64 課內(nèi)總學(xué)時(shí) 2754 五 專(zhuān)業(yè)核心課程五 專(zhuān)業(yè)核心課程 綜合朝鮮語(yǔ) 朝鮮語(yǔ)視聽(tīng)說(shuō) 朝鮮語(yǔ)閱讀 朝鮮語(yǔ)寫(xiě)作 朝鮮語(yǔ)會(huì)話(huà) 3 六 專(zhuān)業(yè)特色課程六 專(zhuān)業(yè)特色課程 朝鮮語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐 朝鮮語(yǔ)口譯 朝鮮語(yǔ)高級(jí)閱讀 中韓貿(mào)易法 七 七 專(zhuān)業(yè)課程設(shè)置及教學(xué)進(jìn)程計(jì)劃表 附表一 專(zhuān)業(yè)課程設(shè)置及教學(xué)進(jìn)程計(jì)劃表 附表一 附表一 附表一 朝鮮語(yǔ)專(zhuān)業(yè)課程設(shè)置及朝鮮語(yǔ)專(zhuān)業(yè)課程設(shè)置及教學(xué)進(jìn)程教學(xué)進(jìn)程計(jì)劃表計(jì)劃表 課程課程 類(lèi)別類(lèi)別 課程名稱(chēng)課程名稱(chēng) 英文名稱(chēng)英文名稱(chēng)總學(xué)分總學(xué)分總學(xué)總學(xué) 時(shí)時(shí) 開(kāi)課學(xué)期開(kāi)課學(xué)期 周學(xué)時(shí)周學(xué)時(shí) 課程負(fù)責(zé)人課程負(fù)責(zé)人 基礎(chǔ)朝鮮語(yǔ) Basic Korean 472 1 4 許蓮花 基礎(chǔ)朝鮮語(yǔ) Basic Korean 472 2 4 許蓮花 基礎(chǔ)朝鮮語(yǔ) Basic Korean 472 4 4 許蓮花 基礎(chǔ)朝鮮語(yǔ) Basic Korean 472 5 4 許蓮花 高級(jí)朝鮮語(yǔ) Advanced Korean 472 7 4 許蓮花 高級(jí)朝鮮語(yǔ) Advanced Korean 472 8 4 許蓮花 朝鮮語(yǔ)聽(tīng)說(shuō) Korean Listening Comprehension and Verbal Communication 8144 1 8 外教 朝鮮語(yǔ)聽(tīng)說(shuō) Korean Listening Comprehension and Verbal Communication 8144 2 8 外教 朝鮮語(yǔ)泛讀 Extensive Korean Reading 3544 3 外教 朝鮮語(yǔ)泛讀 Extensive Korean Reading 3545 3 外教 朝鮮語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐 Korean Translation Theory and Practice 2367 2 劉宇 朝鮮語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐 Korean Translation Theory and Practice 2368 2 劉宇 專(zhuān)專(zhuān) 業(yè)業(yè) 必必 修修 課課 第二外語(yǔ) 英語(yǔ) A Second Foreign Language English 6108 1 6 林裕音 4 第二外語(yǔ) 英語(yǔ) A Second Foreign Language English 6108 2 6 林裕音 專(zhuān)業(yè)實(shí)習(xí) Service Learning 4 4 周機(jī)動(dòng)待定 畢業(yè)論文 Graduation Thesis 6 8 周 10 11 朝鮮語(yǔ)系負(fù) 責(zé)人 朝鮮語(yǔ)國(guó)家概況 朝鮮歷史概況 Introduction to Korean Countries 2364 2 外教 朝鮮語(yǔ)寫(xiě)作 Korean Composition 2364 2 外教 朝鮮語(yǔ)寫(xiě)作 Korean Composition 2365 2 外教 朝鮮語(yǔ)視聽(tīng)說(shuō) Korean Video Listening and Speaking 354 4 3 外教 朝鮮語(yǔ)視聽(tīng)說(shuō) Korean Video Listening and Speaking 354 5 3 外教 商務(wù)朝鮮語(yǔ) Korean Business Communication 2367 2 劉宇 朝鮮語(yǔ)高級(jí)閱讀 文學(xué) 外刊等 Advanced Korean Reading 3545 3 許蓮花 朝鮮語(yǔ)高級(jí)閱讀 文學(xué) 外刊等 Advanced Korean Reading 3546 3 許蓮花 中韓貿(mào)易法 Chinese Korean Business Law 2366 2 劉宇 朝鮮語(yǔ)口譯 Korean Interpreting 2366 2 劉宇 朝鮮語(yǔ)口譯 Korean Interpreting 2367 2 劉宇 朝鮮語(yǔ)國(guó)家文化 Korean Culture Society 2367 2 外教 朝鮮語(yǔ)實(shí)踐 Practice oriented Teaching and Learning 4 4 周 6 待定 專(zhuān)專(zhuān) 業(yè)業(yè) 選選 修修 課課 朝鮮語(yǔ)實(shí)踐 Practice oriented Teaching