2010年北京航空航天大學碩士研究生入學考試試題英語翻譯基礎(chǔ).docx

咨詢翻碩考研 點擊加入 跨考獨家整理最全翻碩考研知識資料庫，您可以在這里查閱歷年翻譯碩士考研真題和知識點等內(nèi)容，加入我們的翻碩考研交流群還可以獲得翻碩學長免費答疑服務，幫你度過最艱難的考研年。以下內(nèi)容為跨考網(wǎng)整理，如您還需更多考研資料，可選擇翻碩考研一對一咨詢進行解答。2010年北京航空航天大學碩士研究生入學考試試題英語翻譯基礎(chǔ)考生注意：所有答案務必書寫在考場提供的答題紙上，寫在本試題單上的答題一律無效(本題單不參與閱卷)。第一部分：將下列術(shù)語翻譯成中文，并用中文簡單解釋(本題共15分，每一題1分)。1.Corpus2.Commission3.Adequacy4.Compensation5.Directtranslation6.Dubbing7.Terminology8.Transliteration9.FIT10.Addition11.Sublanguage12.Translatability13.MT14.Version15.Transcription第二部分：將下列術(shù)語翻譯成英文，并用英文簡單解釋(本題共15分，每一題1分)。1.重寫2.翻譯單位3.地道翻譯4.詞對詞翻譯5.對應6.工具型翻譯7.歸化8.回譯9.會議傳譯10.偽翻譯11.經(jīng)紀人12.可接受性13.目的語14.受控語言15.文體對等第三部分：英譯漢(本題共60分，第一段25分，第二段25分)。1Evendiscussionsofarchitecturalestheticshavetakenastrangeturn.TheBloombergTowerisnowfinished,dominatingtheskylineinoneareaofmidtownmanhattan;loveitorhateit,itsquiteabuilding.Ijustwishitwasntsotall,someonelamentedatdinner.ThecitizensofNewYork,wholiveinthespiritualhomeoftheskyscraper,nowfeartheofficetowerandthehigh-rise.InSanFranciscotheybuildstructuresthatareearth-quakeproof.Buttheresnostructuralsteel,noreinforcedfoundation,thatcanwardofffear.ItsbeennearlyfiveyearssinceanareainthesouthernmostpartofManhattanwasrenamedGroundZero.OnSeptember11,2001,NewYorkbecameacityofsurvivors.Thatsonaslidingscale,ofcourse:itwouldbeaninsulttoclaimotherwise.2Everycountrywithamonetarysystemofitsownhastohavesomekindofmarketinwhichdealersinbills,notes,andotherformsofshorttermcreditcanbuyandsell.Themonkeymarketisasetofinstitutionsorarrangementsforhandlingwhatmightbecalledwholesaletransactionsinmoneyandshorttermcredit.Theneedforsuchfacilitiesarisesinmuchthesamewaythatasimilarneeddoesinconnectionwiththedistributionofanyoftheprocuorsofadiversifiedeconomytotheirfinalusersattheretaillevel.Iftheretaileristoprovidereasonablyadequateservicetohiscustomers,hemusthaveactivecontactswithotherswhospecializeinmakingorhandlingbulkquantitiesofwhateverishisstockintrade.Themoneymarketismadeupofspecializedfacilitiesofexactlythiskind.Itexistsforthepurposeofimprovingtheabilityoftheretailersoffinancialservices-commercialbanks,savingsinstitutions,investmenthouses,lendingagencies,andevengovernments-todotheirjob.Ithaslittleifanycontactwiththeindividualsorfirmswhomaintainaccountswiththesevariousretailersorpurchasetheirsecuritiesorborrowfromthem.第四部分：漢譯英(本題共60分，第一段40分，第二段20分)。11957年10月蘇聯(lián)成功發(fā)射第一顆人造衛(wèi)星，揭開了人類歷史由地球邁向太空的第一頁。此后短短半個實際里，人類的外空探索活動突飛猛進，取得了輝煌的成就。人類不僅成功登陸月球，而且還將研究的觸手伸向活性等更為遙遠的星球。截止到2006年底，環(huán)繞地球飛行的各類人造物體，包括人造衛(wèi)星、航天飛機、國際空間站、空間實驗室等接近6000個。2博鰲論壇的經(jīng)歷給了劉曉寧不小的打擊，生活上的拮據(jù)讓她開始反思自己做公務員兩年多的經(jīng)歷。都說公務員舒服，但劉曉寧每天的工作時間都在10小時以上，加班到晚上八九點鐘，是很正常的事。如果有活動，趕工到夜里12點，也是家常便飯。 以上內(nèi)容為跨考網(wǎng)整理的翻譯碩士考研知