解構主義翻譯倫理評析.pdf

長沙理工大學碩士學位論文解構主義翻譯倫理評析姓名：郝妙文申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：陳可培20090401摘要近來，翻譯的倫理問題成為翻譯研究的重點，受到越來越多的翻譯研究者的關注。正如倫理學家們對倫理學有不同的理解，翻譯學者們也不能在翻譯倫理的問題上達成共識。本論文探討解構主義觀照下的翻譯倫理。傳統(tǒng)的翻譯研究將“忠實”視為翻譯的倫理標準。譯文要盡量忠實地再現(xiàn)原文內(nèi)容和作者的意圖。任意的添加或刪減都被斥為不忠實的翻譯。雖然近期的翻譯研究越來越重視差異，但很多翻譯研究者仍將“忠實”看作翻譯的倫理標準，只是對“忠實 的定義，也就是對什么忠實的問題上有不同看法。隨著解構主義對翻譯研究影響的深入，應該認識到僅僅將翻譯倫理的研究停留在對“忠實”的重新定義上是遠遠不夠的。解構主義從根本上顛覆了“忠實 作為翻譯倫理標準的理論基礎。本文首先簡要論述了列維納斯的“他者倫理 。解構主義的倫理思想是對列維納斯的批判性繼承。列維納斯認為，真正的他者是絕對外在性的他者，不能被自我和同一性還原、認知和占有。所以，列維納斯的倫理就是這種他者和自我之間的關系，是他者對自我的質疑。德里達對這種“絕對他者 并不完全認同，但列維納斯對邏各斯中心主義的批判態(tài)度與解構主義一致，并影響了德里達的倫理思想。解構主義的翻譯倫理是解構主義倫理在翻譯活動中的映射。解構主義否定文本具有超驗的、唯一的意義，認為意義是文本的作用而并非外在于文本，只能在閱讀中體現(xiàn)出來，即“文本之外別無他物 。這樣，作者無法預設和左右意義，也就是說作者的意圖和文本產(chǎn)生的意義之間會存在差別，甚至相互矛盾。因此，解構主義提出用“雙重閱讀顛覆對文本的傳統(tǒng)解讀。解構主義的倫理性就在于這種意義的“不確定性 。不確定性在解構主義的翻譯中就是德里達提出的“相關 的翻譯。在雙重閱讀中發(fā)掘的傳統(tǒng)的和反傳統(tǒng)的意義都應該在翻譯中體現(xiàn)出來。因此，解構主義的翻譯倫理不僅僅是注重不同語言和文化之間差異性的列維納斯式的“他者”的倫理，還應該是尋求不同理解方法的“求異的倫理。文章以韋努蒂的翻譯倫理思想為例，分析了解構主義翻譯倫理在翻譯實踐中的應用。文章認為韋努蒂的翻譯研究具有明顯的解構主義特征。其對歸化和異化翻譯策略的態(tài)度以及最后提出的“因地制宜”的翻譯倫理可作為解構主義翻譯倫理在文化層面翻譯實踐中的體現(xiàn)加以評述。最后，綜合了解構主義翻譯倫理對翻譯研究和翻譯實踐的貢獻及其局限性，作者認為解構主義及其倫理思想是一個有力的批評和自我批評的方法，應當成為翻譯工作者破除成見的必備工具。關鍵詞：解構主義；翻譯倫理；德里達；韋努蒂A b s t r a c tR e c e n t l Mm o r ea n dm o r et r a n s l a t i o nt h e o r i s t sh a v en o t i c e dt h ei m p o r t a n c eo ft r a n s l a t i o ne t h i c si nt r a n s l a t i o ns t u d i e s L i k ee a c he t h i c a lt h e o r i s tc o n c e i V e se t h i c si nap e r s o n a lw a Mt r a n s l a t i o nm e o r i s t sc a j m o ta g r e ew i t he a c ho t h e ra b o u tt r a n s l a t i o ne t h i c s T h i st h e s i si st od i s c u s st r a n s l a t i o ne t h i c sa c c o r d i n gt 0d e c o n s t m c t i V ea p p r o a c h 1 m d i t i o n a l l Mt h ee t h i c a ln o mf o rt r a n s l a t i o ni sc o n s i d e r e da s “f i d e l i t ) ，T h et r a n s l a t i o nm u s tf a i t h 如l l ys h o wt h eo r i g i n a lm e a n i n ga I l dt h ea u t h o r si n t e n t i o n ，o ri tw i l lb ec r i t i c i z e da su n f a i t h m l I ns p i t eo ft h es h i ao ff o c u sf b ms a m e n e s st 0d i f f e r e n c ei nr e c e n tt r a n s l a t i o ns t l l d i e s ，m o s tt r a n s l a t i o nt h e o r i s t ss t i l lh o l d “f i d e l i t y a st h em o r a ln o n n ；t h ed i s t i n c t i o ni st h a tt h e yr e d e f i n e “f i d e l i t y d i f f e r e n t l y B u ts u c hr e d e 6 n i t i o ni sf 打i n s u 幣c i e n t ，e s p e c i a l l yw h e nt h ep h i l o s o p h i c a lf o u n d a t i o no ff i d e l i t yi so V e r t h r o w nb yd e c o n s t l l l c t i o n T h et h e s i sf i r s ti n t r o d u c e sL e v i n a s i a ne t h i c so ft h eO t h e r ，w h i c hi sc r i t i c a l l yi n h e n t e db yd e c o n s t m c t i V ee t h i c s L e V i n a ss t r o n g l yq u e s t i o n st h ew h o l ew e s t e mp h i l o s o p h i c a ld i s c o u r s e ，w h i c hh ec r i t i c i z e sa st h et o t a l i z a t i o no ft h e0 t h e ra n do t h e m e s s A c c o r d i n gt oh i m ，t h er e a lO t h e ri se x t e r i o r i t y w h i c hc a n n o tb er e d u c e dt ot h eS a m e ，a n dw h i c he s c a p e st h ec o g n i t i V ep o w e r so ft h el m o w i n gs u b je c t I td e s c r i b e st h er e l a t i o nb e t w e e nt h eS a m ea n dt h e0 t h e r T h u si ti sa l s oc a l l e dt h ee t h i c so ft h eO t h e r D e 幣d ad o e sn o tt o t a l l ya g r e ew i t ht h i se x t e r i o r i t y b u tt h eL e V i n a s i a ne t h i c sh a sa no b v i o u si n f l u e n c eo nh i m T h e n ，t h et h e s i sf o c u s e so nt h ee t h i c so fd e c o n s t m c t i o n ，w h i c hi n f l u e n c e st h et r a n s l a t i o ne t h i c so fd e c o n s t r l l c t i V ea p p r o a c h D e c o n s t l l l c t i o nd e f i e st h ec o n v e n t i o nt h a tat e x th a sa ne x c l u s i v ea n dt r a n s c e n d e n t a lm e a n i n g ，o ri nD e 玎i d a sw o r d ，T h e r ei sn o t h i n go u t s i d eo ft h et e x t I t越g u e sm a tm e a n i n gi sm ee 仃e c to fl a n g u a g ea n dc a no n l yb eo b t a i n e dt h r o u g hr e a d i n go rt m n s l a t i n g S o ，d e c o n s t m c t i o np r o p o s e s 如“6 彪，陽歷略t oo V e r t h r o wt h et r a d i t i o n a lu n d e r s t a n d i n go ft h et e x t T h ee t h i c a lm o m e n tO fd e c o n s t I u c t i o nl i e si nt h i s u n d e c i d l b i l i t y o fm e a n i n g ，w h i c hi sr e n e c t e di nt 啪s l a t i o na st h e “r e l e v a n tt m s l a t i o n T h et r a d i t i o n a la n da m i - t r a d i t i o n a lm e a n i n gf o u n di nd 6 “6 彪M 講刀gs h o u l db eb o t hp r e s e n t e di nt m I I s l a t i o n S o ，d e c o n s t r u c t i v et r a n s l a t i o ne t h i c si sn o ta l la b o u tm ee t h i c s0 ft h eo t h w h i c hf o c u s e sO nd i f f 宅r e n c e sb e t w e e nl a n g u a g e sa n dc u l t u r e s ；i ti sa l s 0a b o u tf i n d i n gad i f r e r e n tw a yo fu n d e r s t a n d i n gm e a n i n g ，w h i c hi st h ee t h i c sA R e rt h i s ，V e 肌t i st h o u g h to nt r a n s l a t i o ne t h i c si st a k e na sa ne x a m p l et os h o wt h ea p p l i c a t i o no fd e c o n s t m c t i V et l a n s l a t i o ne t h i c s i np r a C t i c e T h e r ei sa no b V i o u st e n d e n c yi nV - e n u t i st r a n s l a t i o ns t u d i e s H i sd i s c u s s i o na b o u tf o r e i g n i z i n ga J l dd o m e s t i c a t i n gt m n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n dh i s “e t h i c so fl o c a t i o n ”c a nb es e e na sI e a l i z a t i o no fd e c o n s t I u c t i v et r a n s l a t i o ne t h i c si nt r a n s l a t i o np r a c t i c ei nc u l t u r a l l e V e l I nt h ee n d ，t h ea u t h o rp o i n t so u tt h a t ，i ns p i t eO ft h el i m i to ft h i s印p r o a c h ，d e c o n s t l l l c t i o na n di t se t h i c a l t h o u g h ts h o u l db ec o n s i d e r e da sap o w e r 如1w e a p o no f ( s e l f - ) c r i t i c i z i n gf o rt r a n s l a t i o nt h e o r i s t s K e yw o r d s ：d e c o n s t m c t i o n ，t r a n s l a t i o ne t h i c s ，D e r T i d a ，V 色n u t i長沙理工大學學位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的論文是本人在導師的指導下獨立進行研究所取得的研究成果。除了文中特別加以標注引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫的成果作品。對本文的研究做出重要貢獻的個人和集體，均已在文中以明確方式標明。本人完全意識到本聲明的法律后果由本人承擔。作者簽名：幫凹欠日期：D7 年f 月矽日學位論文版權使用授權書本學位論文作者完全了解學校有關保留、使用學位論文的規(guī)定，同意學校保留并向國家有關部門或機構送交論文的復印件和電子版，允許論文被查閱和借閱。本人授權長沙理工大學可以將本學位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關數(shù)據(jù)庫進行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復制手段保存和匯編本學位論文。本學位論文屬于1 、保密口，在年解密后適用本授權書。2 、不保密團。( 請在以上相應方框內(nèi)打“ )作者簽名：勰 年s 一月z 日I n t r o d u c t i o nO 1M o t i V a t i o na n dS i g n i f i c a n c eI nt h eh i s t o 眄o ft I a n s l a t i n gp r a C t i c ea n dt r a l l s l a t i o ns t u d y t h eo n l ye t h i c a lc o n c 印tr e l a t e dw i t ht r a n s l a t i o ni sf i d e l i t y I nc e r t a i nd e g r e e ，t h e r ci so n l yi m m o n a lo d g i n a lt e x ta 1 1 dn oi m m o r t a lt r a n s l a t i o n E V e rs i n c em e r ei st r a I l s l a t i O n ，t h ea u t h o d a lm e a I l i n g0 ft h eo r i g i n a l 鈀灶i ss e 明弱t 啪s C 鋤d c n t ，w h i l et h et 啪s l a t i o na n dt h et r a n s l a t o rt a k et h es c c o n d a 巧p o s i t i O n 1 r a n s l a t i o ne t h i c si nt h i ss e n s ei st h ee t h i c so ff i d e l i 吼S u c h 觚e t h i c si ss ot a k e nf o rg r a n t e dt h a ta n y 如n h e rd i s c u s s i o no nt h i ss u b j e c ti ss e e n 弱r e d u n d a n t T l l i si sw h yt r a n s l a t i o ne t h i c s ，i fi ti se v e rn o t i c e d ，i sn o tt h ek e yp o i n ti nt r a d i t i o n a lt m n s l a t i o ns t u d i e s T h i so p i n i o nh a sn e v e rb e e nq u e s t i o n e du n t i ld e c o n s t m c t i o ni nt h el a t e2 0 mc e n t u 巧b r e a k sh i e m r c h i c a lo p p o s i t i o n sl i k eo n g i n a l t m s l a t i o n ，s p e e c w r i t i n g ，a u t h o r t r a n s l a t o r ，e t c T h ew e s t e mp h i l o s o p h yi sr o o t e di na n c i e n tG r e e ka n dH e b r e wc i V i l i z a t i o n S o ，t h ew e s t e mt r a n s l a t i o nt h e o r 弘u n d e rt h es h a d o wo ft h i sp h 訂o s o p h i c a lt h i n l ( i n g ，i si n f l u e n c e db yl o g o c e n t r i s ma n dt h et m s l a t i o no ft h eB 湯尾T h i si st h ec a u s eo ft r a n s c e n d e n tm e a n i n go ft h et e x ta n dt h ee t h i c so ff i d e l i t y B u tt h ew e s t e mp h i l o s o p h yi sn o tu n q u e s t i o n a b l e E m m a n u e lL e V i n a sa d V o c a t e st h ea t t a c ku p o nm e t a p h y s i c sa n d1 0 9 0 c e n t r i s m6 - o mt h em i d 一2 0 山c e n t u r y H i st h i n l ( i n gc a nb es e e na sap r e d e c e s s o ro fD e 幣d a sd e c o n s t m c t i o n ，w h i c ho r i g i n a t e si nF r a n c ei nt h el a t el9 6 0 sa n di sc h a r a c t e z e db yi t sr e b e l l i n ga n dr e V o l u t i o n a 噦f e a t u r e sa g a i n s ts t r u c t I l r a l i s m D e c o n s t r u c t i o ni sas t r a t e g yO fa n a l y s i st h a th a sb e e na p p l i e dp m a r i l yt ol i n g u i s t i c s ，l i t e r a m I e ，a n dp h i l o s o p h yd e 矽i n gt h e “b i n a 拶o p p o s i t i o n a n dt h e“o n I yt 1 1 1 t h i ns t m c m r a l i s ma 1 1 dm e t a p h y s i c s I ts h a l ( e st h eb a c k g r o u n do ft h ee t h i c so ff i d e l i t yi nt r a n s l a t i o n ，a n dc a l l sf o rar e t h i n k i n go nt r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t i o ns t l l d i e s L i k ew e s t e mp h i l o s o p h 弘t h et r a d i t i o n a lw e s t e me t h i c sa l s oo r i g i n a t e s行o mt h e s et w ot r a d i t i o n s ，n a m e l y ，t h eG r e e kt m d i t i o na n dJ u d e o - C h r i s t i a nt r a d i t i o n I nt h eG r e e kt r a d i t i o n ，e t h i c sw a sc o n c e i V e da sr e l a t i n gt ot h e “g o o dl i 佗 I n q u i 拶w a sd i r e c t e dt o w a r dd i s c o V e r i n gt h en a t u r eo fh a p p i n e s s ；d i f f e I e n c e so fo p i n i o nu p o nt h ec h a r a c t e r i s t i c so ft h eh a p p i e s tl i f I ea n dt h em 銘n sf o ra C h i e v i n gi ta r et h em a i nt o p i co f 鋤c i e n tp h i l o s o p h e r s W h i l ei nt h eo t h e rt r a d i t i o n ，t h ei d e a so fr i g h t e o u s n e s sb e f o r eG o d 鋤dt h el o V eo fG o d 雒dn e i g h b o rc o n s t i t u t et h es u b s t a n c eo fm o r a l i 吼T h e s e 倆od i V e r s et r a d i t i o n s ，t o g e t h e rw i mm a n yo t h e rh i s t o r i c a la n dC u l t u m lf a c t o r s ，p r o d u c eam u l t i p l i c i t yo fs y s t e m si ne t h i c s H o w e V e r e t h i c so fd e c o n s t r u c t i o ni sn o tr e l a t e di ne i t h e ro ft h e s et r a d i t i o n s ，r a t h e ri ti sa ne t h i c si nL e V i n a s i a ns e n s e ，w h i c hr e g a r d s、耽s t e mp h i l o s o p h ya si t st a 瑪e tt ob r e a kd o w n R e c e n tt r a n s l a t i o ns t l l d i e sw i t n e s sa h i ao ft 1 1 ee t h i c so ft 1 1 es a m et o w a r dt h ee t h i c so fd i f f e r e n c e M a n yt r a n s l a t i o nt h e o s t sr e a l i z et h ei m p o r t a n c eo ft h ei s s u eo ft r a n s l a t i o ne t h i c s Y _ e tf I o rm o s tt r a n s l a t i o nt h e o r i e st r a n s l a t i o ne t h i c ss t i l lr e f e r st ot h a to ff i d e l i t y T h i sp h e n o m e n o ni sr a t h e rp a r a d o x i c a l F i d e l i t yc a n n o ts o l V et h ee t h i c a lp r o b l e mi nt r a n s l a t i o na l la to n c e ，e s p e c i a l I yi nap o s t m o d e mb a c k g r o u n dw h e r et h et r a d i t i o n a lp h 訂o s o p h yi sq u e s t i o n e d S o ，t h i st h e s i st r i e st ow o r ko u tt h en e we t h i c sa n di t st h e o r e t i c a lg r o u n di nd e c o n s t r u c t i o n Ib e I i e V et h a td e c o n s t m c t i V et r a n s l a t i o ne t h i c sc o u l db r i n g矗- e s hb r e e z et op r e V a l e n tt r a n s l a t i o ns t u d i e s B e s i d e s ，i nt h ec u 門沱n tc o n t e x to fg l o b a I i z a t i o n ，t h et r a d i t i o n a lw a y so ft h i n k i n ga r ec o n r e s p o n d i n g l yo u to fd a t ea n db e c o m ei n V a l i d ；w h i l ed e c o n s t m c t i o n ，w i t hi t sp r o d u c t i V ep o w e r c o u l db n gs o m el i 曲tf o rr e s e a r C h e r st Ol O o kf o rn e ww a yf o r w a r d It h i n kt h i si se s p e c i a l l yt r u ef o rt h e2i n f l u e n c eo fd e c o n s t n 】c t i v et r a n s l a t i o ne t h i c si nt I a n s l a t i o ns t u d i e s 0 2A p p r o a c h e sa n dA r r a n g e m e n t sT h ep r e v i o u s 仃a n s l a t i o ns t l l d i e ss e l d o mp a ya t t e n t i o nt 0t h ee t h i c so fd e c o n s t r u c t i o n T h ea u t h o rh o l d st h eo p i n i o nt h a ta ne t h i c so fd i 髖r e n c eb a s e do nd e c o n s t m c t i o nh a si t sr o o ti nt h ee t h i c a lm o m e n to fd e c o n s t m c t i o n S o ，a p a I t 舶mi t si n t r o d u c t i o na n dc o n c l u s i o n ，t h i st h e s i sc o n s i s t so ff i V ec h a p t e r s弱f o l l o w ：I nt h ef i r s tc h 印t e r t h i st h e s i sb r i e f l yr e v i e w sm es t u d i 銘o nt m n s l a t i o ne t h i c sa n dd e c o n s t n l c t i o n ，a n dp o i n t so u tm a tt h er e l a t i o nb e t w e e ne t h i c sa n dd e c o n s t r u c t i o ni sn o tb r o u g h ti n t op r e V i o u st r a n s l a t i o ns t u d i e s T h e n ，i nt h es e c o n dc h 印t e r ，t h et h e s i sa n a l y z e st h ee t h i c a lm o m e n ti nd e c o n s t m c t i o n ，a r l ds h o w sh o wd e c o n s t r u c t i o nt a k e sp l a c ee t h i c a l l y A l s o ，t h ei n n u e n c eo fL e V i n a s st h i n k i n go nD e n i d ai sd i s p l a y e d T h et h i r dc h a p t e rc a r T i e so u tad i s C u s s i o no ft h er e l a t i o nb e 鉚e e nd e c o n s t n _ l c t i o na n dt r a n s l a t i o ne t h i c s D e c o n s t m c t i o no v e r t h r o w st h et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o ne t h i c so ff i d e l i t ya n ds e t su pan e we t h i c so ft h eO t h e ra n dd i 虢r e n c e T h ef o r t hc h a p t e rc h o o s e sV b n u t ia n dh i sa 唧m e n to nt r a n s l a t i o ne t h i c st oi l l u s t r a t et h e 印p l i c a t i o no fd e c o n s t r u c t i V et r a n s l a t i o ne t h i c si np r a c t i c e I nt h i sc h a p t e rt h ep r e s e n tt h e s i sp r o V e st h ed e c o n s t n l c t i V et e n d e n c yi n1 V e n u t i st r a n s l a t i o ns t l l d ya n dp o i n t so u tt h eV a l u eo fh i sw o r k I nt h el a s tc h a p t e r ac t i c a lV i e 、V p o i n ti sm a d et os h o wt h ec o n t n b u t i o na n dl i m i t a t i o no fd e c o n s t I u c t i v et r a n s l a t i o ne t h i c s I tb r o a d e n st h em i n do ft h e o r i s t sa n de n c o u r a g e st h e mt os e e kn e ww a y so ft h i m ( i n g A l t h o u g hi th a so b V i o u sd e m e r i t s ，t h i st r a n s l a t i o ne t h i c s i n v i t e sr e s e a r C h e r st or e t h i n kt h e i rs t u d 如n gm e t h o da n dm o v ef o n a r di nt r a n s l a t i o ns t u d i e s 3A tl a s t ，t h et h e s i sd r a w sac o n c l u s i o na n dm a k e ss o m es u g g e s t i o n sf o r如r t h e rs t l l d y 4C h a p t e r1L l t e r a t U r eK e V l e WT 1r、1 1T h eR e t u r nt oE t h i c si n1 1 r a n s l a t i o nS t u d i e s“F l o w i n gb e n e a t he v e 巧h u m a na c t i o ni st h eC u 玎e n to fe m i c a ls i g n i f i c a n c e ，a n di na na g e sa n dp l a c e s ，q u e s t i o n sa b o u tm o r a lc o n d u c ta n dm o r a lp 曲c i p l e sa r ep o s e da n da I l s w e r sa t t e I n p t e d ( D e n i s e ，W h i t e 觚dP e t e r 觚e n d ，2 0 0 6 ：3 ) T h i sp a I t l ye x p l a i n st h ew o r d “嘲m u s e db yA n t h o n yP y I ni nt h e 砌拋幽c 咖刀o f 碭P 砌珊腸幻廠V o l u m e7 ，N u m b e r2 ，2 0 0 1 I ti sh a r r dt od e f i n ee t h i c sb e c a u s eo fi t sm 【u l t i p l i c i t yo fs y s t e m s T h e o r i s t sl i k eA I I i s t o t l ea 1 1 dK a n tc o n c e i v ee t h i c ss od i n e r e n t l yt h a tat m l ym e a n i n g 如lc o n c 印t i o no fi tr e q u i r e sag r e a tp r o je c to fa c q u a i n t a n c ew i t ht l l ee t h i c a lt h e o r i e st h e m s e l V e s Y e ti ti sg e n e m l l ya g r e e dt h a te t h i c si sa _ b o u t “t h es t u d ya I l de V a l u a t i o no fh u m a nc o n d u c ti nt h el i g h to fm o r a l 塒n c i p l e s ( H a r r i s ，W i l l i a ma n dL e V 姒J u d i t l l l9 7 5 ：8 9 6 ) I nt h i ss e n s e ，t r a n s l a t i o ne t h i c sh a sah i s t o 叮a sl o n ga st h a to ft r a n s l a t i o ni t s e l y e ti tw a sa l m o s ti n V i s i b l eu n t i ll9 8 4 ，w h e nt h eF r e n c ht r a n s l a t i o nt h e o r i s tA n t o i n eB e 咖a np r o p o s e dt h i sc o n c 印ti na na c a d e m i cs 腫p o s i u m S t i l l ，i tw a s “a nu n h a p p yw o r do fo v e r - r e a c t i o n u n t i l t h ee n do ft h e2 0 mc e n t l l 巧( P y m ，2 0 0l ：l2 9 ) T r a d i t i o n a l I y t h ee t h i c so ft r a n s l a t i o nh a so R e nb e e ns o u g h tf o rV i at h ec o n c e p to ff i d e l i t y ( K o s k i n e n ，2 0 0 0 ：l3 ) F a m o u sd i c t I J m sl i k e m d h f 幻，B護口講幻陀( t h et r a n s l a t o ri sab e t m y e r ) a n d6 P ，Z 囂啦贏托胞( u n f a i t h 凡lb e a u t i e s )r e v e a l t h ef a c tt h a tf i d e l i t yi sv i t a la n dh a r dt oa C h i e V ei nt r a n s l a t i n g I nf a c t ，m o s tt 1 a d i t i o n a lt r a n s l a t i o ns t u d i e sh o l da ne q u i V a l e n c e b a s e de t h i c s ：p h i l o l o g i c a l t 啪s l a t i o nt h e o r i s t s 甜e m p tt oe x p l o r et h ea u t h o r sa t t e n t i o na n dr e p r o d u c ei ti nt h et r a n s l a t i o n ；t h e o r i s t so fl i n g u i s t i ca p p r o a c ht h i n kt h a tt h e r e5i sap r e - e X i s t e dm e a n i n gw a i t i n gf o rat r a n s l a t o rt of i n d ，a n dt h e 缸a 1 1 s l a t o r sr e s p o n s i b i l i t yi st 0r e p r o d u c et h eo r i g i n a lm e a n i n gi nt r a i l s l a t i o nb yg r a s p i n gt h et r a n s f e 幣n gm l e sb e 倆e e n 倆ol a n g u a g e s A sP y m ( 2 0 01 ：13 0 ) ”t si t ，“as t r o n gt I a d i t i o ni ne t h i c a lq u e s t i o n si st oc o n s i d e rt h e 缸a n s l a t o rr e s p o n s i b l ef o rr e p r e s e n t i n gas o u r C et e x to ra u t h o r I fs o m e t h i n gi si nt h es o u r c eb u tn o ti nt h et r a n s l a t i o n ，t h et r a n s l a t o ri sa tf I a u l ta n di st h u ss o m e h o wu n e t h i c a l ”E V e na m o n gt h er e 昕s i o n i s t so f 仃a n s l a t i o nt h e o r y t h e r e