八上試卷課外文言文翻譯.doc

八年級語文上冊課易通課外文言及譯文：一、田單即墨之戰(zhàn)：初，燕人攻安平，田單使其宗人皆以鐵籠車幸轊。及城潰，人爭門而出，皆以轊折車敗，為燕所擒；獨(dú)田單宗人以鐵籠得免，遂奔即墨。是時(shí)齊地皆屬燕，獨(dú)莒、即墨未下，樂毅乃并右軍、前軍以圍莒，左軍、后軍圍即墨。即墨大夫出戰(zhàn)而死。即墨人曰：“安平之戰(zhàn)，田單宗人以鐵籠得全，是多智習(xí)兵?！币蚬擦⒁詾閷⒁跃苎?。樂毅圍二邑，期年不克，乃令解圍，各去城九里而為壘。三年而猶未下?；蜃嬛谘嗾淹踉唬骸皹芬阒侵\過人，所以三年不攻者，欲久仗兵威以服齊人，南面而王耳?！闭淹跤谑侵镁拼髸?，引言者而讓之曰：“今樂君親為寡人破齊，樂君若能有齊，與燕并為列國，結(jié)歡同好，以抗諸侯之難，燕國之福，寡人之愿也。汝何敢言若此!”乃斬之。立樂毅為齊王。樂毅惶恐不受，拜書，以死自誓。 譯文：當(dāng)初，燕國軍隊(duì)攻打齊國安平時(shí)，臨淄市的一個(gè)小官田單正在城中，他預(yù)先讓家族人都用鐵皮包上車軸頭。待到城破，人們爭相涌出城門，都因?yàn)檐囕S互相碰斷，車輛損壞難行，被燕軍俘虜，只有田單一族因鐵皮包裹車軸得以幸免，逃到了即墨。當(dāng)時(shí)齊國大部分地區(qū)都被燕軍占領(lǐng)，僅有莒城、即墨未淪陷。樂毅于是集中右軍、前軍包圍莒城，集中左軍、后軍包圍即墨。即墨大夫出戰(zhàn)身亡。即墨人士說：“安平之戰(zhàn)，田單一族人因鐵皮包軸得以保全，可見田單足智多謀，熟悉兵事?！庇谑枪餐瑩砹⑺麨槭貙⒌钟嘬?。樂毅圍攻兩城，一年未能攻克，便下令解除圍攻，退至城外九里處修筑營壘，下令說：“城中的百姓出來不要抓捕他們，有困餓的還要賑濟(jì)，讓他們各操舊業(yè)，以安撫新占地區(qū)的人民?！边^了三年，城還未攻下。有人在燕昭王面前挑撥說：“樂毅智謀過人，進(jìn)攻齊國，一口氣攻 克七十余城?，F(xiàn)在只剩兩座城，不是他的兵力不能攻下，之所以三年不攻，就是他想倚仗兵威來收服齊國人心，自己好南面稱王而已。如今齊國人心已服，他之所以還不行動，就是因?yàn)槠拮?、兒子在燕國。況且齊國多有美女，他早晚將忘記妻子。希望大王早些防備！”燕昭王聽罷下令設(shè)置盛大酒宴，拉出說此話的人斥責(zé)道：“齊國本來就應(yīng)歸樂先生所有，不是燕國該得到的。樂先生如果能擁有齊國，與燕國成為平等國家，結(jié)為友好的鄰邦，抵御各國的來犯，這正是燕國的福氣、我的心愿啊！你怎么敢說這種話呢！”于是將挑 撥者處死。立樂毅為齊王。樂毅十分惶恐，不敢接受，一再拜謝，寫下辭書，并宣誓以死效忠燕王。二、寒花葬志：婢，魏孺人媵也。嘉靖丁酉五月四日死，葬虛丘。事我而不卒，命也夫！婢初媵時(shí)，年十歲，垂雙鬟，曳深綠布裳。一日，天寒，爇火煮荸薺熟，婢削之盈甌，予入自外，取食之；婢持去，不與。魏孺人笑之。孺人每令婢倚幾旁飯，即飯，目眶冉冉動。孺人又指予以為笑?；厮际菚r(shí)，奄忽便已十年。吁，可悲也已！譯文：婢女名寒花，是我妻魏孺人的陪嫁丫環(huán)。死于嘉靖十六年五月四日，葬在土山之上。她沒有能侍奉我到底，這是命?。『ó?dāng)初陪嫁來我家時(shí)，年方十歲，兩個(gè)環(huán)形發(fā)髻低垂著，一條深綠色的布裙長可拖地。一天，天氣很冷，家中正在燒火煮荸薺，寒花將已煮熟的荸薺一個(gè)個(gè)削好皮盛在小瓦盆中，已盛滿了，我剛從外面進(jìn)屋，取來就吃；寒花立即拿開，不給我。我妻就笑她這種樣子。我妻經(jīng)常叫寒花倚著小矮桌吃飯，她就吃，兩個(gè)眼珠慢慢地轉(zhuǎn)動著。我妻又指給我看，覺得好笑?；叵氘?dāng)時(shí)，一晃已經(jīng)十年了。唉，真可悲??！三、又來園：江寧有又來園，在南門外雨花臺側(cè)，人以其為劉舒亭明府所筑也，因呼之曰劉園，劉相其林泉，擴(kuò)為屋宇，皆就天然形勢而位置榭臺館焉。地當(dāng)南郭，里近長干有劉公墩，為劉叔亮墓。由劉公墩渡山澗，入梅林，曰訪橋，橋西有堤亙界溪，於其曲為罷釣灣，溪南為又來堂。堂後拓水榭，出溪間，環(huán)以湖石，繚以文檻，曰淩波仙館。 溪北為云起樓。溪自南而西，循荼縻廊，自西而北，曲徑通幽，師竹之軒居其左，倚竹之亭翼其右，自北而東，入水月虛明室，自東而南，越山澗，巡回廊，登縈青閣，俯瞰梅花數(shù)百本。沿堤過板橋，折而東，則廣且數(shù)畝，循東臯西堤，南入臥波橋而西，亦紆曲。環(huán)溪夾岸，則垂楊與桃林相間，故有小桃源之目，溪蓮尤盛。陳列之器具，皆以竹為之，極古樸。譯文：南京有一個(gè)園子叫又來園，在南門外雨花臺的旁邊，人們認(rèn)為它是劉舒亭太守建造的，因此也把它叫做劉園，劉舒亭看中了這里的樹林和泉水，在這里擴(kuò)建房子，都是依著天然的地勢和位置建造的樓臺軒榭。在南邊的外城，靠近長堤的地方有劉公墩，是先賢劉叔亮的墳?zāi)?。從劉公墩那里?jīng)過一條山澗，進(jìn)入梅林，那里有一座橋叫訪橋，橋的西面有一條堤橫在溪中，那條彎彎曲曲的小溪名叫罷釣溪，溪的南邊叫又來堂。又來堂的后面在水上建造了一座亭子，從罷釣溪往里走，四周環(huán)繞著山石湖水，并用各種花紋加以修飾的是凌波仙館。罷釣溪的北面是云起樓。以罷釣溪為中心，從南而西，尋覓其間的濃陰芳馥，在藏春塢盡情賞花，于擁翠堂開懷暢飲；從西向北，曲徑通幽，左邊有師竹軒，右邊有倚竹亭；從北向東，踏入水月虛明室，這里澄潭似鏡，印月生輝，最適合中秋賞月；從東往南，穿過山澗，觀賞著長廊，登上綠樹環(huán)繞的樓閣，俯瞰數(shù)百株梅林綻放于水邊，無疑是嚴(yán)冬賞梅的好去處。順著長堤，經(jīng)過板橋，往東邊去，就會看見幾畝寬廣的田地。沿著東邊高高的長堤往西邊望去，橫跨在西南方向的是彎彎曲曲的臥波橋，小溪四周的岸邊桃紅柳綠，所以有“小桃源”之雅譽(yù)。小溪里的蓮花開放得特別茂盛。里面陳列的各種器具，都是用竹子做的，顯得特別古樸。四、水仙：水仙以秣陵為最，予之家于秣陵，非家秣陵，家于水仙之鄉(xiāng)也。記丙午之春，先以度歲無資，衣囊質(zhì)盡，迨水仙開時(shí)，索一錢不得矣。欲購無資，家人曰：“請已之，一年不看此花，亦非怪事?！庇柙唬骸叭暧麏Z吾命乎？寧短一歲之壽，勿減一歲之花。且予自他鄉(xiāng)冒雪而歸，就水仙也。不看水仙，是何異于不反金陵，仍在他鄉(xiāng)卒歲乎？”家人不能止，聽予質(zhì)簪珥購之。 譯文：水仙花數(shù)南京的最好了，我之所以把家安在南京，并不是為了在南京安家，而是為了在水仙的故鄉(xiāng)安家。記得丙午年的春天，當(dāng)時(shí)窮困潦倒，無富余錢財(cái)過年，等到水仙花開的時(shí)候，沒錢購買。家人說我要自己克制，一年不看水仙花也沒什么可奇怪的。我說：難道你們是要奪去我性命么？我寧可少掉一年的壽命，也不想一個(gè)季節(jié)沒有花的陪伴。況且我從他鄉(xiāng)冒著大雪回到南京，就是為了看這水仙花。如果看不到，豈不是不如不回來南京，就呆在他鄉(xiāng)過年算了？家人勸不過我，給了我玉飾去換水仙花了。五海市登州海中，時(shí)有云氣，如宮室、臺觀、城堞、人物、車馬、冠蓋，歷歷可見，謂之海市?；蛟唬骸膀则字畾馑鶠椤?，疑不然也。歐陽文忠曾出使河朔，過高唐縣，驛舍中夜有鬼神自空中過，車馬人畜之聲一一可辨，其說甚詳，此不具紀(jì)。問本處父老，云：二十年前嘗晝過縣，亦歷歷見人物。土人亦謂之海市，與登州所見大略相類也。譯文：在登州的海上，有時(shí)候會出現(xiàn)云霧空氣，像宮殿居室、臺閣景觀、城墻垣堞、人物、車馬、樓屋頂蓋，（都）清晰可見，把它（這種景象）叫做“海市”。有人說：“（這是）蛟龍吐氣而形成的?！保ㄎ遥岩刹皇沁@樣的。歐陽文忠曾經(jīng)河朔去出使 ，路過高唐縣，在驛館的房屋中夜間聽到有鬼神從天空而經(jīng)過，車馬人畜的聲，都一一可分辨出他說的非常詳細(xì)，這里不詳細(xì)摘錄了。詢問本地的老人，說：“二十年前曾在白天路過這個(gè)縣，也清楚可以看見人與物?！薄爱?dāng)?shù)厝艘卜Q這為“海市”。同登州所看見的大致上相同。 六日月如丸：日月之形如丸。何以知之？以月盈虧可驗(yàn)也。月本無光，猶銀丸，日耀之乃光耳。光之初生，日在其傍，故光側(cè)而所見才如鉤；日漸遠(yuǎn)，則斜照，而光稍滿。如一彈丸，以粉涂其半，側(cè)視之，則粉處如鉤；對視之，則正圓，此有以知其如丸也。 譯文：日月的形狀就像圓球一樣，怎么知道的呢？根據(jù)月相的圓缺就可以驗(yàn)證。月亮本身不發(fā)光，就像一只銀色的丸子，是太陽的照耀才使它有了亮光。月光剛產(chǎn)生的時(shí)候，太陽在它的旁邊，所以發(fā)光的只有一側(cè)而且見到的月亮象鉤子；隨著太陽的遠(yuǎn)離，開始斜照，則發(fā)光部分漸多。這就像一彈丸，用粉末涂它的一半球，側(cè)面看它，則涂粉的地方像鉤子，從正面看它，則是個(gè)圓，這就是為什么知道日月形狀像丸子的原因。 七嚴(yán)光不慕仕途：嚴(yán)光字子陵，一名遵，會稽余姚人也。少有高名，與光武同游學(xué)。及光武即位，乃變名姓，隱身不見。帝思其賢，乃令以物色訪之。后齊國上言：“有一男子，披羊裘釣澤中?！钡垡善涔?，乃備安車玄纁，遣使聘之。三反而后至。舍于北軍，給床褥，太官朝夕進(jìn)膳。司徒侯霸與光素舊，遣使奉書。使人因謂光曰：“公聞先生至，區(qū)區(qū)欲即詣造，迫于典司，是以不獲。愿因日暮，自屈語言?！惫獠淮?，乃投札與之，口授曰：“君房足下：位至鼎足，甚善。懷仁輔義天下悅，阿諛順旨要領(lǐng)絕。”霸得書，封奏之。帝笑曰：“狂奴故態(tài)也?！?譯文：嚴(yán)光，宇子陵，又名嚴(yán)道，會稽余姚人。嚴(yán)光年輕時(shí)就有很高的名聲，與光武一同游學(xué)。到光武即位時(shí)，他改換姓名，躲起來不見光武。皇帝想著他有才德，就派人按他的形貌特征訪求他。后來齊國上書說：“有一位男子，披著羊皮衣服在沼澤中垂釣。”皇帝懷疑是嚴(yán)光，就備了可坐乘的小車以及黑色和淺紅色的布帛，派使者禮聘嚴(yán)光。使者三次往返以后嚴(yán)光才來。光武帝讓嚴(yán)光住在北軍，供給他床褥，由太官朝夕進(jìn)餐。 司徒侯霸同嚴(yán)光素來有交情，派人送去書信。派來的人對嚴(yán)光說：“侯公聽說先生到來，一心想立刻就來拜訪，但迫于職責(zé)，所以沒有如愿。希望利用天黑的時(shí)候，請您受委屈過去說話?！眹?yán)光沒有回答，就丟過去一片竹簡給來人，口授回信說：“君房足下：職位做到宰相，很好。身懷仁愛，輔佐正義，天下就會喜悅，阿諛奉承，順隨旨意，腦袋就要搬家?！焙畎缘玫交匦牛夂贸式o皇帝?；实坌χf：“狂奴還是從前的樣子啊！”八入蜀記二十三日，過巫山凝真觀，謁妙用真人祠。真人即世所謂巫山神女也。祠正對巫山，峰巒上入霄漢，山腳直插江中，議者謂太華、衡、廬，皆無此奇。然十二峰者不可悉見。所見八九峰，惟神女峰最為纖麗奇峭，宜為 仙真所托。祝史云：“每八月十五夜月明時(shí)，有絲竹之音，往來峰頂，山猿皆鳴，達(dá)旦方漸止。”廟后，山半有石壇，平曠。傳云：“夏禹見神女，授符書于此?！眽嫌^十二峰，宛如屏障。是日，天宇晴霽，四顧無纖翳，惟神女峰上有白云數(shù)片，如鸞鶴翔舞徘徊，久之不散，亦可異也。譯文：二十三日，過巫山的凝真觀，拜謁了妙用真人的祠堂。真人就是大家所說的巫山神女。祠堂正對著巫山，峰巒很高沖入高天，而山腳則直插入江水中，議論的人都說泰山、華山、衡山、廬山，都沒有巫山奇特?？墒鞘宀⒉荒苋匆?。 能看到的八九個(gè)山峰，只有神女峰纖巧修長，陡起而變幻多姿，確實(shí)適宜作為神女的化身。祠中主持祭祀者說：“每年的八月十五晚上月亮朗明的時(shí)候，就能聽到優(yōu)美的管弦音樂，在峰頂上來回走，能聽到山上的猿啼鳴，到天明才漸漸停止?！痹趶R的后邊，半山腰中有個(gè)石壇，比較平坦。傳說“夏禹遇到神女，神女就是在這個(gè)地方把符書送給禹?！痹谑瘔峡词澹拖衿琳弦粯?。這一天，天空晴朗，看四周圍沒有絲毫云煙，只有神女峰上有幾片白云，就像鳳凰、白鶴在那里跳舞、散步，很久也不散去，也是很奇異的一個(gè)現(xiàn)象。九后赤壁賦：是歲十月之望，步自雪堂，將歸于臨皋。二客從予過黃泥之坂。霜露既降，木葉盡脫。人影在地，仰見明月，顧而樂之，行歌相答。已而嘆曰：“有客無酒，有酒無肴，月白風(fēng)清，如此良夜何？”客曰：“今者薄暮，舉網(wǎng)得魚，巨口細(xì)鱗，狀如松江之鱸。顧安得酒乎？”歸而謀諸婦。婦曰：“我有斗酒，藏之久矣，以待子不時(shí)之需。”于是攜酒與魚，復(fù)游于赤壁之下。江流有聲，斷岸千尺；山高月小，水落石出。曾日月之幾何，而江山不可復(fù)識矣！譯文：這一年十月十五日，我從雪堂出發(fā)，準(zhǔn)備回臨皋亭。有兩位客人跟隨著我，一起走過黃泥坂。這時(shí)霜露已經(jīng)降下，樹葉全都脫落。我們的身影倒映在地上，抬頭望見明月高懸。四下里瞧瞧，心里十分快樂；于是一面走一面吟詩，相互酬答。過了一會兒，我嘆惜地說：“有客人卻沒有酒，有酒卻沒有菜。月色皎潔，清風(fēng)吹拂，這樣美好的夜晚，我們怎么度過呢？”一位客人說：“今天傍晚，我撒網(wǎng)捕到了魚，大嘴巴，細(xì)鱗片，形狀就象吳淞江的鱸魚。不過，到哪里去弄到酒呢？”我回家和妻子商量，妻子說：“我有一斗酒，保藏了很久，為了應(yīng)付您突然的需要?！本瓦@樣，我們攜帶著酒和魚，再次到赤壁的下面游覽。長江的流水發(fā)出聲響，陡峭的江岸高峻直聳；山巒很高，月亮顯得小了，水位降低，礁石露了出來。才相隔多少日子，上次游覽所見的江景山色再也認(rèn)不出來了！ 十晚游六橋待月記：西湖最盛，為春為月。一日之盛為朝煙，為夕嵐。今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒。與杏桃相次開發(fā)，尤為奇觀。石簣數(shù)為余言：“傅金吾園中梅，張功甫家故物也，急往觀之?！庇鄷r(shí)為桃花所戀，竟不忍去湖上。由斷橋至蘇堤一帶，綠煙紅霧，彌漫二十余里。歌吹為風(fēng)，粉汗為雨，羅紈之盛，多于堤畔之草，艷冶極矣。然杭人游湖，止午、未、申三時(shí)。其實(shí)湖光染翠之工，山嵐設(shè)色之妙，皆在朝日始出， 未下夕舂，始極其濃媚。月景尤不可言，花態(tài)柳情，山容水意，別是一種趣味。此樂留與山僧游客受用，安可為俗士道哉! 譯文：西湖景色最美的時(shí)候是春天，是月夜。白天里最美的是早晨的煙霧，是傍晚的山嵐。今年春雪很多，梅花被寒氣所抑制，和