00818高陽(yáng)科技 中期報(bào)告

1、interim report 2011 中期報(bào)告 2 4 26 28 29 31 33 34 目錄目錄 contents financial highlights 財(cái)務(wù)概覽 management discussion and analysis 管理層之討論與分析 additional information 其他資料 15 interim condensed consolidated income statement 中期簡(jiǎn)明綜合收益表 interim condensed consolidated statement of comprehensive income 中期簡(jiǎn)明綜合全面收益表 in

2、terim condensed consolidated balance sheet 中期簡(jiǎn)明綜合資產(chǎn)負(fù)債表 interim condensed consolidated statement of changes in equity 中期簡(jiǎn)明綜合權(quán)益變動(dòng)表 interim condensed consolidated cash flow statement 中期簡(jiǎn)明綜合現(xiàn)金流轉(zhuǎn)表 notes to condensed consolidated interim financial information 簡(jiǎn)明綜合中期財(cái)務(wù)資料附註 1 hi sun technology (china) limit

3、ed interim report 2011 高陽(yáng)科技（中國(guó)）有限公司高陽(yáng)科技（中國(guó)）有限公司 二零一一年中期報(bào)告二零一一年中期報(bào)告 financial highlights 財(cái)務(wù)概覽財(cái)務(wù)概覽 1h2011 二零一一年二零一一年 上半年上半年 1h2010 二零一零年 上半年 results 業(yè)績(jī)業(yè)績(jī) hk$000 千港元千港元 hk$000 千港元 (restated) （重 列） continuing operations 持續(xù)經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)持續(xù)經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù) turnover segmental ebitda share of profit of an associated company loss

4、 for the period discontinued operation profit from discontinued operation loss for the period (loss)/profit attributable to: equity holders of the company non-controlling interests (loss)/earnings per share for (loss)/profit attributable to equity holders of the company basic and diluted (hk$) from

5、continuing operations from discontinued operation 營(yíng)業(yè)額 分 類(lèi) ebitda 應(yīng)佔(zhàn)一間聯(lián)營(yíng)公司 溢利 期內(nèi)虧損 已終止經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)已終止經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù) 已終止經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)溢利 期內(nèi)虧損期內(nèi)虧損 應(yīng)佔(zhàn)（虧應(yīng)佔(zhàn)（虧 損）損） 溢溢 利：利： 本 公 司 權(quán) 益 持 有 人 非 控 股 權(quán) 益 本公司權(quán)益持有人本公司權(quán)益持有人 應(yīng)佔(zhàn)（虧應(yīng)佔(zhàn)（虧 損）損） 溢溢 利利 之之 每股（虧每股（虧 損）損） 盈盈 利利 基本及攤?。ǜ?元） 來(lái)自持續(xù)經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù) 來(lái)自已終止經(jīng)營(yíng) 業(yè)務(wù) 357,215 (61,926) 28,778 (81,646) (81,646) (76

6、,062) (5,584) (81,646) (0.028) (0.028) 408,105 (16,353) (58,241) 50,173 (8,068) (22,558) 14,490 (8,068) (0.019) 0.011 (0.008) 2 hi sun technology (china) limited interim report 2011 高陽(yáng)科技（中國(guó)）有限公司高陽(yáng)科技（中國(guó)）有限公司 二零一一年中期報(bào)告二零一一年中期報(bào)告 financial highlights 財(cái)務(wù)概覽財(cái)務(wù)概覽 30 june 2011 二零一一年二零一一年 31 december 2010 二零一

7、零年 六月三十日六月三十日 十二月三十一日 key balance sheet items total equity net current assets total assets net assets per share (hk$) 資產(chǎn)負(fù)債表主要項(xiàng)目資產(chǎn)負(fù)債表主要項(xiàng)目 權(quán)益總額 流動(dòng)資產(chǎn)淨(jìng)額 資產(chǎn)總值 每股資產(chǎn)淨(jìng)值（港 元） hk$000 千港元千港元 3,105,547 1,359,237 3,528,661 1.162 hk$000 千港元 3,167,806 1,457,821 3,657,369 1.185 3 * hi sun technology (china) limited

8、 interim report 2011 高陽(yáng)科技（中國(guó)）有限公司高陽(yáng)科技（中國(guó)）有限公司 二零一一年中期報(bào)告二零一一年中期報(bào)告 management discussion and analysis 管理層之討論與分析管理層之討論與分析 turnover* 營(yíng)業(yè)額營(yíng)業(yè)額 * ebitda ebitda 1h 2011 1h 2010 二零一一年二零一一年 二零一零年 1h 2011 1h 2010 change 二二 零零 一一 一一 年年 二 零 一 零 年change 上半年上半年 hk$000 千港元千港元 上半年 hk$000 千港元 變動(dòng) +/(-) 上半年上半年 hk$000 千港

9、元千港元 上半年 hk$000 千港元 變動(dòng) +/(-) continuing operations持續(xù)經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)持續(xù)經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù) telecommunication solutions and operation value-added services financial solutions, services and related products payment solutions and services electronic power meters and solutions others total 電訊解決方案及 運(yùn)營(yíng)增值服務(wù) 金 融 解 決 方 案、服 務(wù) 及 相關(guān)產(chǎn)品 支付解

10、決方案及服務(wù) 電能計(jì)量產(chǎn)品及 解決方案 其他 合計(jì) 88,165 33,121 21,911 210,942 3,076 357,215 256,994 29,525 16,907 104,679 408,105 -66% +12% +30% +102% n/a 不適用 -12% 12,723 (30,556) (17,159) (14,865) (12,069) (61,926) 61,120 (11,858) (33,569) (27,392) (4,654) (16,353) -79% +158% -49% -46% +159% +279% depreciation amortisati

11、on segmental operating loss unallocated other income unallocated corporate expense share of profit of an associated company finance cost loss before income tax income tax credit/(expense) loss for the period from continuing operations 折舊 攤銷(xiāo) 分類(lèi)經(jīng)營(yíng)虧損 未分配其他收入 未分配企業(yè)開(kāi)支 應(yīng)佔(zhàn)一間聯(lián)營(yíng)公司 溢利 融資成本 除所得稅前虧損 所 得 稅 抵 免 （

12、開(kāi) 支） 來(lái)自持續(xù)經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)之 期內(nèi)虧損 (20,131) (7,947) (90,004) 143 (19,988) 28,778 (730) (81,801) 155 (81,646) (18,769) (5,161) (40,283) 7,553 (19,481) (52,211) (6,030) (58,241) +7% +54% +123% -98% +3% n/a 不適用 n/a 不適用 +57% -103% +40% discontinued operation已終止經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)已終止經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù) profit from discontinued operation已終止經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)溢利50,

13、173 n/a 不適用 loss for the period期內(nèi)虧損期內(nèi)虧損(81,646) (8,068)+912% 4 turnover from external customers 來(lái)自外部客戶之營(yíng)業(yè)額 ） hi sun technology (china) limited interim report 2011 高陽(yáng)科技（中國(guó)）有限公司高陽(yáng)科技（中國(guó)）有限公司 二零一一年中期報(bào)告二零一一年中期報(bào)告 management discussion and analysis 管理層之討論與分析管理層之討論與分析 during the six months ended 30 june 201

14、1 (“1h2011”), the groups consolidated turnover from continuing operations amounted to hk$357.2 million, representing a decrease of 12% compared to 1h2010. segmental operating loss amounted to hk$90.0 million as compared to segmental operating loss of hk$40.3 million in 1h2010, which was mainly due t

15、o, a decline in operating profit of telecommunication solutions; and an increase in operating loss from financial solution, service and related products segment for the six months ended 30 june 2011. profit from discontinued operation was hk$50.2 million in 1h2010. the total assets as at 30 june 201

16、1 amounted to hk$3,528.7 million, compared with hk$3,657.4 million as at 31 december 2010. as at 30 june 2011 net current assets amounted hk$1,359.2 million, compared with hk$1,457.8 million as at 31 december 2010. key investing and financing activities on 20 december 2010, pax global technology lim

17、ited (“pax global”) was listed on the main board of the stock exchange of hong kong limited. prior to the spin-off and separate listing of pax global, it was a then 60% owned subsidiary to the group. upon the listing of shares of pax global, the companys interest was reduced from 60% to 44.4% by way

18、 of issuance of new shares by pax global. in january 2011, the over-allotment option was partially exercised by the global coordinator of the global offering of pax global. the companys interest in pax global was reduced from 44.4% to approximately 42.8%. following the spin-off and separate listing

19、of pax global, pax globals results are reflected in the groups share of profit of an associated company. 截至二零一一年六月三十日止六個(gè) 月（ 二 零 一 一 年 上 半 年 ， 本 集 團(tuán) 來(lái)自持續(xù)經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)之綜合營(yíng)業(yè)額 為 357,200,000 港 元， 較 二 零 一 零 年 上 半 年 下 降 12%。分 類(lèi) 營(yíng) 運(yùn) 虧 損 為 90,000,000 港 元，二 零 一 零 年 上 半 年 分 類(lèi) 營(yíng) 運(yùn) 虧 損 則 為 40,300,000 港 元， 導(dǎo)致虧損的主因?yàn)殪督刂炼阋灰?/p>

20、 年六月三十日止六個(gè)月電訊解決方 案營(yíng)運(yùn)溢利下跌及金融解決方案服 務(wù) 及 相 關(guān) 產(chǎn) 品 分 類(lèi) 之 營(yíng) 運(yùn) 虧 損 增 加。 二零一零年上半年已終止經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù) 溢 利 為 50,200,000 港 元。 於二零一一年六月三十日的資產(chǎn)總 值 為 3,528,700,000 港 元，於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 則 為3,657,400,000 港 元。流 動(dòng) 資 產(chǎn) 淨(jìng) 值 於 二 零 一 一 年 六 月 三 十 日 為 1,359,200,000 港 元， 於二零一零年十二月三十一日則為 1,457,800,000 港 元。 主要投資及融資活動(dòng)主要投資及融資活動(dòng) 於 二

21、零 一 零 年 十 二 月 二 十 日，百 富 環(huán) 球 科 技 有 限 公 司（百 富 環(huán) 球）於 香 港 聯(lián) 合 交 易 所 有 限 公 司 主 板 上 市。 在 百 富 環(huán) 球 分 拆 及 獨(dú) 立 上 市 前，其 當(dāng) 時(shí) 為 本 集 團(tuán) 持 有 60% 權(quán) 益 之 附 屬 公 司。 百 富 環(huán) 球 股 份 上 市 後， 透 過(guò) 百 富 環(huán) 球 發(fā) 行 新 股 份，本 公 司 之 權(quán) 益 從 60% 下 降 至 44.4%。二 零 一 一 年 一 月，百 富 環(huán) 球 進(jìn) 行 全 球 發(fā) 售 之 全 球 協(xié) 調(diào) 人 行 使 部 份 超 額 配 股 權(quán)。本 公 司 於 百 富 環(huán) 球 之 權(quán) 益

22、 從 44.4% 減 少 至 42.8%。於 百 富 環(huán) 球 分 拆 及 獨(dú) 立 上 市 後，百 富 環(huán) 球 之 業(yè) 績(jī) 反 映 於 本 集 團(tuán) 應(yīng) 佔(zhàn) 一 間 聯(lián) 營(yíng) 公 司 溢 利 內(nèi)。 5 ） hi sun technology (china) limited interim report 2011 高陽(yáng)科技（中國(guó)）有限公司高陽(yáng)科技（中國(guó)）有限公司 二零一一年中期報(bào)告二零一一年中期報(bào)告 management discussion and analysis 管理層之討論與分析管理層之討論與分析 key investing and financing activities (continue

23、d) on 11 january 2011, the company entered into a sale and purchase agreement with an independent third party (the “vendor”), pursuant to which the vendor agreed to sell and the company conditionally agreed to purchase the entire issued share capital (the “sales share”) of merchant support co., ltd.

24、 (“merchant support”), a company incorporated in japan, and the sales claims, which comprise (i) the loan claims (which represent the vendors loan claims against merchant support and merchant capital limited (“merchant capital”) under certain loan agreements between the vendor and merchant support o

25、r between the vendor and merchant capital which remain outstanding as at three business days before the completion date); and (ii) am claims (which represent the vendors right to demand payment of remuneration incurred until the completion date (inclusive) under the cost reimbursement agreement betw

26、een the vendor and merchant support). the acquisition was completed on 13 may 2011 and the total consideration was jpy1,730.8 million (equivalent to approximately hk$166.1 million). 主要投資及融資活動(dòng)主要投資及融資活動(dòng)（續(xù)） 於 二 零 一 一 年 一 月 十 一 日， 本 公 司 與 一 名 獨(dú) 立 第 三 方（賣(mài) 方 訂 立 買(mǎi) 賣(mài) 協(xié) 議， 據(jù) 此， 賣(mài) 方 同 意 出 售 及 本 公 司 有 條 件 地 同

27、 意 購(gòu) 買(mǎi) merchant support co., ltd.（merchant support） （一 間 於 日 本 註 冊(cè) 成 立 之 公 司）之 全 部 已 發(fā) 行 股 本（待 售 股 份）以 及 待 售 申 索 權(quán)。待 售 申 索 權(quán) 包 括 (i) 貸 款 申 索 權(quán)（ 即 根 據(jù) 賣(mài) 方 與 merchant support 或 賣(mài) 方 與 merchant capital limited（merchant capital）訂 立 之 若 干 貸 款 協(xié) 議，於 完 成 日 期 前 三 個(gè) 營(yíng)業(yè)日賣(mài)方就仍未償還之貸款對(duì) merchant support 及 merchant

28、capital 作 出 申 索 之 申 索 權(quán)）及 (ii) am 索 償 權(quán)（即 根 據(jù) 賣(mài) 方 與 merchant support 訂 立 之 費(fèi) 用 償 還 協(xié) 議，要 求 支 付 直 至 完 成 日期（包 括 該 日）之 酬 金 之 權(quán) 利）。於 二零一一年五月十三日完成收購(gòu)及 總 代 價(jià) 為 1,730,800,000 日 圓（相 等 於 約 166,100,000 港 元）。 6 d ） ） hi sun technology (china) limited interim report 2011 高陽(yáng)科技（中國(guó)）有限公司高陽(yáng)科技（中國(guó)）有限公司 二零一一年中期報(bào)告二零一一年中期

29、報(bào)告 management discussion and analysis 管理層之討論與分析管理層之討論與分析 key investing and financing activities (continued) on 29 january 2010, success bridge limited (“success bridge”) allotted 600 preference shares (“sbl preference shares”) at a total subscription price of us$60 million (equivalent to approximate

30、ly hk$465 million) to a subscriber. the sbl preference shares shall represent 6% of the total issued share capital of success bridge as enlarged by the subscription. on the same date, the company, the subscriber and success bridge entered into a shareholders agreement (the “shareholders agreement”)

31、relating to, among other things, (i) the grant of exchange rights by the company to the holders of sbl preference shares; (ii) the transfer of a specified number of ordinary shares of success bridge (“sbl ordinary shares”) equal to up to 3% of the aggregate number of shares of success bridge in issu

32、e as at completion at an aggregate consideration of hk$1.00 by the company to the holders of sbl preference share if the 2010 net profit of success bridge is less than rmb450,000,000 (the “ratchet disposal”); and (iii) the transfer of a specified number of sbl preference shares and/or sbl ordinary s

33、hares equal to up to 2% of the aggregate number of shares of success bridge in issue as at completion at an aggregate consideration of hk$1.00 by the holders of sbl preference shares to the company if the 2010 net profit of success bridge is rmb500,000,000 or more (the “ratchet acquisition”). as the

34、 2010 net profit of success bridge was less than rmb375,000,000, the company has transferred 300 sbl ordinary shares (representing 3% of the issued share capital of success bridge, assuming full conversion of all sbl preference shares into sbl ordinary shares) to the holders of sbl preference shares

35、 in accordance with the shareholders agreement. the sbl ordinary shares so transferred have, upon completion of the transfer, been re-designated into sbl preference shares. the sbl ordinary shares transferred and re-designated under the ratchet disposal are to be returned to the company if the volum

36、e weighted average price of the shares of the company exceeds hk$4.50 for a period of thirty consecutive trading days during the period from (and including) 29 october 2010 (being the date falling nine months immediately following the date of completion) up to (and excluding) 29 january 2012 (being

37、the date falling on the second anniversary of the date of completion). the company, the subscriber and success bridge entered into a supplemental agreement to the shareholders agreement dated 10 june 2011 in order to document the mechanics for such return, if any, of the sbl ordinary shares. the rat

38、chet disposal was completed on 10 june 2011. 主要投資及融資活動(dòng)主要投資及融資活動(dòng)（續(xù)） 於 二 零 一 零 年 一 月 二 十 九 日， s u c c e s s b r i d g e l i m i t e （s u c c e s s bridge）按 總 認(rèn) 購(gòu) 價(jià) 60,000,000 美 元 （相 當(dāng) 於 約 465,000,000 港 元）配 發(fā) 600 股 優(yōu) 先 股（sbl 優(yōu) 先 股 ）給 一 名 認(rèn) 購(gòu) 人。sbl 優(yōu) 先 股 佔(zhàn) 經(jīng) 認(rèn) 購(gòu) 事 項(xiàng) 擴(kuò) 大 後 success bridge 已 發(fā) 行 股 本 總 額 之

39、6%。同 日，本 公 司、該 認(rèn) 購(gòu) 人 及 success bridge 訂 立 股 東 協(xié) 議（股 東 協(xié) 議），內(nèi) 容 有 關(guān)（其 中 包 括）(i) 本 公 司 向 sbl 優(yōu) 先 股 持 有 人 授 出 轉(zhuǎn) 換 權(quán)；(ii) 倘 success bridge 二 零 一 零 年 純 利 少 於 人 民 幣 450,000,000 元， 本 公 司 將 按 總 代 價(jià) 1.00 港 元 向 sbl 優(yōu) 先 股 持 有 人 轉(zhuǎn) 撥 特 定 數(shù) 目 之 success bridge 普 通 股（sbl 普 通 股，數(shù) 目 相 等 於 完 成 時(shí) 已 發(fā) 行 success bridge 股

40、 份 總 數(shù) 最 多 3%（漸 增 出 售 事 項(xiàng)；及 (iii) 倘 success bridge 二 零 一 零 年 純 利 為 人 民 幣 500,000,000 元 或 以 上，則 sbl 優(yōu) 先 股 持 有 人 將 按 總 代 價(jià) 1.00 港 元 向 本 公 司 轉(zhuǎn) 撥 特 定 數(shù) 目 之 sbl 優(yōu) 先 股 及 或 sbl 普 通 股，數(shù) 目 相 等 於 完 成 時(shí) success bridge 已 發(fā) 行 股 份 總 數(shù) 最 多 2%（漸 減 收 購(gòu) 事 項(xiàng)）。由 於 success bridge 二 零 一 零 年 純 利 少 於 人 民 幣 375,000,000 元， 故

41、 本 公 司 已 根 據(jù) 股 東 協(xié) 議 向 sbl 優(yōu) 先 股 持 有 人 轉(zhuǎn) 撥 300 股 sbl 普 通 股（ 假 設(shè) 所 有 sbl 優(yōu) 先 股 均 悉 數(shù) 轉(zhuǎn) 換 為 sbl 普 通 股，則 相 當(dāng) 於 success bridge 已 發(fā) 行 股 本 3%）。按 上 述 方 式 轉(zhuǎn) 撥 之 sbl 普 通 股 已 於 轉(zhuǎn) 撥 完 成 時(shí) 重 新 指 定 為 sbl 優(yōu) 先 股。倘 本 公司股份於緊隨完成日期後滿九個(gè) 月當(dāng)日（包 括 當(dāng) 日，即 二 零 一 零 年 十 月 二 十 九 日）起 直 至 緊 隨 完 成 日 期 滿 第二週年當(dāng)日（不 包 括 當(dāng) 日，即 二 零 一 二

42、年 一 月 二 十 九 日）止 期 間 內(nèi)，連 續(xù)三十個(gè)交易日期間之成交量加權(quán) 平 均 價(jià) 超 逾 4.50 港 元， 則 已 根 據(jù) 漸 增 出 售 事 項(xiàng) 轉(zhuǎn) 撥 及 重 新 指 定 之 sbl 普 通 股 將 退 回 本 公 司。 本 公 司、 認(rèn) 購(gòu) 人 及 success bridge 就 股 東 協(xié) 議 訂 立 日期為二零一一年六月十日之補(bǔ)充 協(xié) 議，以 記 錄 有 關(guān) 退 回（如 有）sbl 普 通 股 之 機(jī) 制。漸 增 出 售 事 項(xiàng) 已 於 二 零 一 一 年 六 月 十 日 完 成。 7 hi sun technology (china) limited interim

43、report 2011 高陽(yáng)科技（中國(guó)）有限公司高陽(yáng)科技（中國(guó)）有限公司 二零一一年中期報(bào)告二零一一年中期報(bào)告 management discussion and analysis 管理層之討論與分析管理層之討論與分析 continuing operations the performance of the four key business segments under the continuing operations during the period is set out as below. telecommunications solutions and operation valu

44、e- added services 持續(xù)經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)持續(xù)經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù) 期內(nèi)持續(xù)經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)下四大主要業(yè)務(wù) 分 類(lèi) 之 表 現(xiàn) 如 下： 電訊解決方案及運(yùn)營(yíng)增值服務(wù)電訊解決方案及運(yùn)營(yíng)增值服務(wù) 1h2011 二零一一年二零一一年 上半年上半年 hk$000 千港元千港元 1h2010 二零一零年 上半年 hk$000 千港元 change 變動(dòng) +/(-) turnover ebitda operating profit 營(yíng)業(yè)額 ebitda 經(jīng)營(yíng)溢利 88,165 12,723 7,997 256,994 61,120 55,408 -66% -79% -86% 8 during 1h2011, segme

45、ntal turnover amounted to hk$88.2 million as compared to hk$257.0 million in 1h2010. decline in segmental ebitda and segmental operating profit was mainly contributed by the decrease in traffic volume of traditional ivr business as impacted by certain policy changes in the wireless value-added servi

46、ces sector in the industry. meanwhile, certain new businesses are still under development. we anticipate that the provision of nationwide ivr platform to china mobile will continue to be one of the major revenue contributors of this segment and year 2011 will continue to be a challenging year. durin

47、g the period, additional resources have been placed for developing new and innovation products and services, such as voice microblog and expansion in mobile games, animation and comics etc. 於 二 零 一 一 年 上 半 年，分 類(lèi) 營(yíng) 業(yè) 額 達(dá) 88,200,000 港 元，而 於 二 零 一 零 年 上 半 年 則 為 257,000,000 港 元。 分 類(lèi) ebitda 及 分 類(lèi) 經(jīng) 營(yíng) 溢 利

48、 下 跌，主 要 由 於 傳 統(tǒng) ivr 業(yè) 務(wù) 流 量 受 業(yè) 內(nèi) 無(wú) 線 增 值服務(wù)界別的若干政策轉(zhuǎn)變影響而 下 降。 同 時(shí)， 若 干 新 業(yè) 務(wù) 仍 在 發(fā) 展 中。 本 集 團(tuán) 預(yù) 計(jì)， 為 中 國(guó) 移 動(dòng) 提 供 全 國(guó) ivr 平 臺(tái) 將 繼 續(xù) 成 為 本 分 類(lèi) 主 要 收 入 來(lái) 源 之 一，而 二 零 一 一 年 將 繼 續(xù) 是 具 挑 戰(zhàn) 性 之 一 年。 期 內(nèi)， 本 集 團(tuán)已投放額外資源以開(kāi)發(fā)全新及創(chuàng) 新 的 產(chǎn) 品 與 服 務(wù)，例 如 語(yǔ) 音 微 博 業(yè) 務(wù) 及 拓 展 手 機(jī) 遊 戲、手 機(jī) 動(dòng) 漫 業(yè) 務(wù)。 * hi sun technology (china

49、) limited interim report 2011 高陽(yáng)科技（中國(guó)）有限公司高陽(yáng)科技（中國(guó)）有限公司 二零一一年中期報(bào)告二零一一年中期報(bào)告 management discussion and analysis 管理層之討論與分析管理層之討論與分析 continuing operations (continued) financial solutions, services and related products 持續(xù)經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)持續(xù)經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)（續(xù)） 金金 融融 解解 決決 方方 案、服案、服 務(wù)務(wù) 及及 相相 關(guān)關(guān) 產(chǎn)產(chǎn) 品品 1h2011 二零一一年二零一一年 上半年上半年 hk$000

50、 千港元千港元 1h2010 二零一零年 上半年 hk$000 千港元 change 變動(dòng) +/(-) turnover* ebitda operating loss 營(yíng)業(yè)額 * ebitda 經(jīng)營(yíng)虧損 33,121 (30,556) (39,531) 29,525 (11,858) (20,075) +12% +158% +97% during the current period, segmental turnover amounted to hk$33.1 million as compared to hk$29.5 million in 1h2010. segmental operat

51、ing loss totaled hk$39.5 million compared with segmental operating loss of hk$20.1 million in 1h2010. with the aim to create more stable, sustainable and recurring income streams, we focus on a number of development projects on cross-industry solutions, including industrial advisory, business operat

52、ion solutions, system development and operation services, and other outsourcing services. turnover from external customers payment solutions and services 於 本 期 間，分 類(lèi) 營(yíng) 業(yè) 額 達(dá) 33,100,000 港 元，而 於 二 零 一 零 年 上 半 年 則 為 29,500,000 港 元。分 類(lèi) 經(jīng) 營(yíng) 虧 損 合 共 39,500,000 港 元，而 二 零 一 零 年 上 半 年 則 錄 得 分 類(lèi) 經(jīng) 營(yíng) 虧 損 20,10

53、0,000 港 元。 為 締 造 更 穩(wěn) 定、 可 持 續(xù) 及 經(jīng) 常 性 之 收 入 來(lái) 源，本 集 團(tuán) 專(zhuān) 注 發(fā) 展 於 跨 行 業(yè) 解 決 方 案 的 若 干 開(kāi) 發(fā) 項(xiàng) 目， 包 括 行 業(yè) 諮 詢、業(yè) 務(wù) 經(jīng) 營(yíng) 解 決 方 案、 系統(tǒng)開(kāi)發(fā)及運(yùn)營(yíng)服務(wù)以及其他外判 服 務(wù)。 來(lái)自外部客戶之營(yíng)業(yè)額 支付解決方案及服務(wù)支付解決方案及服務(wù) 1h2011 二零一一年二零一一年 上半年上半年 hk$000 千港元千港元 1h2010 二零一零年 上半年 hk$000 千港元 change 變動(dòng) +/(-) turnover ebitda operating loss 營(yíng)業(yè)額 ebitda 經(jīng)營(yíng)

54、虧損 21,911 (17,159) (23,040) 16,907 (33,569) (36,064) +30% -49% -36% currently, our payment solution segment is principally engaged in the operation and development of the first nation-wide mobile payment platform and solution with china mobile and other related services. during 1h2011, our payment s

55、olution segment recorded a turnover of hk$21.9 million as compared to hk$16.9 million in 1h2010 and segmental operating loss of hk$23.0 million as compared to hk$36.1 million in 1h2010, respectively, awaiting for the building up of transaction volume and operation scale in this business segment. 目 前

56、，本 集 團(tuán) 的 支 付 解 決 方 案 分 類(lèi) 主要與中國(guó)移動(dòng)攜手運(yùn)營(yíng)和發(fā)展首 個(gè)全國(guó)移動(dòng)支付平臺(tái)及解決方案以 及 其 他 有 關(guān) 服 務(wù)。於 二 零 一 一 年 上 半 年，本 集 團(tuán) 的 支 付 解 決 方 案 分 類(lèi) 分 別 錄 得 營(yíng) 業(yè) 額 21,900,000 港 元 及 分 類(lèi) 經(jīng) 營(yíng) 虧 損 23,000,000 港 元， 而 二零一零年上半年?duì)I業(yè)額及分類(lèi)經(jīng) 營(yíng) 虧 損 則 分 別 為 16,900,000 港 元 及 36,100,000 港 元，此 業(yè) 務(wù) 分 類(lèi) 仍 有 待 累 積 交 易 量 及 經(jīng) 營(yíng) 規(guī) 模。 9 hi sun technology (china)

57、 limited interim report 2011 高陽(yáng)科技（中國(guó)）有限公司高陽(yáng)科技（中國(guó)）有限公司 二零一一年中期報(bào)告二零一一年中期報(bào)告 management discussion and analysis 管理層之討論與分析管理層之討論與分析 continuing operations (continued) electronic power meters and solutions 持續(xù)經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)持續(xù)經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)（續(xù)） 電能計(jì)量產(chǎn)品及解決方案電能計(jì)量產(chǎn)品及解決方案 1h2011 二零一一年二零一一年 上半年上半年 hk$000 千港元千港元 1h2010 二零一零年 上半年 hk$000

58、 千港元 change 變動(dòng) +/(-) turnover ebitda operating loss 營(yíng)業(yè)額 ebitda 經(jīng)營(yíng)虧損 210,942 (14,865) (22,124) 104,679 (27,392) (34,875) +102% -46% -37% 10 during 1h2011, segmental turnover increased by 102% as compared with 1h2010. with the change in tendering process from which centralised tendering was conducted

59、by the state grid and the new standards of smart meters conforming to the smart grid infrastructure, intensive competition is enforcing market consolidation of the electronic meter industry. however, the effect of increase in turnover was partially offset by the drop in gross profit margin. we exper

60、ienced segmental operating loss of hk$22.1 million in 1h2011 as compared to a segmental operating loss of hk$34.9 million in 1h2010. the drop in gross profit margin was mainly due to increased competition in the market. besides, there were new product specifications which had reduced our production