《壯漢詞匯》體例(..

1、1收詞 1.1為了促進(jìn)壯語文規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化以及保持其歷史的延續(xù)性，這次修訂 壯漢詞匯仍遵循1984年修訂本所強(qiáng)調(diào)的使用普遍性原則，將各地具有普遍 說法的通用詞列為條目，給予推薦使用。為了豐富壯語詞匯量，便于讀者學(xué)習(xí) 使用和研習(xí)壯文，這次修訂盡可能增收方言詞，供使用者參考使用。特別是那 些表示壯族地區(qū)特有事像的方言詞，本次修訂將給予特別關(guān)注。如繡 球” doemq火果” makfei等。至于那些具有明顯語音對應(yīng)關(guān)系的方言詞則不再 考慮收錄，比女口 haemh夜晚”的方音有 gaemh, gwn 吃”的方音有 gin、gw, guh做”的方音有g(shù)ue、guek、guk等，對這類方音詞將嚴(yán)格審查，慎

2、重篩選。 收錄的方言詞以當(dāng)?shù)氐恼f法為基礎(chǔ)。若語音突破壯文方案規(guī)定的拼寫 規(guī)則，須按壯文方案規(guī)定的原則來轉(zhuǎn)寫。若方音與壯文方案距離過 遠(yuǎn)，可考慮按壯語北部方言地區(qū)的相應(yīng)語音形式來轉(zhuǎn)寫，以保證全書語音的系 統(tǒng)性。 1.2為了方便學(xué)習(xí)使用，加深對詞義的理解，在通用詞條目之后附上相應(yīng)的 方言詞，主條之后以小圓括號加 方”字引出相關(guān)的方言詞，以便參照互見，如 “mbwn名 （方：fax） 天；天空”。 若方言詞有兩個以上者，方言詞與方言詞之間以分號；”隔開。為方便使 用者從方言詞去查找通用詞，也把方言詞列為條目，后面表明見 某某”條通用詞，如“fax名 （見mbwn）天；天空”。另外，對方 言特有詞的條

3、目，因標(biāo)準(zhǔn)壯文無相應(yīng)的詞與之對應(yīng)，就在該方言條目之后標(biāo)上 方字作標(biāo)記，以便使用時參考。如：fagsaq名 方龍鋸 條目之后無方字標(biāo)記，也不提示參見某某通用詞的，即該條目作為通用詞給予 推薦使用，如“ae 動咳嗽”，即表明ae就是通用詞。 1.3保持收詞立目的平衡性。這里指兩種情況：一是反映同一事物不同層次 的詞，收詞力求均衡、全面，不能顧此失彼。如反映人體部位的詞，不要出現(xiàn) 只收gyaeuj頭”而不收rwz耳朵”的現(xiàn)象。二是那些已經(jīng)界定為通用詞的合成 詞，詞中的某個詞根有意義而且可以獨(dú)立使用的，應(yīng)單獨(dú)立目，且應(yīng)視其為通 用詞。如原版壯漢詞匯把 daengzcog將來，以后”作為通用詞來收，但詞

4、根 cog則失收。其實(shí)cog就是將來，以后”能夠獨(dú)立使用。再如rox表示或、或 者，去見roxnaeuz，也屬處理不當(dāng)。cog與rox都應(yīng)該單獨(dú)立目，并作為通用詞 來推薦使用，方才合理。 1.4詞目設(shè)立需從語言事實(shí)出發(fā)。原版壯漢詞匯里有些被當(dāng)作方言詞來 看待的詞目，應(yīng)根據(jù)它們在壯語中的使用情況給予甄別處理，可將它們作為通 用詞來立目。女口 aq裂；裂開；爆裂”被處理為dek的方言詞，不妥。dek的詞義 偏重在 裂，有裂紋” aq的詞義偏重在 裂開；爆裂”如gang dek不等于gang aq;可說maenz dek,但不能說maenz ac。諸如此類，此次修訂應(yīng)予區(qū)別處 理，不作硬性互見。 再

5、如maij作為gyaez愛”的方言詞，也是如此。我們可以說 gyaez bouxgeq,gyaez lwgnyez 但好多地方去卩不能說 maij bouxgeq,maij lwgnyez 另 外，maj有名詞用法，有表示曖昧關(guān)系的愛，但 gyaez無此二義。這次修訂務(wù)必 將這些互見不當(dāng)?shù)臈l目分別處理。 1.5 盡量挖掘使用民族詞。原版壯漢詞匯存在著把借詞當(dāng)作通用詞來 收,去把民族詞當(dāng)作方言詞來收,甚至不收的現(xiàn)象。如扁桃在武鳴田陽田東馬 山有makgai說法，但書中卻將之處理為借詞 makbenjdauz的方言詞。這次修訂 應(yīng)該扭轉(zhuǎn)過來,以保護(hù)、鼓勵使用民族詞。 1.6增收那些反映壯族文化的俗

6、語、諺語、成語、詞組等。此類條目放在 【】號內(nèi),置于開頭單詞相應(yīng)的條目之下。如：【 yaep mbouj seiz】 時不時。該條就排在yaep 一會”之下相應(yīng)的位置。 2 字體 條目用“Times New Roma加粗字體，例句用 “Times New Roma字體。漢 文釋義、單尖括號 和方括號 均用宋體。全文字號為 5 號字。 3 排列 3.1辭書條目的聲母、韻母按壯文方案字母表的字母次序排列。每個聲 母下轄之字單獨(dú)排序。無聲母者按元音分別排序。聲調(diào)舒聲調(diào)按 1、 2、 3、 4、 5、6調(diào)次序排列，塞聲調(diào)按壯文字母表的字母次序排列。按以上辦法編排，字 母的排列順序如下： A a B a

7、 C c D d E e F f G g H h I i K k L l M m N n O o P p R r S s T t U u V v W w Y y Z z J j X x Q q （H h） 詞目先從每個音節(jié)的聲母開始，然后依次按音節(jié)中的韻母和聲調(diào)的次序來 排列。聲母相同者，按元音a、e、i、0、u、w次序排列；聲韻母相同者，則按 聲調(diào)1、2、3、4、5、6的次序來排列。因此，調(diào)號字母出現(xiàn)的次序?yàn)閦、j、 x、q、h,塞韻尾的b、d、g （第八調(diào)）則出現(xiàn)在p、t、k （第七調(diào)）之前。 3.2多音節(jié)詞排在第一個音節(jié)相同的音節(jié)詞條目之下，第一個音節(jié)相同的， 按第二個音節(jié)的聲、韻、調(diào)字

8、母的順序排列，其余依此類推。 3.3多義詞義項(xiàng)排列，盡可能先排本義、常用義，再排引申義或轉(zhuǎn)意義，并 且盡可能將詞性相同的義項(xiàng)連接排列。 3.4同音異義詞分立條目連接排列。與其組成新詞部分按多音節(jié)詞排列原則 來排。 3.5條目及其釋文內(nèi)容如此排列。條目之后是國際音標(biāo)，用方括號“標(biāo)示 （用云龍國際音標(biāo)字體）。音標(biāo)之后是詞性，用單尖括號“ 標(biāo)示。如 名 動形 等。詞性之后是詞目的義項(xiàng)。如有例句，則在義項(xiàng)之后用冒號引出例 句。如：a 名火星子：Feiz dek, miz hek daeng火星爆，有客到。例 句不止一個時，用間隔號“ |隔開。當(dāng)義項(xiàng)不止一個時，用 等 分別標(biāo)記。若條目有多 個義項(xiàng)且各義

9、項(xiàng)的詞性不一致，則義項(xiàng)標(biāo)記的數(shù)碼字置于詞性標(biāo)記之前。 如：cae名犁，犁具（農(nóng)具）：bae cawx 去買犁|coih ，修理 犁具。 動犁（用犁耕地）： naz,犁田| reih，犁地。 Ngamq n daej song couh heuh gou dae ngx 量犁（用犁的次數(shù)） hon g.剛犁得兩犁就叫我停工。 提示性或解釋性的文字置于相關(guān)義項(xiàng)或相關(guān)條目之后。如: a 名烏鴉（與 roegga 同）。形瘦：Gaj song Iwg bit gvaq ciet 殺兩只瘦鴨過節(jié)。 與roegga同”表示a的名詞義項(xiàng)與roegga烏鴉”相同。 再如：aq動裂；裂開；爆裂：Aen gang

10、 neix gvaq這個缸裂了。 | Aeu rin doxbaeuh yaep gyaeuj couh 用石頭相互投擲等會頭就爆裂。（aq是受 外力作用而裂開。dek可以是外力作用所致，也可能是自身原因而裂。從詞義上 看，aq是裂開，開裂；dek可以是裂開，但也可以僅有裂紋） 這里小圓括號內(nèi)的文字是辨析 aq與dek的差異。因?qū)倭x項(xiàng)之外的解釋，故 置于詞條之末供作參考（討論之后，若認(rèn)為不必辨析，可再刪除）。 3.6為了方便讀者查找，在正文前附上字母音序索引，前面是音序，后面是 頁碼。 4詞類標(biāo)注 4.1本書在區(qū)分詞或非詞的基礎(chǔ)上給成詞條目標(biāo)注詞類。4.2把詞分為13大 類：名詞、動詞、形容詞

11、、數(shù)詞、量詞、代詞、副詞、介詞、連詞、助詞、嘆 詞、擬聲詞、詞綴。其簡稱用外加單尖括號 形式，分別為 名、動、 形 、數(shù) 、量 、代 、副 、介 、連、助卜 嘆 、擬 、綴。 4.3詞類標(biāo)記只適用于個別義項(xiàng)的，標(biāo)在有關(guān)義項(xiàng)的數(shù)碼之后。 如前舉的a烏鴉”條。適合于條目各個義項(xiàng)的，標(biāo)注在第一義項(xiàng)之前，如： gwn動吃；喝；吮： haeux吃飯| noh，吃肉| laeuj,喝酒| caz喝茶| Lwgnyez cij小孩吮乳。吸；抽： ien gaijheiq抽煙解愁。吸 收（養(yǎng)分）：Lwggva bwnh la南瓜吸收肥份多。 謀生；維生：Lwgminz beksingq caux hong 人

12、民百姓干活來謀生。 享用： Geij go mak neix dwg bouxgeq dwgrengz lwg Ian 這幾棵果樹是老 人辛苦子孫享用。 繼承：Ranz boh ce mwngz ciep,naz boh ce mwngz 父親的 房屋留給你接手，父親的田園留給你繼承。 克：Mingh nyauq mingh gvan命 差命克夫。 坑害：Gaej bae boekbinq vunz ndw別去耍手腕白坑害人。 朝，對著： Aen gamj de haeuj giz neix daeuj, gaej youq neix guh ran那山洞朝著 這里，別在這建房。費(fèi)；耗費(fèi)：By

13、aekmiek youz lai苦馬菜費(fèi)油多。|Gij hong neix goe ngfo u這些活很耗費(fèi)功夫。 5xx 5.1本書用漢文對壯文詞條的意義和用法進(jìn)行詮釋。各詞條注釋 內(nèi)容主要按照由詞類到漢文對等詞或詞組（壯文例句、例句譯文）的順序 進(jìn)行。詞條的漢文釋義盡量簡潔，優(yōu)先采用意義相對應(yīng)或較接近的漢語詞進(jìn)行 注解。否則，用一個或多個詞組注解。部分對譯不容易理解的或需要給予補(bǔ)充 說明的詞條，另給予漢文定義或補(bǔ)充說明。漢文定義置于對應(yīng)詞之后的小括弧 （）中，作為它前面的注解說明，如：feih名未（地支第八位）， 表示feih的未”義只作地支解釋。 用來說明、補(bǔ)充或限制壯文條目的詞義范圍的

14、釋文，放在漢文對應(yīng)詞之后 的小圓括號（）內(nèi)。如：bauh pa u 動孵（指人工孵化）： gyaeqbit,孵 鴨蛋。 5.2所收條目，屬于一詞多義的列為同一條目。釋義時，詞義相近的用分號 ；”分開，如“fuengbienh方便；便利”詞義相關(guān)的用數(shù)碼, 分義項(xiàng)釋注、對譯。如上舉的 gwn 吃”條。 如果是同音詞，其詞義完全無關(guān)，則分列條目，分別給予釋義。如： baekpak 名北；北方。另一條baek pak 動插；戳。兩個條目同音，但 詞義完全無關(guān)，因而分開另立條目。 5.3有例句者，于釋義或義項(xiàng)之后用冒號引出。例句內(nèi)的波浪號“表示該 條詞目，如“mbw張：song ceij兩張紙”中的“

15、”代表“mbaW這個條目。 5.4條目前后加有短橫者，表示該詞條作詞綴（詞頭或詞尾）使用，如： “daihta i 綴第；次第（序數(shù)詞的詞頭）：it，第一”；-awq 綴 趕快（動詞的后綴，表示催促）：baebawq，趕快去；gwn gawq，趕快吃。注： 字母H既做聲母符號（在音節(jié)之前）又做聲調(diào)符號（在音節(jié)之后），如做聲母 時按壯文方案字母表的字母次序排列，如聲調(diào)符號，則按調(diào)的順序排列，故在 上列字母表順序中最后加（H h）字。壯漢詞匯修訂工作計(jì)劃 為了按質(zhì)按期高效完成此項(xiàng)修訂工作，特制訂本工作計(jì)劃。希望參與者以 高度負(fù)責(zé)的精神來積極工作，在規(guī)定的日期內(nèi)完成分擔(dān)的任務(wù)，以保證書稿能 及時交付

16、出版。 一、時間安排 總時間安排為兩年。自 2011年7月起，至 2013年7月底止。要完成書稿 編纂工作。 第一階段， 2011年 7月開始，到 2011年 12月底，為征集補(bǔ)充詞目階段。 面向全體壯語文工作公開征集未曾進(jìn)入壯漢詞匯的詞目，以電子文檔形式 發(fā)送到民語委研究室專人負(fù)責(zé)的指定信箱。 區(qū)民語委組建相應(yīng)的工作班子，負(fù)責(zé)日常工作的運(yùn)作，協(xié)調(diào)各方面的行 動，解決相關(guān)的問題。 第二階段，編撰修訂工作。利用原版壯漢詞匯一書的電子文稿及壯 漢英詞典的電子文稿，把入書詞目建成電子文檔，作為修訂工作的藍(lán)本稿。 時間安排為 2011年9月至 11月。 第三階段，匯總梳理調(diào)整階段。把征集得到的詞目補(bǔ)充

17、到相應(yīng)的辭書位 置，形成新的文本。時間安排為 2012 年 1 月至 6 月。 第四階段，審理校改階段。由專家組成審讀小組，分頭審閱書稿，對其中 有問題之詞目提出修改意見。時間安排為 2012年7月至 12月。 第五階段，總纂審核定稿階段。根據(jù)專家的修改意見，執(zhí)行主編對 全書進(jìn)行最后修繕潤色，加工定形，完成全書的工作。時間安排為 2012 年 12月至 2013年 6月。 具體工作開展之后，可視人手情況相機(jī)穿插分頭同步進(jìn)行工作。 二、人員安排 區(qū)民語委指定專人負(fù)責(zé)成立相應(yīng)的工作班子，負(fù)責(zé)日常管理工作，信息溝 通，文檔處理等。 區(qū)民語委負(fù)責(zé)成立專項(xiàng)工作專家組，負(fù)責(zé)對書稿的學(xué)術(shù)重要問題進(jìn)行討論 審議，作出修改決策。 蒙元耀教授負(fù)責(zé)組織人手成立寫作班子，負(fù)責(zé)對各地收集得到的詞目進(jìn)行 加工，對原書的不妥之處進(jìn)行整改。 各單位同行由所在單位的專家牽頭，負(fù)責(zé)征集詞目和修改意見等。 三、工作程序 區(qū)民語委研究室將壯漢詞匯的電子文檔發(fā)布