服裝QC評語—英文對照

1、服裝 qc 評語英文對照approvedswatch 已批的布辦art.no./styleno. 款號autolockzipper 自動鎖拉鏈backstitches 回針 / 返針badjoinedstitches 駁線不良brokenhole 破洞brokenstitches 斷線brokenyarn 斷紗bubbling 起泡bumpatplacketedge 筒邊鈕門位不順直centerbackridesup 后幅起吊checks/stripesnotmatch 格仔 / 條子不對稱collarpointshi/low 領(lǐng)尖高低colorfading 褪色colorfastnesspr

2、oblem 褪色問題colorfibrewovenin 雜色纖維織入colorshading 色差colorthreadleftinside 藏色線colortoodull/bright 顏色太啞 / 閃coloryarn 色紗combiprogram 配色組合contrastcolor 撞色creasemark 摺痕crockingtest 摩擦測試crossedbackvent 背叉攪cuffedgenotleveled 雞英邊高低dirtydot （較小的）污點dirtymark 污漬dirtyspot （較大的）污點droptest 跌落測試dryrub 干擦excessextensi

3、on 突咀fabricdefect 布疵fabrictooclosedtozipper 面布車得太貼近拉鏈flapstrickingup 袋蓋反翹fluo.=fluorescence 熒光flyingup 飛起，翹起fty.sticker工廠的貼紙gapping 藏木虱（燙工）glazemark （熨燙）起鏡hemnotleveled 高低腳hi/lowpocket 高低袋hikingatbottomofplacket 前筒吊腳hikingup 起吊horizontalseamnotleveled 水平縫骨不對稱innercuffvisible 介英反光ironmark 燙痕knot 結(jié)頭la

4、stestsizespecification 最新的尺寸表liningtoofull/tight 里布太多/太緊majordefect 大疵matchcolor 配色materialdefect 物料疵點minordefect 小疵mixedcoloryarn 色紗neckdroppucker 筒頂起皺needledamage 針損壞布料needlehole 針孔offgrain 布紋歪oilstain 油漬openseam 爆口overlappedcollar 疊領(lǐng)，踏領(lǐng)overlappedlips 疊唇overpress 熨燙過度overwash 洗水過度placketbottomspre

5、adopen 筒腳張開placketwavy 前筒起蛇（皺）pleatedsewing 打褶pocketopeningsprayopen 口袋“笑口”poorback-stitches 回針不佳poorironing 燙工不良pressingmark 壓痕previousshipment 以前走的貨productionstatus 生產(chǎn)情況pucker 起皺qcstickerqc 貼紙，“雞紙”rawedge 散口runoffstitches（ 車縫）落坑printingscrimp 印花裂痕seamoverturn 止口反骨sewninwaste 車縫時混有雜物shadinggarmentt

6、ogarment 衫與衫之間色差shadingwithin1pcsgarment 衣服裁片色差shipmentunderconsignment 寄賣shortshipment 短裝skippedstitches 跳線slantingpocket 歪袋slub 毛粒smilingpochet 袋“笑口”sticker 貼紙stitchesnotinseamshadow 縫線沒被蓋住stripes/checksnotmatching 不對條 / 格sub-contractor 外發(fā)廠substitutefabric 代用布supportsitchesvisible 輔助線外露fabricswatc

7、h 布辦tension 張力thickyarn 粗紗toppestplacketpucker 筒頂起皺totaldifferentcolor 顏色完全不同trappedcolorthread 藏色線twist 扭twistleg 扭髀uncutthreadends 線頭understitchesvisible 底線露出underplyturnout 反光underplyvisibleoutside 反光underpress 熨燙不夠undesireableodor 臭味，不可接受的氣味unevencollar 歪領(lǐng)unevencolor 深淺色unevenlengthofplacket 長短筒unevenlengthofsleeve 長短袖unevenlips 大小唇unevenstitchingdensity 針步密度不均勻unmatchedcrotchcross 下襠十字骨錯位unmee