工業(yè)廠房中英文對照施工組織設計(土建、水電安裝)范本

1、 第第 頁頁1 Construction completion: 28th May, 2020. 2.3.2主要節(jié)點工期主要節(jié)點工期 Key Milestone Dates 樓樓號號 Building No. 節(jié)點節(jié)點 Milestone 完成時間完成時間 Completion Date 進場 Mobilization into site 2020年10月5日 5th October, 2020 基礎結構完成并通過驗收 Complete substructure and pass acceptance 2020年1月10日 10 th January, 2020 1#生產(chǎn)廠房 1#Produc

2、tion 上部結構完成并通過驗收 Complete superstructure and pass acceptance 2020年4月15日 April 15th, 2020 進場 Mobilization into site 2020年10月5日 5th October, 2020 基礎結構完成并通過驗收 Complete substructure and pass acceptance 2020年1月10日 10th January, 2020 2#生產(chǎn)廠房 2#Productio n 上部結構完成并通過驗收 Complete superstructure and pass accept

3、ance 2020年4月15日 April 15th, 2020 噴漆間及垃 圾房、自行車 棚及門衛(wèi) Spraying Room, Garbage House, Bicycle Shed and Guardhouse 進場 Mobilization into site 2020 年 12 月 16 日 Dec. 16th, 2020 4 基礎結構完成并通過驗收 Complete substructure and pass acceptance 2020年1月22日 22nd January, 2020 上部結構完成并通過驗收 Complete superstructure and pass a

4、cceptance 2020年3月25日 25th March, 2020 2.4 施工進度計劃施工進度計劃表表 Construction Schedule 施工總進度計劃見附表*風電臨港 500MW 葉片和機艙項目施工總進 度計劃 Aggregate scheduling of construction is attached to Appendix: Aggregate Scheduling of Construction of * Lingang 500MW Blade and Nacelle Project 2.5 工期保證措施工期保證措施 Measures to Guarantee

5、Schedule Time 2.5.1進度目標體系的要求進度目標體系的要求 Requirement of Progress Objective System 我司將綜合考慮業(yè)主工期要求、現(xiàn)場情況、設計進度以及其他綜合 因素確定施工總計劃,確定進度控制點。We will take into consideration the Owners schedule requirement, site condition, design progress and other factors when we prepare out general construction plan and define p

6、rogress control point. 采用先進的計劃軟件編制完善的施工計劃,明了施工工序,指導施工, 發(fā)揮提綱挈領的作用。 We will use advanced planning software to prepare and improve construction plan. Make clear construction procedures, guide construction. 充分利用進度控制目標體系,落實各層次進度控制的人員、具體任務 與工作職責。We will take full advantage of progress control objective sy

7、stem, assign progress controller at all levels, detailed tasks and responsibility. 編制旬施工計劃和分項工程的細部施工計劃,明確每旬應完成任務與 分項工程的時間安排,提高勞動生產(chǎn)率。We will prepare ten days construction plan and detailed divisional work construction plan, define task and scheduled time, elevate labor productivity. 列出各銜接施工工序的時間控制點,并

8、得到各相關指定分包單位的簽 字認可,從而監(jiān)督施工計劃的實施。We will list out construction procedure time control point subject to signature and approval by relative subcontractors. 做好施工中的調度工作,協(xié)調各指定分包關系,加強薄弱環(huán)節(jié)的監(jiān)控, 實現(xiàn)動態(tài)平衡。We will do our dispatching work in proper manner, coordinate relations with all designated subcontractors, rei

9、nforce monitoring for weak link 做好施工進度記錄,填好施工進度統(tǒng)計表。We will keep record of construction progress, complete construction progress statistic chart. 加強進度監(jiān)督,防微杜漸,保證分部分項工程不延誤,階段施工不延誤, 5 控制點工期不延誤,從而保證工程工期不延誤。We will Intensify progress supervision, ensure not to delay divisional and itemized work, stage con

10、struction, schedule at control points, thus ensuring not to delay project schedule. 針對延誤之工作,及時協(xié)調各指定分包,聯(lián)絡建筑師、管理公司快速找 出趕工方法和計劃,及時補救延誤。We will coordinate relations with designated subcontractors, contract architects, management company immediately against the delayed work to find out accelerating metho

11、d and plan and. 根據(jù)現(xiàn)場實際,采用先進的施工工藝和技術措施加快進度。We will adopt advanced construction technique and technical measures to accelerate progress according to the physical site condition. 利用合同的制約關系,采取必要的經(jīng)濟措施保證進度的實施。We will take necessary economical measures to ensure performance of progress. 2.5.2成立工期保證領導班子成立工期

12、保證領導班子 Establishment of Leading Team to Guarantee Scheduled Time 由項目經(jīng)理牽頭,每周組織一次例會,初步擬定在每周三,對項目上周 完成和本周計劃,給予相應的總結和布署,找出差距和原因,尋找施工 工序中可挖掘的工期因素,縮短工期,達到進一步提前竣工。Project manager will hold a routine meeting every week, initially fixed on every Wednesday, to summarize the completed work last week and arrang

13、e plan this week, find out causes and shortcoming, seek for accelerating construction procedure factors, shorten scheduled time and obtain completion ahead of time. 制定詳細可行的工期保證措施,在施工的全過程中,應用科學合理的技 術安排,采用小流水段施工的方案合理調整工序和人員的合理流動。 We will develop detailed and practical schedule guarantee measures, appl

14、y scientific and rational technical arrangement during the whole process of construction, adjust construction procedures and personnel in a reasonable manner. 建立可靠的質保體系,依照 GB/T 19001ISO 9001 標準,對現(xiàn)場各環(huán)節(jié) 確定相應的質量責任制,責任到人,執(zhí)行“過程精品、動態(tài)管理、目標 考核、嚴格獎罰”的管理理念,保證工程一次驗收通過,避免和杜絕質 量通病的產(chǎn)生,創(chuàng)無開裂、無滲漏、無質量通病工程,達到保證工期的 目的。

15、 We will establish a reliable quality guarantee system, define corresponding quality responsibility according to GB/T 19001ISO 9001 standard, carry out such management ideology as Good Process, Active Management, Target Audit and Strict Award and Punishment”, ensure the work pass acceptance at once

16、time, avoid and put an end to the occurrence of quality issues, create a project without cracking, without leakage and without quality issues, in order to ensure to achieve schedule objective. 本工程施工時,在可施工的時間內配齊相應的勞動力。發(fā)揮管理力量, 6 協(xié)調各作業(yè)班組,平面分區(qū)域同步進行,小流水段施工,立體交叉施工, 確保工期目標實現(xiàn)。 We will prepare complete labor

17、 force within construction period, bring management into full play, coordinate relations between working teams, ensure accomplishment of schedule objective. 依據(jù)以往施工經(jīng)驗,安裝預埋件、套管等工作,可以在結構施工階段與 土建緊密配合,交叉作業(yè),做到盡量不占或少占關鍵工期,縮短施工工 期。 Based on our previous construction experiences, Installation of embedded par

18、ts, sleeves will be carried out by close combination with civil work during structure construction phase, to occupy lesser key schedule time as much as possible, shorten construction period. 2.5.3設備的保障設備的保障 Equipment Guarantee 本工程我司主要配備的設備及其備用情況詳見第 3 部分。垂直機械 采用 2 臺塔吊及 3 臺井架,并保證設備供應單位可在 24 小時內保障提供 常用

19、配件。 Major equipments and their backups prepared by our company are detailed in Section III. Vertical machines use 2 tower cranes and 3 derricks and are ensured by supplying units to provide common accessories within 24 hours. 第第 1 1 頁頁 第第 3 3 部部分分 施工機械配備施工機械配備 Section IIIDeployment of Construction E

20、quipment 本章內容提要本章內容提要 Headlines of this Section: 施工機械的選擇 Option of Construction Equipment 垂直運輸機械的布置 Arrangement of Vertical Conveyance Equipment 主要施工機械設備一覽表 Schedule List of Main Construction Equipment 第第 2 2 頁頁 3.1 施工機械的選擇施工機械的選擇及布置及布置 Option and Arrangement of Construction Equipment 從全局出發(fā),考慮施工機械在整

21、個工程中的綜合利用,在現(xiàn)有的或可能 獲得的機械中選擇。選用的機械必須滿足施工的需要?？紤]各種機械的相 互配套,保證主導施工機械充分發(fā)揮作用。 We take into consideration the integrated utilization of construction equipment during the whole project, choose the equipment from our existing and possible available equipment. The equipment must satisfy construction need. We c

22、onsider mutual support of different equipment and ensure to bring the leading construction equipment into full play. 根據(jù)我司的機械資源狀況和本工程的特點,安排 1 臺塔吊和 1 臺井架 井負責 1#生產(chǎn)廠房 3 層樓框混結構的垂直運輸任務,1 臺塔吊和 1 臺井架負 責 1#生產(chǎn)廠房 2 層樓框混結構的垂直運輸任務,1 臺井架負責 2#生產(chǎn)廠房 2 層樓框混結構的垂直運輸任務。確保工程施工的順利進行。 According to our machine resource stat

23、us and the construction features, 1 tower crane and 1 derrick are arranged for vertical Conveyance of mixed structure of building frame to the third floor of 1# production building, 1 tower crane and 1 derrick are arranged for vertical Conveyance of mixed structure of building frame to the second fl

24、oor of 1# production building, 1 derrick is arranged for vertical Conveyance of mixed structure of building frame to the second floor of 2# production building. Above measures ensure the smooth progress of construction. 施工現(xiàn)場布置,結合實際情況,設置 2 套鋼筋機械和 2 套木工機械。其余機 械和設備的選用,詳見主要施工機械設備一覽表。施工機械進出場必須符合 發(fā)包方的要求。機

25、械設施的布置情況見施工總平面布置圖 Construction site layout, in combination with the actual condition, we provide 2 sets of reinforcing steel equipment and 2 sets of woodworking equipment. For details of other construction equipment selected, please see schedule list of main construction equipment. Equipment moving

26、into and removing from the site must follow Owners requirements. For mechanical facility layout pleas refer to general construction layout plan 第第 3 3 頁頁 3.2 主要施工機械設備一覽表主要施工機械設備一覽表 Schedule List of Main Construction Equipment 描述 Description 制造年份 Manufacture year 自有設備 Owned equipment 租賃設備 Rent equipm

27、ent 次項目需 要 Required for this project 此項目不需 要 Not required for this project 塔吊 Tower crane 06 年租賃 rent需要 yes 施工井架 Construction derrick 07 年租賃 rent需要 yes 混凝土泵 Concrete pump 06 年租賃 rent需要 yes 挖土機 Excavator 06 年租賃 rent需要 yes 運土車 Earth moving truck 租賃 rent需要 yes 交流電焊機 AC electric welder 08 年自有 Owned 需要 y

28、es 對焊機 Butt- welder 08 年自有 Owned 需要 yes 電渣壓力焊機 Electroslag press welder 08 年自有 Owned 需要 yes 鋼筋切斷機 Reinforcing steel cut-off machine 07 年自有 Owned 需要 yes 鋼筋彎曲機 Reinforcing steel bending machine 07 年自有 Owned 需要 yes 木工圓鋸 Carpenters disc saw 07 年自有 Owned 需要 yes 木工刨床 Carpenters planer 07 年自有 Owned 需要 yes

29、插入式振搗器 Insertion-type vibrator 07 年自有 Owned 需要 yes 平板式振搗器 Platen vibrator 08 年自有 Owned 需要 yes 小型激光整平機 Small laser leveling machine 08 年自有 Owned 需要 yes 打磨拋光機 07 年自有 需要 yes 第第 4 4 頁頁 Grinding machineOwned 增壓泵 Booster pump 08 年自有 Owned 需要 yes 污水泵 Sewage pump 08 年自有 Owned 需要 yes 潛水泵 Submergible pump 08

30、年自有 Owned 需要 yes 經(jīng)緯儀 Theologize 07 年自有 Owned 需要 yes 水準儀 Level gauge 08 年自有 Owned 需要 yes 全站儀 Total Station 07 年自有 Owned 需要 yes 3.3 施工機械配備明細表施工機械配備明細表 Deployment Breakdown of Construction Equipment 機械名稱 Equipment Name 型號 Type 數(shù)量 Quantity 國別產(chǎn)地 Origin of country 額定功率 Rated power 一、測量設備一、測量設備 Measuring e

31、quipment 經(jīng)緯儀 TheologizeJ2、JJ2A 各 1 1 for each 1 蘇州 Suzhou 水準儀 Level gaugeDS34蘇州 Suzhou 全站儀 Total StationGTS-332W1蘇州 Suzhou 激光垂準儀 Laser vertical gradient 1上海 Shanghai 二、施工現(xiàn)場排水設備二、施工現(xiàn)場排水設備 Jobsite drainage equipment 增壓泵 Booster pump2上海 Shanghai3 污水泵 Sewage pump3上海 Shanghai3 潛水泵 Submergible pump QX-66上

32、海 Shanghai 3 三、土方開挖設備三、土方開挖設備 Earth excavation equipment 挖土機 Excavator PC-2204山東 Shandong 柴油 Diesel 運土車 Earth moving truck 15上海 Shanghai 柴油 Diesel 四、垂直運輸機械四、垂直運輸機械 Vertical Conveyance Equipment 塔吊 Tower craneQTZ632徐州 Xuzhou55 第第 5 5 頁頁 施工井架 Construction derrick WTJ1003徐州 Xuzhou 7.5 五、混凝土機械五、混凝土機械 Co

33、ncrete Equipment 汽車泵(澆砼時用) Truck pump (used for concreting DC-S115B2 柴油 Diesel 插入式振搗器 insertion- type vibrator HZ5015浙江 Zhejiang 1.5 平板式振搗器 Platen vibrator PZ5002浙江 Zhejiang 2.2 六、鋼筋及模板加工設備六、鋼筋及模板加工設備 Reinforcing steel and formwork fabrication equipment 交流電焊機 AC electrical welder BX230012上海 Shanghai

34、 22 對焊機 Butt-welderUNB752上海 Shanghai75 電渣壓力焊機 Electroslag press welder 3上海 Shanghai 22.5 鋼筋切斷機 Reinforcing steel cut-off machine GF402上海 Shanghai 7 鋼筋彎曲機 Reinforcing steel bending machine GJT402上海 Shanghai 3 木工圓鋸 Carpenters disc saw MT1042浙江 Zhejiang 2.2 木工刨床 Carpenters planer MB1062浙江 Zhejiang 2.2

35、七、預埋件加工設備七、預埋件加工設備 Embedded parts fabrication equipment 氧割設備 Oxygen cutting equipment 2 電焊機 Electric welderBX-300-2223.4KVA 臺鉆 Bench drilling machine 21.0 砂輪機 GrinderS-610.5 八、廠房地坪施工八、廠房地坪施工 Floor construction of workshops 小型激光整平機 Small laser leveling machine Somero 輕便 型 1美國 USA柴油 Diesel 打磨拋光機 Grind

36、ing and machine 3 柴油 Diesel 第第 4 4 部部分分 施工平面布置施工平面布置 Section IV Construction Layout Plan 本章內容提要本章內容提要 Headlines of this Section: 施工總平面布置 General Construction Layout Plan 施工用水、用電方案 Construction Water and Electricity Plan 施工平面布置圖 Construction Layout Plan 第第部分部分 施工平面圖布置施工平面圖布置 第第 2 2 頁頁 SectionSection

37、IVIV ConstructionConstruction LayoutLayout PlanPlan 4.1 施工總平面布置施工總平面布置 General Construction Layout Plan 根據(jù)現(xiàn)場情況及招標要求,現(xiàn)場設立兩個施工出入口,施工道路寬 4m,路面 碾平壓實,做 250cm 厚道渣,澆筑 C20205cm 厚混凝土,道路兩側設明溝排 水。 Two gates are built on site according to site situation and bidding requirements, construction road has 4m width a

38、nd its surface should be flattened and compacted, ballast should be 250cm thick, C2020oncrete with 15cm thickness should be coasted and open ditch drainage should be built along both sides of the road. 施工現(xiàn)場條件在大門入口處設置清洗處,并在工地現(xiàn)場大門處設專人進行 車輛出入管理。開出工地的車輛須先清洗車輪后,方可允許 XX 市區(qū),確 保不影響廠 XX 市容衛(wèi)生。 A washing room

39、may be built up at the entrance according to site situation and special personal should be appointed to manage vehicle access at the gates. Vehicles leaving the site are allowed to run into the city only after cleaning tires to maintain both appearance of the company and city. 第第部分部分 施工平面圖布置施工平面圖布置

40、第第 3 3 頁頁 SectionSection IVIV ConstructionConstruction LayoutLayout PlanPlan 在大門口做攔水溝,設沉淀池和高壓水泵供車輛出門之前沖洗用,施工污 水經(jīng)沉淀后才能排 XX 市管網(wǎng)。 Retaining ditch should be built at the entrance, settling tank and high-pressure hydraulic pump for washing vehicles before leaving site are also built. Waste water from con

41、struction must be processed with settlement before discharge. 在場區(qū)內施工現(xiàn)場沿大門進行現(xiàn)場施工道路的布置；同時在入口位置布 置七牌二圖及宣傳欄。 Site construction road will be arranged along the gate on the construction site within the plant. Also the project bulletin board and publicity column will be set up at the entrance. 在現(xiàn)場出入口門衛(wèi)旁集中放

42、置消防器材,在其它臨時設施,特別是重點防 火區(qū)域,按規(guī)定設置消防器材,并繪制消防器具分布及責任包干圖,張貼于 明顯部位。 Beside the guardhouse at the entrance will be provided with fire control apparatuses. At other temporary facilities, especially at the fire control area fire control apparatuses should be provided as specified and draw up fire control appa

43、ratus distribution and responsibility chart. 第第部分部分 施工平面圖布置施工平面圖布置 第第 4 4 頁頁 SectionSection IVIV ConstructionConstruction LayoutLayout PlanPlan 現(xiàn)場設警衛(wèi)室,值班室內應制定出有效的門衛(wèi)管理制度,備好安全帽,并做 好進出場登記記錄,每天 24 小時警衛(wèi)值班。 Guardhouse will be set up on site. Inside the guardhouse will be set up valid management system and

44、 have safety helmets prepared. Moving into and removing from the site must be registered. Security service must be on duty within 24 hours every day. 現(xiàn)場施工道路沿主干道道路設置道路出入口標示,作警告告示,以及夜間 的標示點等,并設專人進行車輛出入口的管理。 Construction roads set up road entrances and exits marked for warning notices, as well as the m

45、arked point of the night, and set up dedicated personnel for the management of import and export vehicles 第第部分部分 施工平面圖布置施工平面圖布置 第第 5 5 頁頁 SectionSection IVIV ConstructionConstruction LayoutLayout PlanPlan 主要臨時設施包括我司、監(jiān)理、各分包單位在工地的臨時辦公室,鋼筋加 工廠、木工廠、以及我局統(tǒng)一布置的材料樣品間、倉庫、會議室、材料 倉庫、材料堆場、試塊池等。以上各臨時設施均在總平面布置圖中作

46、了 總體布置。 Main temporary facilities include the site temporary office for our division, supervision company and all subcontractors, reinforcing steel processing shop, carpenters shop, and our material sample room, warehouse, conference room, material storage, material laydown area, test cube basin, et

47、c. These temporary facilities lay out in the general construction layout plan. 第第部分部分 施工平面圖布置施工平面圖布置 第第 6 6 頁頁 SectionSection IVIV ConstructionConstruction LayoutLayout PlanPlan 4.1.1材料堆場及加工場布置材料堆場及加工場布置 Arrangement of Material Laydown Area and Working Shed 根據(jù)建筑物的分布及施工道路、生產(chǎn)設施的布置情況,合理進行材料堆場 及加工場的布置。

48、Material laydown area and fabrication shop will be arranged according to building distribution and construction road, production facility in proper manner. 施工現(xiàn)場準備足夠的防雨材料,為防備惡劣天氣覆蓋和保護所有工程和材 料。 Construction site will be prepared with sufficient waterproof materials for coverage against severe weather

49、and protection of all works and materials. 我司確保施工機械、腳手架的進入、離開及存放位置在獲得發(fā)包方同意 后方組織進場。 Our division ensure moving construction equipment and scaffolding into site and removing from the site and placing position subject to the Owners approval. 在未征得發(fā)包方同意前,在施工期間,我司的人員及機械、材料等絕不進 入已使用的建筑物。 Without prior cons

50、ent of the Owner, our personnel and equipment and material should not be allowed to move into the buildings that have been put into use during construction. 我司將在發(fā)包方同意的指定地點搭建材料庫房及加工車間,并維護和保持 其良好的狀態(tài)。 Our division will erect material storage and fabrication shop at the places designated and approved by

51、 the Owner and maintain them in good condition. 我司確保施工材料的堆放與管理,現(xiàn)場的布置遵守有關政府部門及發(fā)包方 對工程現(xiàn)場安全管理的規(guī)章和要求。 Our division ensures that placing and management of construction materials must observe the rules and regulations and requirements for site safety management set out by relevant governmental authorities

52、 and Owner. 為滿足整體工程的施工,在施工現(xiàn)場設置兩個鋼筋加工廠； In order to meet the main body structure construction, at the second construction block will be set up two reinforcing steel fabrication shops. 第第部分部分 施工平面圖布置施工平面圖布置 第第 7 7 頁頁 SectionSection IVIV ConstructionConstruction LayoutLayout PlanPlan 4.2 施工用水、用電方案施工用水、

53、用電方案 Construction Water and Electricity Plan 4.2.1臨時用電布置臨時用電布置 Temporary Electrical Consumption 本工程施工用電甲方提供的臨時電力系統(tǒng),由我單位負責引至各施工機械。 For construction electricity, the Owner will provide temporary power system. Our company will be responsible for connecting to all construction equipment. 施工區(qū)用電纜設計規(guī)格為 120

54、202,約每 40 米設置一個 2 級電箱,電纜線路 埋于地下,并在相應地方設立警告標志。辦公用電與施工用電分別從這些 電箱接出。 Design cable size used at construction block will be 120202,every 40 meters will be provided with a 2-class distribution box. Cable line will be buried underground and signboards will be set up on the corresponding places. Electricity

55、 used for office and construction will be connected from the distribution box. 施工臨時用電豎向布置,選用電纜規(guī)格 25mm2,每層設置一個三級電箱,該 三級電箱除符合 XX 市建筑施工安全規(guī)范條例外,還必須達到是 60 安培 3 相 5 線施工配電箱,箱內裝置帶漏電保護開關控制的單相 220205A 插座 6 個,漏電保護開關控制的三相 380V2020 座 3 個,30A 插座 1 個,并裝置 4 個 10 安培單級開關,以供拉設臨時照明。 Construction temporary electricity v

56、ertical layout, selection of cable size 25mm2, each floor will be set up a 3-class electrical box, which must be 60A 3-phase 5-wire construction distribution box in addition to complying with Shanghai Safety Specification and Ordinance for Construction. Inside the box will be equipped with 6 sockets

57、 of single-phase 2202015A controlled by leakage protection switch, 3 sockets of 3-phase 380V 2020and one socket of 30A controlled by leakage protection switch, and 4 single-pole switches of 10A to be used for temporary lighting. 第第部分部分 施工平面圖布置施工平面圖布置 第第 8 8 頁頁 SectionSection IVIV ConstructionConstru

58、ction LayoutLayout PlanPlan 每一樓層裝設臨時施工用節(jié)能燈。節(jié)能燈應平均分布在電梯廳、樓梯口、 預留洞口以及疏散通道等地方。 On each floor will be installed energy-saving lamp for construction use. Energy-saving lamps should be evenly distributed in the elevator hall, stairs, holes, as well as reserved places, such as evacuation routes. 塔吊大型機械的用電從

59、專用電箱單獨拉出電纜供應,電纜規(guī)格為 120202 和 120202、75mm2。所有電箱的制造和線路布置按照 XX 市建筑施工安 全規(guī)范條例規(guī)定執(zhí)行。 Power used for tower crane, derrick and other large equipment will be separately pulled out cable from a dedicated electrical box, cable sizes will be 120202 and 120202, 75mm2. The manufacture of all electrical boxes and ci

60、rcuit layout will be performed in accordance with Shanghai Safety Specification and Ordinance for Construction 用電平面布置參見附圖。 For electricity layout refer to attached diagram 4.2.2臨時用水布置臨時用水布置 Temporary Water Consumption 本工程施工用水甲方提供施工所需的工程臨時用水 50。 第第部分部分 施工平面圖布置施工平面圖布置 第第 9 9 頁頁 SectionSection IVIV Con