世說新語_容止第十四全文

1、世說新語容止第十四（6）全文風范：氣派。頹：低落；收縮。丘壑：山水幽美處所，是 隱士所居之地，比喻深遠的意境。【譯文】太尉瘦亮在武昌的時候，正值秋夜天氣涼爽、景色清 幽，他的屬官殷浩、王胡之一班人登上南樓吟詩詠唱。正在吟興高昂 之時，聽見樓梯上傳來木板鞋的聲音很重，料定是庚亮來了。接著庾 亮帶著十來個隨從走來，大家就想起身回避。庾亮慢條斯理地說道： 諸君暫且留步，老夫對這方面興趣也不淺。于是就坐在馬扎兒上，和大家一起吟詠、談笑，滿座的人都能盡情歡樂。后來王逸少東下建 康，和丞相王導談到這件事。王導說：元規(guī)那時候的氣派也不得不收斂一點。 王逸少回答說： 唯獨幽深的情趣還保留著。（25 ）王敬豫有

2、美形。問訊王公，王公撫其肩曰：阿奴恨才不稱。 又云：敬豫事事似王公?！咀⑨尅客蹙丛ィ和跆?，字敬豫，是王導的兒子。好武，不 拘禮法，王導并不喜歡他。問訊：問安。【譯文】王敬豫形貌很美。 有一次去向父親王導請安，王導拍著他的肩膀說：你遺憾的是才能和形貌不相稱。 有人說：敬豫樣樣都像王公。（26 ）王右軍見杜弘治，嘆曰；面如凝脂，眼如點漆，此神仙中人。 時人有稱王長史形者，蔡公曰：恨諸人不見杜弘治耳！【注釋】凝脂：凝固的油脂，形容白嫩?！咀g文】右軍將軍王羲之見到杜弘治，贊嘆說：臉像凝脂一樣白嫩，眼睛像點上漆一樣黑亮，（書摘天下）這是神仙里頭的人。當 時有人稱贊長史王濛的相貌，司徒蔡謨說：可惜這些人沒

3、有見過牡弘治?。。?7）劉尹道桓公： 鬢如反猬皮，眉如紫石棱，自是孫仲謀、 司馬宣王一流人?！咀⑨尅眶W如句：晉書桓溫傳載，桓溫豪爽有風度，相貌威武，面有七星，劉惔曾稱贊他說：溫眼如紫石棱，須作猬毛磔，孫仲謀、晉宣王之流亞也。反猬皮：大概指猬毛翻開，四散豎起。紫石棱：隴州所出紫色石的棱角。孫仲謀：孫權的字，他是吳國 的開國之主。司馬宣王：司馬懿，晉國初建，追尊為宣王。司馬懿為 晉朝的建立奠定了基礎?！咀g文】丹陽尹劉惔評論桓溫說：雙鬢像刺猬毛豎起，眉棱像紫石棱一樣有棱有角，確實是孫仲謀、司馬宣王一類的人。（28 ）王敬倫風姿似父，作侍中 加授桓公 公服從大門入。 桓公望之，曰： 大奴固自有鳳毛。【注釋】王敬倫：王劭，字敬倫，是王導的第五個兒子。加 授桓公：加指加官，在原有官職外加領其他官職。據(jù)晉書 哀帝紀 載，興寧元年，加征西大將軍桓溫侍中、大司馬。大奴：指王劭。 鳳毛：鳳毛是珍稀之物，比喻有父輩的才華、風采?！咀g文】王敬倫儀表風度像他父親，任侍中這時桓溫也加授侍 中 穿著官服從大門進官署?；笢赝娝?，說：大奴的確有他父親的 風米。(29 )林公道王長史： 斂衿作一來，何其軒軒韶舉！【注釋】斂衿：整理衣襟，表示肅敬。按：王濛年輕時放縱 不羈，不為鄉(xiāng)里所齒，晚年才克己勵行。來：