徽州契約文書(shū)“湏”釋義考辨

1、徽州契約文書(shū)“湏”釋義考辨摘 要：在徽州契約文書(shū)中，湏;字頻繁出現(xiàn)。根據(jù)契約文書(shū)內(nèi)容與歷史文獻(xiàn)考釋，該字與須;用法相同。本文通過(guò)對(duì)其在契約文書(shū)中用法的考釋，對(duì)該字進(jìn)行了釋義，也希望彌補(bǔ)漢語(yǔ)大字典等大型辭書(shū)收錄詞語(yǔ)的不足。關(guān)鍵詞：徽州；契約文書(shū)；湏中圖分類(lèi)號(hào)：H021 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1673-2596（2016）09-0121-03徽州千年文書(shū)收錄了從宋代到民國(guó)時(shí)期徽州地區(qū)的租佃文約、田土契約、合同文書(shū)、賣(mài)身契、典當(dāng)文約、稅契憑證、賦稅票據(jù)等契約文書(shū)，是我們研究當(dāng)時(shí)時(shí)代背景下徽州人民生活、交易情況的珍貴資料。近年來(lái)，不管從語(yǔ)言文字方面還是從社會(huì)歷史方面，對(duì)徽州千年文書(shū)的研究層出不窮。

2、在詞語(yǔ)考釋方面，本文摘取徽州文書(shū)中的湏;字，通過(guò)古今例證考釋其在契約文書(shū)中的意義。一、徽州契約文書(shū)中的湏;湏;字在徽州千年契約文書(shū)中大量出現(xiàn)，僅在（清民國(guó)編）第一冊(cè)中就出現(xiàn)了多達(dá)五十次。湏;字集中出現(xiàn)在徽州稅票、單據(jù)、批文、狀紙、以及賣(mài)田赤契中，經(jīng)常運(yùn)用的格式是湏至;、湏票;。例如：1.順治八年（1651）婺源葉金貴戶跽業(yè)印票：婺源縣為清丈事照奉部院司道府明文前事，奉此遵行督令各號(hào)公正丈量，取冊(cè)申報(bào)在案，各號(hào)丈過(guò)田地山塘，合給跽業(yè)印票付業(yè)主，照證歸戶供納稅糧，永為遵守，湏至業(yè)票者。;2.順治八年（1651）祁門(mén)李昌義產(chǎn)業(yè)戶執(zhí)票：今十一都一啚九甲李昌義戶戶丁禎泰實(shí)承丈淂十一都六保閏字一千一百十三

3、號(hào)，土名下塢口，計(jì)田一百九十九步二分八厘，該管公正副諒擬合出給串票，一存底，一歸業(yè)主，一付冊(cè)書(shū)，照數(shù)查明對(duì)同造冊(cè)，毋得違錯(cuò)，取究湏票。;3.順治十六年（1659）祁門(mén)黃昆狀紙：萬(wàn)一爺臺(tái)高遷，復(fù)盜占霸祭冒行標(biāo)掃，臨難分辯，叩準(zhǔn)抄招杜謀保祖生死，兩戴上告等情，據(jù)此擬合抄招帖給本告收?qǐng)?zhí)照證，日後黃忠元等生奸謀佔(zhàn)，許本告執(zhí)此帖文赴縣陳稟以憑按律究治施行，湏至抄招者。;4.康熙元年（1662）祁門(mén)縣津貼造冊(cè)銀兩帖文：為此帖仰各里各排花戶，各照戶內(nèi)實(shí)在丁米數(shù)目，悉照新例議帖銀兩，照數(shù)敷付應(yīng)役之人，以便攢造黃冊(cè)，里牌毋淂阻撓，花戶毋淂短情，如有頑?？惯`，不行津貼者，許現(xiàn)役冊(cè)書(shū)指名呈縣，以憑拘憲，朋役造冊(cè)觧冊(cè)

4、，決不輕貸，湏至帖者。;5.康熙三十二年（1693）休寧汪塤稟文等三件狀紙 之三：為此叩懇憲天大父師恩賜抄案，賞印珍執(zhí)，鋤強(qiáng)弭害，扶弱安生，迫切上呈等情，據(jù)此擬合給帖抄招，為此抄給原呈，本生收?qǐng)?zhí)，嗣後李浩等敢再冒僕生端，欺凌胡一等，許執(zhí)此帖文前赴所在官司控告，參究施行，湏至抄招者。;6.康熙三十五年（1696）祁門(mén)大洪司緝拿逃僕批文：為此執(zhí)論本稟前往浙省等處地方緝拿迯僕王黑梨，凢有関津隘口，毋淂阻撓，倘有地棍窩藏不出，譸本稟前赴所在官司倲稟添差緝拿觧赴到案，以憑究治施行本稟，亦不淂借端生事，股咎未便，湏至批者。;7.雍正二年（1724）休寧汪用侯賣(mài)田赤契 之二：前幅粘給業(yè)戶收?qǐng)?zhí)，後幅彚同季冊(cè)送

5、司查核轉(zhuǎn)報(bào)，院部毋違，湏至契尾者。;8.乾隆十三年（1748）祁門(mén)信票：仰原役星即前去協(xié)同，該處郷保即將後開(kāi)有多犯證逐一拘齊，定限三日赴縣，以憑質(zhì)訊，去役再延，定行重處不貸，火速湏票。;9.乾隆三十三年（1768）休寧縣信票：為此仰該族保，即將呉江氏所控呉柱滄等盜賣(mài)情由立即查明，催令呉柱滄等即偹當(dāng)價(jià)取贖，仍將催贖緣由覄縣以憑核銷(xiāo)，該族保毋淂袒延干咎，速速湏票。;10.乾隆四十年（1775年）徽州府憲牌：今奉前因合亟飛飭，為此仰縣官吏文到，遂將此案徹底清查，細(xì)繹例意核訟具詳，取具查云壽等照舊服役遵結(jié)，同案內(nèi)不符契約，繪具圖幅責(zé)金極承抱韯，協(xié)同前去差赍送立等核詳給文赍投 著臬二憲聽(tīng)候察核，如再玩延

6、定，即劃差不貸，火速湏票。;通過(guò)以上的十例，我們可以看出湏;字一般不單獨(dú)使用，而由它構(gòu)成的湏至;、湏票;二詞在契約文書(shū)中出現(xiàn)的頻率很大，且它們一般出現(xiàn)在官府的下行公文中，包括印票、執(zhí)票、信票、批文、憲牌以及賣(mài)田赤契等。除此之外，湏票;一詞還經(jīng)常與火速;速速;等表示命令的詞語(yǔ)搭配使用。二、湏;的考釋在上述諸例中，我們不難發(fā)現(xiàn)，湏;字多出現(xiàn)在文書(shū)的末尾，那么究竟其是什么意思呢？筆者在查閱各類(lèi)工具書(shū)時(shí)，發(fā)現(xiàn)絕大部分工具書(shū)都未曾收錄該字，例如漢語(yǔ)大詞典、中華大字典、新華字典、古漢語(yǔ)常用字字典等，該字僅在康熙字典與漢語(yǔ)大字典中有所收錄?？滴踝值溽尀椋赫h文：古文沬字。註詳五畫(huà)。又集韻虎猥切。音賄。與潣同。

7、水貌。;漢語(yǔ)大字典有兩個(gè)意義，分別是：huì集韻呼內(nèi)切，去隊(duì)曉。微部。同沬。洗臉。說(shuō)文-水部：沬，灑面也。湏，古文沬從頁(yè)。mn集韻虎猥切，上賄曉。同潣。水流貌。集韻-賄韻：潣，水兒，或從頁(yè)。;從以上講解中，我們可以看出，雖然康熙字典與漢語(yǔ)大字典中對(duì)湏;字有所解釋，但如果把這兩種解釋帶入到契約文書(shū)中則意義不通，顯然其在契約文書(shū)中應(yīng)該另有它意，那么究竟湏;應(yīng)怎樣解釋呢？在此，筆者猜測(cè)契約文書(shū)中的湏;字與須;義同。關(guān)于該猜測(cè)，我們可以從兩方面來(lái)進(jìn)行考釋。（一）湏至;、湏票;與須至;、須票;首先，剛剛我們已經(jīng)提到湏;在文書(shū)中的常用格式為湏至;、湏票;，這也就是說(shuō)，如果湏;與須;義同，那么

8、須;也可以使用這兩種格式，恰好，在契約文書(shū)中也有須至;的用法，例如在康熙五十九年至雍正三年（17201725）祁門(mén)鄭、倪二姓互控狀紙 之一六中有這樣一段：據(jù)此隨經(jīng)責(zé)令拘犯押轝無(wú)如倪有壽等抗不到案，致難舉結(jié)擬合具文詳懇。憲臺(tái)勅賜嚴(yán)批抑或親提法究，為此縣司令偹前由另具書(shū)冊(cè)，申乞照詳施行，須至曲者。;雖然該用法在契約文書(shū)中只有一例，但我們?nèi)匀豢梢灾罍?與須;二字在一定意義上是相通的。除此之外，我們?cè)谄渌墨I(xiàn)中也可以經(jīng)?？吹巾氈?、須票;的用例，例如：11.梼杌閑評(píng)24回：如有司容隱故縱，查出，定行參處，地保拿究，決不輕貸。有人出首者，該有司賞銀三十兩。須至告示者。;12.三寶太監(jiān)西洋記50回：為此

9、欽差我等統(tǒng)兵前來(lái)，安撫夷荒，探問(wèn)玉璽消息等。因奉此牌，仰各國(guó)國(guó)王及諸將領(lǐng)，如遇寶船到日，許從實(shí)呈揭玉璽有無(wú)，此外別無(wú)事，不許恃頑爭(zhēng)斗，敢有故違，一體征剿不貸。須至牌者。;13.隋唐演義25回：遲延生事。所至津關(guān)，不得阻擋，須至批者。;14.歧路燈46回：為此票仰去役，即喚譚紹聞并家人王中，保人白興吾，當(dāng)堂質(zhì)訊。勿得需索，違誤干咎?；鹚?。須票。;15.海公大紅袍傳34回：為此票差本役，速即冊(cè)去，按址協(xié)同地保，立即鎖拿劉東雄帶赴本縣，以憑嚴(yán)究擬處，去役毋得故縱干咎。速速須票。;16.牡丹亭49出：下面說(shuō)小的了：扶同歇宿，罪連主家。為此須至關(guān)防者。右示通知。建炎三十二年五月日示。你看后面安撫司杜大花

10、押。上面蓋著一顆欽差安撫淮揚(yáng)等處地方提督軍務(wù)安撫司使之印。;從以上六例中我們可以看出，不僅在文獻(xiàn)中有須至;、須票;兩種用法，而且其所處的語(yǔ)境與湏至;、湏票;極為相似，比如湏至業(yè)票者;、湏至抄招者;、湏至批者;、湏至契尾者;與須至告示者;、須至牌者;、須至批者;；火速湏票;、速速湏票;與火速。須票;、速速須票;。因此，我們可以初步肯定湏;與須;是同義的。（二）務(wù)湏;與務(wù)須;除此之外，在閱讀文書(shū)的過(guò)程中，我們還可以發(fā)現(xiàn)，務(wù)湏;與務(wù)須;兩詞是交替使用的，例如：17.康熙三十五年（1696）休寧奉憲頒發(fā)循環(huán)編號(hào)：據(jù)季終連銀觧，驗(yàn)其循環(huán)印簿，務(wù)湏按季倒換，實(shí)心報(bào)觧，不淂任胥私印，隱蝎不佇，縫印于簿，如敢

11、欺隱，查與上屆原額虧欠毫厘者，定以侵蝕通詳。;18.康熙四十五年（1706）文光立遺囑分單合文：編作元亨利貞四號(hào)，神前佔(zhàn)鬮為定，各管各業(yè)，毋為恃強(qiáng)欺弱，倚尊凌卑，務(wù)湏遵工遺訓(xùn)，仝氭連枝，勿以箕箒而失義，毋因小怒而傷情。;19.乾隆三十九年、四十年（1774、1775）祁門(mén)縣批文 之一：文到即將玩承鎻觧，限五日內(nèi)投縣究處，一面?zhèn)鼾R原被並正佐人等管訊明確稱敘各供及兩遞呈詞星馳通詳核示，事関主僕名分，務(wù)須遵照速辦，勿因署任循延干咎切遠(yuǎn)，計(jì)發(fā)飭封壹道等因到縣，奉此際各詞供偹鈡書(shū)冊(cè)。;從例句中，我們可以看到，務(wù)湏;與務(wù)須;在契約文書(shū)中同時(shí)使用，并且其使用的語(yǔ)境也都相同，都是用在官府的公文中。根據(jù)上下文語(yǔ)

12、境的意思，我們也可以推斷出務(wù)湏;就是務(wù)須;之義，也就是務(wù)必，一定要;的意思。綜上所述，徽州千年契約文書(shū)中的湏;字就是等同于須;字的，兩者用法與意義都相同，并且結(jié)構(gòu)也十分類(lèi)似，觀其形態(tài)而言，二者很有可能就是由于筆道形態(tài)略有不同而造成的異體字。接下來(lái)，我們就來(lái)分析一下湏至;與湏票;的意義。三、湏;的釋義在契約文書(shū)中，湏至;一詞多用于批文、帖文、狀紙、以及賣(mài)田赤契中，且固定用于文章的末尾，其套式為湏至者;。漢語(yǔ)大詞典收錄了須至;一詞，有兩種解釋：猶必須，一定；舊時(shí)公文及執(zhí)照結(jié)句習(xí)慣用語(yǔ)。;在此我們應(yīng)采用第二種解釋，清翟灝通俗編-政治中提到：須至：今公文中習(xí)為定式。問(wèn)其義，則無(wú)能言之。據(jù)歐陽(yáng)公集-相度

13、銅利牒云：無(wú)至悮事者。五保牒云：無(wú)至張皇鹵莽者。亦俱用之篇末。大抵戒之曰無(wú)至，勸之曰須至，其辭僅反正不同耳。;我們同意其對(duì)須至;，即湏至;的解釋，也就是說(shuō)其為公文中的習(xí)慣用語(yǔ)。同時(shí)，我們已從例證中看出湏至;使用的公文都是下行文，清代公文都有固定的結(jié)束語(yǔ)，下行文的結(jié)束語(yǔ)通常由命令詞和文種名稱組成。因此，湏至;既表示文件全文結(jié)束，又是命令詞，有要求屬下遵行或迅速辦理的意思。同時(shí)，從上述分析中，我們可以看出湏票;與湏至;出現(xiàn)的語(yǔ)境與所表示的意義是相同的。湏票;也出現(xiàn)于下行文的末尾，與湏至;一樣既表示文件全文結(jié)束，又是命令詞，有要求屬下遵行或迅速辦理的意思。同時(shí)，從例證中，我們不難發(fā)現(xiàn)，湏票;前面有速

14、速;、火速;一類(lèi)的命令句修飾，更加強(qiáng)了祈使、命令的語(yǔ)氣，語(yǔ)氣較急促，表達(dá)官員催促下屬盡快做某事。綜上所述，徽州千年契約文書(shū)中的湏;與須;是同一個(gè)字，且用法也不盡相同。湏至;與湏票;多用于下行文的末尾，既表示文件全文結(jié)束，又是命令詞，表達(dá)要求屬下遵行或迅速辦理的意思。參考文獻(xiàn)：1中國(guó)社會(huì)科學(xué)院歷史研究所收藏整理/王鈺欣 周紹泉主編.徽州千年契約文書(shū)（清民國(guó)編）.第1冊(cè)，石家莊：花山文藝出版社，1993.2漢語(yǔ)大詞典編輯委員會(huì)，漢語(yǔ)大詞典編纂處.漢語(yǔ)大詞典.上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，1997.3（清）張玉書(shū)，等.康熙字典.北京：中華書(shū)局，2010.4漢語(yǔ)大字典編輯委員會(huì).漢語(yǔ)大字典.成都：四川辭書(shū)出版社，武漢：湖北辭書(shū)出版社，1988.5中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)辭典.北京：商務(wù)印書(shū)館，1978.6新華詞典編纂組.新華詞典.北京：商務(wù)印書(shū)館，1980.7（明）梼杌閑評(píng)，山東：齊魯書(shū)社，2008.8（明）羅懋登.三寶太監(jiān)西