2021年關(guān)于增詞法的考研翻譯基礎(chǔ)

1、never make a major decision without a choice.同學(xué)互助一起進(jìn)步（頁眉可刪）2021年關(guān)于增詞法的考研翻譯基礎(chǔ) 考研翻譯基礎(chǔ)之增詞法英漢互譯過程中，由于兩種語言的表達(dá)方式的差別，既可能要將詞類加以轉(zhuǎn)換，又可能要在用詞上加以增減。增詞法即是迫翻譯時(shí)按意義上（或修辭上）和句法上的需要增加一些詞來更忠實(shí)通順地表達(dá)原文的思想內(nèi)容。下面我們來舉例看看：例1. in the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on the

2、 drafting of the final commuique.(增加動(dòng)詞）分析：在英語中常只出現(xiàn)名詞，而沒有動(dòng)詞修辭，但譯成漢語時(shí)要譯出相應(yīng)的動(dòng)詞，否則表意就不明確了。譯文：晚上在參加宴會(huì)，出席音樂會(huì)，觀看乒乓球表演之后，他得起草最后公報(bào)。例2.with what enthusiasm the chinese people are building socialism!（增加形容詞）分析：漢語中，我們常在形容詞前加上修辭詞加強(qiáng)表達(dá)的程度，而英語就沒這個(gè)習(xí)慣了。譯文：中國人民正在以多么高的熱情建設(shè)社會(huì)主義??！例3.the crowds melted away.（增加副詞）分析：“人群散開了。

3、”不是很明確，是一下子就散了，還是慢慢的呢，而melt一詞在英語中是“溶化”我們常用來形容“雪”等。譯文：人群漸漸地散開了。例4.day after day he came to his work-sweeping, scrubbing, cleaning.（增加名詞）分析：英語中還常用動(dòng)名詞表示又名詞，又有動(dòng)作，漢譯時(shí)應(yīng)注意。譯文：他每天來干活掃地，擦地板，收拾房間。例5.he felt the patriot rise within his breast.（增加抽象名詞）分析：patriot愛國者，但這里顯然不合適，而就是“愛國”，可是若就譯成“他感到一種愛國在胸中激蕩”又有些不完整，而增

4、加抽象名詞使表意更加清楚。譯文：他感到一種愛國熱情在胸中激蕩。增加的內(nèi)容還有很多，我們就不一一舉例了，掌握好上面這幾種情況，在作翻譯時(shí)知道可以添加一些原文中暗含卻未明確寫出的詞來使譯文通順、準(zhǔn)確，但切忌胡亂添詞，改變原文意思。下面作一些練習(xí)，看看效果怎么樣：1.from agreement on this general goal, we have, unfortunately, in the past proceeded to disagreement on specific goals, and from there to total inaction.(1987年真題）遺憾的是，過去我們

5、總的目標(biāo)方面意見是一致的，但涉及各個(gè)具體目標(biāo)時(shí)，意見就不一致了，因而也就根本不能采取什么行動(dòng)。（增加名詞）2.what a sight!多么美的景色?。。ㄔ黾有稳菰~）3.theory is something, but practice is everything.理論固然重要，實(shí)踐尤其重要。(增加副詞）4.there were no speeches, no foreign diplomats, no ordinary chinese with paper flags and bouquets of flowers.沒有發(fā)表講話，沒有各國外交官到場，也沒有“普通中國人”揮舞紙旗、花束的場面。（增加動(dòng)詞）5.he allowe the father to be overrul