日語假名的由來

1、假名的由來日本古代本來沒有文字?？脊虐l(fā)現(xiàn)最早的帶有文字的文物是“貨泉” 王莽時期（公元8-23年“新”朝）鑄造的銅錢，在長崎出土。公元 57年東 漢光武帝劉秀賜給倭奴國使者的“漢委奴國印”，在福岡市出土。漢字正式傳入日本，要從公元 285年百濟人王仁帶著十卷論語 和一卷千字文到達日本算起。王仁漢學素養(yǎng)非常高，當了天皇太子的老師。古事記、日本書紀都有詳細記載，但學者也有不少爭論。不論怎樣，王 仁應該是在日本推行漢語漢字教學的開路先鋒。 從此，貴族和僧人開始研習漢語 漢文，全面學習中華文化。712年成書的古事記，720年成書的日本書紀， 是純粹的漢語史書。如日本書紀有這樣的記載：“宴群臣，是時天下

2、安平， 民無徭役。歲比登稔，百姓殷富。稻斛銀錢一文。馬被野。”這是仿照后漢書明 帝紀的文字：“是時天下安平，人無徭役。歲比登稔，百姓殷富，粟斛三十。 牛羊被野?！比照Z與漢語在語音、詞匯和語法等各個方面大相徑庭，但是日本人 在使用漢語的過程中，逐漸萌生了用漢字標記日語的想法。 最初的記音漢字并不 固定，就像現(xiàn)在我們譯外語的人名一樣，不完全統(tǒng)一。比如， i可以用“以”、“已”、“易”、“衣”等漢字表示。這種標音符號叫做“真假名”，也叫“萬 葉假名”，因為日本的第一部和歌總集萬葉集（公元771年之后成書）就是全部用這樣的字母寫成的。其中一首和歌如下：事毛無生來之物乎老奈美尒如是戀乎毛吾者遇流者聞用后

3、來的文字寫是這樣的：何事哲 T暮。疋 老心戀広 出會這樣的做法是文字發(fā)展史上的一大創(chuàng)舉。漢字是漢語的文字，借用為 另一種語言的文字，體現(xiàn)了日本人善于改革創(chuàng)新的精神。使用漢字記音時，由于漢字比較難寫，人們自然想到了簡化漢字。不 要忘了漢字簡化字一直活在人們筆下。用漢字的一部分代替整個漢字，就是片假 名。如i用“伊”的左半部分表示，就有了 “彳”。片假名主要用于讀漢文典籍 時注釋和文書記錄。“片”是指取漢字的一部分。明治三十年（1897年），片假名最后定型。平假名是由漢字的草書變來的。它的另一個名字是“女手”，說明 最初主要是女性使用?！捌健币馑际瞧揭?，即比真假名容易。古代用平假名書寫 時，除了少

4、數字音詞以外，不與漢字混用。混用是從鐮倉時代開始的，明治以后 才普遍起來。有人要問，為什么叫“假名”呢？因為它們是用來替代正式漢字(真 假名)的，所以叫假名。假名的形成大約是在平安時代的9世紀末、10世紀初。假名對應的漢字(字源)如下:平假名瓦安以刁宇元衣指於力、加吉畿久療計乙己芒左歹寸乜世乞曾尢太知6川T天七止奈奴相禰乃處波比&不部任保求末美住武的女哲毛壬也由(與5良利召留料禮呂袒和為層惠總還人無片假名了阿彳伊少宇工江才於力加豐畿夕久介己廿散少之七世，曾夕多千叨川丁天卜止奈- *-J -奴木禰丿乃八八匕比7不5亦保V末X -、 -、厶牟女壬毛也二由m與聲良】丿利克U禮L口呂7和沖井工惠乎A

5、(不明)注：在平安時代中期一部分處ha、 hi、f he、驚 ho分別變成了秒、乃(wa)(wi)層、工(we)吃、刁(wo)的音。從平安時代末期到鐮倉時代初期總、(wo)變成了指、才(O)的音、沖(wi)變成了1、彳(i)的音屣、工(we)變成了 說、工(e)的音。經過兩次音變，現(xiàn)在助詞總肚讀作 o、wa、e的音，但是寫法不 變。在日語IME標準輸入法里，輸入總、要用 wq1946年，日本頒布現(xiàn)代假名用法。1959年，“國語審議會”制訂了 送假名使用方法。這兩個方案反映了語言變化使假名用法也相應發(fā)生很大變化的事實，改革了許多音節(jié)的拼寫規(guī)則，制訂了送假名的基本原則。 混用是正式文體，只用假名不算規(guī)范的日語。片假名用于書寫外來語、 人名地名、術語及特別標記，其它情況應該一律用平假名。假名與漢字外國外族假