外文翻譯球墨鑄鐵的無損傷檢測

1、畢業(yè)設(shè)計(論文)外文資料翻譯系部： 機械工程系 專 業(yè)： 機械工程及自動化 姓 名： 學(xué) 號： (用外文寫)外文出處： manufacturing engineering and technologymachining 附 件： 1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。 指導(dǎo)教師評語：該外文翻譯語言流暢通順，較準(zhǔn)確完整地翻譯了原文，所翻譯的文章球墨鑄鐵的無損傷檢測原理與課題發(fā)動機箱體加工件毛坯件檢查原理相類似，與畢業(yè)設(shè)計課題相關(guān)聯(lián)。符合外文翻譯的要求，達到了本科畢業(yè)外文翻譯的水平。 簽名： 注：請將該封面與附件裝訂成冊。附件1：外文資料翻譯譯文球墨鑄鐵的無損傷檢測1.0范圍這里只一般性地描述了球墨

2、鑄鐵的無損傷檢測.不包括檢測范圍和探針選擇的要求,每個型號的標(biāo)準(zhǔn)部件可在客戶控制說明或采購說明中作出特別要求.1.1定義 dsr盤形反射鏡= ksr()=fbh()2.0 參考下面是標(biāo)準(zhǔn)的最新版本,在此說明中作為檢驗的依據(jù).- en 1290 (mp)- en 1369-1996 (mp) quality levels- en 12454-1998 (vt)- stahl-eisen prfblatt sep 1924- en 12686-3- asme sec. v, article 73.0無損傷檢測人員無損傷檢測人員最少有下面一種資格證書.en 473/nordtest doc. gen

3、. 010snt tc-1aen 473asme sec. viii, div. 1, app. 6只用于磁粉.在檢測之前,客戶的質(zhì)量部門應(yīng)該對資格證書進行評估,一般客戶需要的是ii級資格.除非工作說明和組織圖表要求檢測部門和測試企業(yè)用i級人員.對于表面用濕磁粉方法,可接受企業(yè)的證書應(yīng)根據(jù)asme sec. viii, div. 1中附錄6.4.0校準(zhǔn)所有的ndt設(shè)備要根據(jù)當(dāng)前國家或國際代碼進行校準(zhǔn)和認證的文件.5.0有效性這個程序?qū)庸ず头羌庸さ蔫T鐵項目都有效,非加工項目粗糙表面的光滑程度也要通過檢驗.6.0目測在最后要求非機械加工鑄造表面不應(yīng)破壞其連續(xù)性,如表6所示.此表格依據(jù)歐洲標(biāo)準(zhǔn)en

4、 12454,其描述了比較儀的用法.所有未接受標(biāo)識的應(yīng)標(biāo)記在被測項目表面上, 未接受標(biāo)識的位置和大小要作記錄,根據(jù)表格4通過加工或修復(fù)磨削去除的標(biāo)識不應(yīng)記錄.6.1報告完成的檢測項目的最終報告應(yīng)包含的信息有:圖號/型號, 檢驗人/日期,檢測結(jié)果應(yīng)包括在6.0中提到的信息和圖表.7.0超聲波檢驗7.1設(shè)備7.1.1超聲波儀器類型的脈沖回波在crt屏幕或lcd顯示中以a掃描的形式顯示.儀器應(yīng)有如下要求.- 在儀器工作范圍內(nèi),時間基數(shù)可調(diào)節(jié),任何范圍(屏幕長度)內(nèi)可選擇- 儀器應(yīng)該有至少80 db的擴大范圍,擴大的幅度最大2 db,并且精度1 db.- 屏幕高度的直線度好于2%- 單探頭和雙探頭以及

5、轉(zhuǎn)換-接受技術(shù)的儀器能工作的頻率范圍是0.5 - 6 mhz7.1.2探頭單個金剛石壓縮探頭的一般頻率范圍是1 - 4 mhz.質(zhì)量要求嚴(yán)格的區(qū)域要用雙金剛石壓縮探頭,角度探頭也可以.對壁厚小于20 mm,頻率小于4 mhz的情況可用任何形式的探頭.探頭每個標(biāo)準(zhǔn)部件的選擇應(yīng)出現(xiàn)在客戶詳細的控制說明中.下面是krautkrmer廠商或等同廠商的探頭說明如下單個金剛石壓縮探頭 b2s, 2 mhz, 24 mmb1s, 1 mhz, 24 mm mseb2, 2 mhz, 10 mm 雙金剛石壓縮探頭seb 2-0, 2 mhz, 24mm7.1.3 超聲波法7.2 表面要求特殊控制區(qū)域的表面拋光

6、的一般要求應(yīng)在采購說明中描述出.控制說明中的特殊掃描表面應(yīng)有一個要求:即能確保部件和探頭基底之間能充分接觸.可能的不規(guī)則性使得滑到周圍的表面上.7.3校準(zhǔn)具有如自動調(diào)節(jié)比例范圍功能,對相同制造的探針具有預(yù)先設(shè)定程序dgs (avg)曲線的數(shù)字超聲波儀器(例如krautkrmer usn 52或等同)可以應(yīng)用.7.3.1比例范圍比例范圍可以調(diào)節(jié)到產(chǎn)品的自由邊,或用一個相同材料的校準(zhǔn)塊.當(dāng)用壓縮探頭時,比例范圍可以通過來自產(chǎn)品上平行表面或相同材料的校準(zhǔn)塊的后壁回波來調(diào)節(jié).7.3.2靈敏度,壓縮探頭后壁回波設(shè)置到全屏幕高度的80 %.通過探針詳細的dgs-圖解法捕獲裝置調(diào)節(jié)達到在相關(guān)距離規(guī)定的參考反

7、射鏡的靈敏度.7.3.3 靈敏度,角度探頭用角度探頭時,可利用來自iiw校準(zhǔn)塊v1 或 v2的后壁回波.7.3.4傳播損失在用角度探頭測量前,超聲波操作人員應(yīng)確保如下的測量:- 測量確定在為靈敏度設(shè)置的校準(zhǔn)塊和鑄鐵產(chǎn)品之間的接觸和衰減的不同.- 測量按如下執(zhí)行:1)有平行表面的區(qū)域用v-傳播法或2)用相同材料的校準(zhǔn)塊.- 聲音路徑長度的不同應(yīng)得到補償. 基本的捕獲裝置應(yīng)通過可能的傳播損失來糾正.7.4檢測范圍產(chǎn)品掃描的范圍應(yīng)根據(jù)明確的控制說明,如果控制說明沒有說明,應(yīng)根據(jù)區(qū)域1(表1)和圖形a(表2)的接受水平來評價.并且要附送客戶的質(zhì)量部門進行評價.7.5區(qū)域分類根據(jù)實際材料橫斷面的厚度,要

8、根據(jù)區(qū)域類別進行項目檢驗.(見表2)實際材料橫斷面的厚度等于或小于80 mm的檢驗要根據(jù)表2中的圖a實際材料橫斷面的厚度大于80 mm的檢驗要根據(jù)表2中的圖b,(例如100 mm厚的材料,關(guān)于1區(qū)域是斷面的各個邊掃描的深度40 mm需檢驗.關(guān)于2區(qū)域還剩有20 mm的中心部分要檢測)7.6信號評價根據(jù)信號的類型, 評價傳播和放置區(qū)域,在下面超聲波信號中,可接受的標(biāo)準(zhǔn)有所區(qū)別. 兩個平行面之間的后壁回波的減少或全損失. 同步信號后壁回波的減少或全損失. 不會發(fā)生后壁回波區(qū)域的信號.提到的信號類型可出現(xiàn)在可測量和不可測量區(qū)域,對于1區(qū)域的信號是平行平面,在減少后壁回波的同步信號和后壁回波全損失同步

9、信號有所區(qū)別.在無平行平面區(qū)域或用角度探頭時,所有的信號應(yīng)在后壁回波全損失的規(guī)則之后評價.7.6.1減少后壁回波只是超出了表1規(guī)定的實際材料厚度的減少后壁回波的信號.如聲波(投射到掃描表面上) 信號應(yīng)根據(jù)表1中1區(qū)域來評價. 信號的極限是后壁回波減少到材料厚度的實際記錄水平.后壁回波的全損失是比實際材料厚度的記錄水平多6 db7.6.2無區(qū)域信號是有下面探測的單一信號:1)對于實際的區(qū)域和材料厚度,反射量大于記錄水平(dsr/ksr) 2)不能表明的掃描表面的任何可測量的投射區(qū)域.這樣的信號可直接根據(jù)表1來評價,并且只作為dsk的尺寸表示來記錄.7.6.3有區(qū)域信號是有下面探測的信號:1) 對

10、于實際的區(qū)域和材料厚度,反射量大于記錄水平(dsr/ksr) 2)能表明的掃描表面的任何可測量的投射區(qū)域. 投射區(qū)域通過用低于實際記錄水平的6 db滴方法來測量.(1區(qū)域的反射鏡和只作為后壁回波的減少或全損失探測的信號,應(yīng)根據(jù)表1,1區(qū)域來評價.并且這兩區(qū)域和回波振幅(drs)應(yīng)做記錄.7.6.4反射器的傳播深度是由在區(qū)域2 有后壁回波同步全損失的,從兩表面對點的測量來確定的,在那里直接反射相等與或大于反射器在區(qū)域1 的點(全損失) 被獲得的記錄水平。這也是從2區(qū)域進入到1區(qū)域的信號傳播深度測量的過程.然而,在1區(qū)域放置信號的零件應(yīng)根據(jù)1區(qū)域的接受標(biāo)準(zhǔn)來評價.7.7聲速測量結(jié)節(jié)(球狀石墨的形狀

11、,大小和分布)是通過測量壓縮波的聲音速度來確認的.也可作為客戶控制說明的檢驗信息.7.7.1技術(shù)當(dāng)檢測具有平行平面的區(qū)域時,實際壁厚可通過游標(biāo)卡尺或螺旋測微器來測量.可用單金剛石壓縮探頭來測量聲速, 用固定式探頭測量兩個重疊的后壁回波的超聲距離.在超聲波儀器上, 只有當(dāng)回波之間的距離和壁厚接近時, 聲波的速度將改變.7.8記錄所有可記錄的信號應(yīng)標(biāo)在項目的表面, 對各個項目的信號將做詳細的信息記錄, 信息包括關(guān)于掃描表面的地點, 關(guān)于項目記錄水平的地點深度, 區(qū)域, 回波高度.根據(jù)表4通過機械加工或修復(fù)磨削去除的.接近表面的信號不應(yīng)做記錄.根據(jù)表1的接受標(biāo)準(zhǔn),在信號測量和記錄結(jié)果評價后, 不接受

12、的區(qū)域應(yīng)指出.對于不能確定缺陷類型的詳細檢驗程序,要和客戶達成一致.記錄聲速值和測量點, 要求在表3中給出.7.9報告完成的檢測項目的最終報告應(yīng)包含的信息有:圖號/型號, 檢驗人/日期,檢測工藝,客戶控制說明的參考,設(shè)備,檢測結(jié)果應(yīng)包括7.8中提到的信息和圖表.最終報告應(yīng)由制造商保存至少十年.附件2：外文原文（復(fù)印件）ndt for spheroidal graphite cast iron1.0scopethis general instruction describes the performance of non-destructive testing of sg-cast iron.

13、requirements for extent of examination and probe selection are not included in this instruction. for each type of standard component such requirements are described in specific customer control instructions or in the purchasing specification.1.1definitions dsr (disc shaped reflector) = ksr (kreis sh

14、all reflector) = fbh (flat bored hole). dsr = ksr()=fbh()2.0referencesthe latest edition of standards mentioned below shall be used as basis for inspection according to this general instruction: en 1290 (mp)- en 1369-1996 (mp) quality levels- en 12454-1998 (vt)- stahl-eisen prfblatt sep 1924- en 126

15、86-3- asme sec. v, article 73.0ndt-personnel personnel carrying out ndt must as a minimum have qualifications corresponding to one of the following certification schemes:en 473/nordtest doc. gen. 010snt tc-1aen 473asme sec. viii, div. 1, app. 6 (for magnetic particle only).the quality department of

16、the customer shall evaluate the documentation for qualifications before the work is commenced. normally the customer will require qualifications corresponding to level ii, unless job descriptions and organisation charts for the inspection department or testing firm allows the use of level i personne

17、l. for the surface method wet magnetic particle, certificates of competency according to asme sec. viii, div. 1, appendix 6 are accepted.4.0calibration all ndt-equipment shall be subjected to a documented system for calibration and verification according to present national or international codes.5.

18、0validity this procedure is valid for examination of both machined and unmachined cast iron items. rough surfaces on unmachined items may be smoothly ground to the extent necessary to carry through the examination.6.0visual examination all cast surfaces, which on the final item are to protrude unmac

19、hined, shall be free of surface breaking discontinuities as described in table 6. the table is based on the european norm en 12454 which describes the use of reference comparators. all unacceptable indications shall be marked on the surface of the item. location and size of unacceptable indications

20、are recorded. indications, which subsequently may be removed by machining or by repair grinding according to table 4, shall not be recorded.6.1reportingall examinations shall be finished with a final report containing information as item no./type, inspector/date, examination results with information

21、 as mentioned in section 6.0 and relevant sketches.7.0ultrasonic examination 7.1equipment 7.1.1ultrasonic instrument type pulse-echo with presentation of a-scans on a crt-screen or lcd-display. the instrument shall fulfil following requirements:- the time base shall be adjustable and permit selectio

22、n of any range (screen length) within the working range of the instrument.- the instrument shall have an amplification range of at least 80 db. the amplification must be adjustable in max. 2 db steps with an accuracy of 1 db. - the screen height linearity shall be better than 2%.- the instrument sha

23、ll be capable to work within the frequency range of 0.5 - 6 mhz with single crystal probes as well as twin crystal probes and transmitter-receiver technique. 7.1.2 probes: use of single crystal compression probes in the frequency range 1 - 4 mhz is normally preferred. in areas with stringent quality

24、 requirements scanning with twin crystal compression probes and angle probes may be prescribed. for wall thickness less than 20 mm a frequency of minimum 4 mhz shall be used for all probe types. for each standard component probe selection will appear from the specific customer control instruction.fo

25、llowing probe types of manufacture krautkrmer or equivalent may be specified:krautkrmer single crystal compression probes:mb2s, 2 mhz, 10 mm b2s, 2 mhz, 24 mmb1s, 1 mhz, 24 mmtwin crystal compression probes:mseb2, 2 mhz, 10 mm seb 2-0, 2 mhz, 24mm7.1.3couplant: ultrasonic jelly, oil or paste.7.2surf

26、ace condition general requirements to the surface finish of the specific control areas are described in the purchasing specification. the specified scanning surfaces in the control instruction shall have a condition, which ensures full coupling between the component and the sole of the probe. possib

27、le irregularities may be ground flush to the surrounding surfaces. 7.3calibration digital ultrasonic instruments (e.g. krautkrmer usn 52 or equivalent) with facilities such as auto adjustment of scale range and with pre-programmed dgs (avg) curves for probes of same manufacture may be used. for such

28、 instruments calibration shall be performed in accordance with the routines described in the belonging manual and in accordance with following requirements:7.3.1scale range: the scale range is adjusted on a free edge of the item or using a calibration block of similar material. when using compressio

29、n probes the scale range is adjusted using the back wall echo from a parallel surface on the item or from a calibration block of similar material.7.3.2sensitivity, compression probes: the back wall echo is set to 80 % of full screen height. using the probe specific dgs diagram the gain setting is ad

30、justed to a sensitivity of the prescribed reference reflector at the relevant distance.7.3.3 sensitivity, angle probes: using angle probes the back wall echo from the radiis on the iiw calibration blocks v1 or v2 are used (calibration block to be used appears from the specific dgs-diagram).7.3.4 tra

31、nsfer losses: prior to examination with angle probes the ultrasonic operator shall ensure the following measurement: - measurement to determine the differences of coupling and attenuation between the block for setting of sensitivity and the cast-iron item. - measurement shall be carried out by - 1)

32、using v-transmission in areas with parallel surfaces or 2) using a calibration block of similar material. - differences in sound path length shall be compensated for. the basic gain setting shall then be corrected for possible transfer losses.7.4extent of examination the item is to be scanned to the

33、 extent according to the specific control instruction. if a control instruction is not prepared the indications shall be evaluated according to the acceptance levels for zone 1 (table 1) and figure a (table 2) - and shall be forwarded to the quality department of customer for evaluation. 7.5classifi

34、cation of zones the item must be examined according to the zone classification for the actual material cross section thickness (see table 2). for a thickness of the actual material cross section equal to or less than 80 mm examination shall be carried out according to figure a in table 2. for a thic

35、kness of the actual material cross section greater than 80 mm examination shall be carried out according to figure b in table 2. (e.g. 100 mm thickness in actual material cross section: 40 mm in depth of the material nearest to the scanning surface from all sides shall be examined according to zone

36、1, whereas the remaining 20 mm of the centre core shall be examined according to zone 2).7.6evaluation of indications indications shall be evaluated according to their type, propagation and zone placement. the acceptance criterias distinguish between the following types of ultrasonic indications: re

37、duction or total loss of back wall echo in areas with parallel surfaces. indications with simultaneous reduction or total loss of back wall echo. indications in areas without the possibility of a back wall reflection. the mentioned types of indications can appear with or without measurable area. for

38、 indications in zone 1 in areas with parallel surfaces, the registration level distinguishes between indications with simultaneous reduction of back wall echo or with simultaneous total loss of back wall echo. in areas without parallel surfaces or when using angle beam probes, all indications are ev

39、aluated after the rules for simultaneous total loss of back wall echo.7.6.1reduction of back wall echo are indications which are detected only as a reduction of the back wall echo exceeding the recording level for the actual material thickness according to table 1. propagation (projection on scannin

40、g surface) for such indications shall be evaluated in accordance with table 1, zone 1. the indication limits are where the back wall echo is reduced to the actual recording level for the material thickness. total loss of back wall echo is defined as a reduction greater than the recording level + 6 d

41、b for the actual material thickness. 7.6.2 indications without area are single indications detected by 1) a reflection greater than the recording level (dsr/ksr) for the actual zone and material thickness, and - 2) which do not show any measurable projected area on the scanning surface. such indicat

42、ions shall be evaluated directly according to table 1, and only the size expressed as dsr shall be recorded. 7.6.3 indications with area are indications detected by 1) a reflection greater than the recording level (dsr) for the actual zone and material thickness and 2) which do show a measurable pro

43、jected area on the scanning surface. the projected area is measured using the 6 db drop method below the actual recording level.reflectors in zone 1 as well as indications detected only as a reduction or total loss of the back wall echo shall be evaluated according to table 1, zone 1, and both area

44、and echo amplitude (drs) shall be recorded. 7.6.4depth propagation for reflectors in zone 2 with simultaneous total loss of back wall echo is determined by measuring from both surfaces to the points where a direct reflection equal to or greater than the recording level for reflectors in zone 1 (tota

45、l loss) is obtained. this is also the procedure for depth measurement of indications propagating from zone 2 into zone 1. however, the part of the indication located in zone 1 shall also be evaluated according to the acceptance levels for zone 7.7measurement of sound velocity the nodularity (shape,

46、size and distribution of spheroidal graphite) is verified by measurement of the sound velocity for compression waves. also check for information described in the specific customer control instruction. 7.7.1technique: measurement is carried out in areas with parallel surfaces, where the actual wall thickness can be measured with a slide caliper or a micrometer screw gauge. for measurement of sound veloc