經(jīng)典翻譯賞析(一)——單句篇8PPT課件

1、1經(jīng)典翻譯賞析經(jīng)典翻譯賞析(一一)單句篇單句篇81. For the life of her smile, the warmth of her voice, only cold paper and dead words. (Edith Wharton: Ethan Frome) 譯文：沒(méi)有了她的活潑的笑容，沒(méi)有了她的溫暖的聲音，只沒(méi)有了她的活潑的笑容，沒(méi)有了她的溫暖的聲音，只有冷的紙和死的字！有冷的紙和死的字?。▍问逑孀g） 賞析：初讀譯句覺(jué)得有點(diǎn)怪怪的，仔細(xì)體會(huì)，原來(lái)這種怪怪的感覺(jué)出在兩個(gè)“她”字后面“的”字，一般人大概只會(huì)說(shuō)“沒(méi)有了她活潑的笑容，沒(méi)有了她溫暖的聲音”，也很自然、通順。事實(shí)上，

2、這樣譯簡(jiǎn)直太自然，太通順了，讓人難以深刻體會(huì)作者因“她”的離去而心傷欲碎，不能自已。在“她”后面加上“的”字，延長(zhǎng)了閱讀時(shí)間，烘托了感情，讀起來(lái)韻味也不一樣了。其次，從語(yǔ)音學(xué)角度來(lái)看，“的”字在句中應(yīng)該弱讀，“她”后面跟上這樣一個(gè)弱讀的字，無(wú)形中“她”的音突出起來(lái)了，而“她”正是作者心傷的根源。譯句的結(jié)構(gòu)也已完美，先是兩個(gè)“沒(méi)有”后面跟上一個(gè)“只有”形成強(qiáng)烈對(duì)比，將作者無(wú)盡的悲痛淋漓盡致地傳達(dá)了出來(lái)。 22. The fate of the Reich depends only on me. I shall act accordingly. 譯文：國(guó)家的命運(yùn)全在我一人身上，我自然當(dāng)仁不讓。國(guó)家

3、的命運(yùn)全在我一人身上，我自然當(dāng)仁不讓。 賞析：合兩句為一句，是為了語(yǔ)氣的連貫；而這個(gè)句子的翻譯之妙，主要在于用“自然當(dāng)仁不讓”來(lái)譯“act accordingly”，不僅譯出了原文的“意”，而且譯出了原文的“情”。具有豐富的詞匯并善于運(yùn)用這些詞匯，永遠(yuǎn)是翻譯出好作品的先決條件。 3. Happy the people whose annals are tiresome. 譯文：國(guó)史沉悶，國(guó)民幸運(yùn)。國(guó)史沉悶，國(guó)民幸運(yùn)。（錢(qián)鐘書(shū)譯）賞析：譯句之美，美在工整、對(duì)仗，況“悶”和“運(yùn)”韻母相似，讀起來(lái)也很上口。錢(qián)鐘書(shū)先生還有一譯，與此譯有異曲同工之妙：Happy the people whose ann

4、als are vacant國(guó)史無(wú)錄，國(guó)民有福。國(guó)史無(wú)錄，國(guó)民有福。 另譯：國(guó)家命運(yùn)系我一人之身，我自當(dāng)不辱使命。國(guó)家命運(yùn)系我一人之身，我自當(dāng)不辱使命。 34. Any person not putting litter in this basket will be liable to a fine of5.譯文：廢物入簍，違者罰款五鎊。廢物入簍，違者罰款五鎊。（袁品榮譯）賞析：原句為英國(guó)某公園一告示，有人將其譯為：任何不把任何不把凌亂的東西放入這個(gè)筐內(nèi)而任意亂扔的人將處以罰款五英鎊凌亂的東西放入這個(gè)筐內(nèi)而任意亂扔的人將處以罰款五英鎊。哆里哆唆，不堪卒讀。袁品榮先生根據(jù)告示文體的特點(diǎn)，結(jié)合漢語(yǔ)

5、的表達(dá)習(xí)慣，譯成了如上的文字，簡(jiǎn)潔明了，不失地道。45. They had not come here that every man might do that which seemed good in his own eyes, but in the sight of God. ( James Russell Lowell：“New England Two Centuries Ago”譯文：清教徒移民到美洲來(lái)，不是讓每個(gè)人各行其是，他們清教徒移民到美洲來(lái)，不是讓每個(gè)人各行其是，他們要人人行要人人行“上帝之所是上帝之所是”。（夏濟(jì)安譯） 賞析：“一類(lèi)詞有一類(lèi)詞的句法功能，每個(gè)詞都?xì)w入一定的類(lèi)但

6、是在漢語(yǔ)的使用中，卻常有本類(lèi)他用的情形，稱(chēng)之為活用詞性的活用有兩種情形：一種情形是一般性的活用，沒(méi)有什么特別的修辭作用；一種情形是特殊性的活用，有一定的修辭作用”（言語(yǔ)風(fēng)格學(xué)，第5051頁(yè)）。特殊性的活用在漢語(yǔ)里相當(dāng)普遍，如“一個(gè)也不個(gè)”、“管他局長(zhǎng)不局長(zhǎng)的”，譯文里的“上帝之所是”就屬于“是”的修辭性活用，這樣一活用，同前一小句的對(duì)比明顯了，譯文也更顯地道了。譯文：清教徒移民到美洲來(lái)，不是讓清教徒移民到美洲來(lái)，不是讓以個(gè)人之見(jiàn)而行其是以個(gè)人之見(jiàn)而行其是，而是而是以上帝之見(jiàn)而行其是以上帝之見(jiàn)而行其是。56. ( You should get married.) A misanthrope I

7、can understanda womanthrope, never!譯文：一個(gè)人恨人類(lèi)而要獨(dú)善其身，我可以了解一個(gè)人恨人類(lèi)而要獨(dú)善其身，我可以了解一個(gè)一個(gè)人恨女人而要獨(dú)抱其身，就完全莫名其妙了！人恨女人而要獨(dú)抱其身，就完全莫名其妙了！ （余光中譯） 賞析：原句出自王爾德The Importance of Being Earnest一劇中勞小姐(Miss Prism)之口。勞小姐愛(ài)咬文嚼字，把misogynist（憎恨女人者）誤成了“womanthrope”，但妙在和前面的“misanthrope”同一格式，雖然不通，卻很難纏（參見(jiàn)因難見(jiàn)巧名家翻譯經(jīng)驗(yàn)談，第6頁(yè)），余光中先生勇敢地接受挑戰(zhàn)，不

8、將其敷衍地譯成“一個(gè)厭世者我可以了解個(gè)厭女者，決不”，而是作了一番變通，譯成上面的句子，避免了生造詞語(yǔ)，讀來(lái)自然、順暢。這個(gè)譯例可以啟發(fā)我們?cè)诜g處理原文形式上一些特別之處時(shí)，該從何處切入，該采用何種處理策略。 譯文：一個(gè)一個(gè)厭世厭世者要獨(dú)善其身，還可以理解者要獨(dú)善其身，還可以理解一個(gè)一個(gè)厭女厭女者要獨(dú)抱其身，就決不可理解了！者要獨(dú)抱其身，就決不可理解了！ （余光中譯） 67. He is more than a match for me. 譯文：我敵不過(guò)他。我敵不過(guò)他。 賞析：原句中“match”是名詞，在譯句中化成了動(dòng)詞“敵”；原句中“He”是主語(yǔ)，在譯句中成了賓語(yǔ)；“me”在原句中是賓語(yǔ)

9、，在譯句中成了主語(yǔ);如此這般調(diào)整，煞費(fèi)苦心。一個(gè)“敵”字用得妙，活靈活現(xiàn)地勾畫(huà)出了說(shuō)話人的形象，一個(gè)滿口文縐縐的老學(xué)究模樣出現(xiàn)在我們眼前。另譯： 我哪里是他的對(duì)手！我哪里是他的對(duì)手！ 78. I am pleased that my achievement in this field has already been recognized.譯文：自己在這方面略有所成，承蒙大家認(rèn)可，十分榮幸。自己在這方面略有所成，承蒙大家認(rèn)可，十分榮幸。（金圣華：橋畔譯談）賞析：譯例出自金圣華女士之橋畔譯談，譯句想必也是出自金女士之手。金女士說(shuō)，如果將其直譯成中文“我很高興自己在這方面的成就已獲得一致公認(rèn)。”這

10、樣的句子在國(guó)人聽(tīng)來(lái)，有自吹自擂之嫌，于是根據(jù)國(guó)人的文化心理，將句子改譯成謙遜如上的表達(dá)。金女士的分析絲毫不差，這里涉及的是原語(yǔ)文化和譯入語(yǔ)文化的差異對(duì)翻譯的影響這個(gè)問(wèn)題，最為膾炙人口的例子是中國(guó)人見(jiàn)面常說(shuō)的“吃了嗎”譯成英語(yǔ)不能說(shuō)“Have you had your dinner”而要譯成“Hello”或“How are you”之類(lèi)的什么。反過(guò)來(lái)，英語(yǔ)書(shū)信中常見(jiàn)的稱(chēng)呼“Dear Sir or Madam”，譯成漢語(yǔ)大多只能說(shuō)“尊敬的先生女士”，如果直譯成“親愛(ài)的先生女士”，在國(guó)人看來(lái)就太過(guò)親昵了。文化對(duì)語(yǔ)言、對(duì)翻譯的影響是全方位的，是個(gè)大論題，這里不可能細(xì)細(xì)討論，只是要提醒譯者的是，翻譯時(shí)當(dāng)

11、小心，莫要跌入文化的圈套。改譯：本人本人在這方面在這方面取得了一點(diǎn)成績(jī)?nèi)〉昧艘稽c(diǎn)成績(jī)，承蒙大家承蒙大家厚愛(ài)厚愛(ài)，十分榮幸。，十分榮幸。89. Georgiana, the eldest, with her black ringlets, her flashing eyes, her noble aquiline profile, her swan-like neck, and sloping shoulders, was oriental dazzling. (Aldus Huxley: Come Yellow) 譯文：大小姐芳名喬琪安娜，黑發(fā)鬈鬈，雙眸明亮，側(cè)面看大小姐芳名喬琪安娜，黑發(fā)鬈鬈

12、，雙眸明亮，側(cè)面看去線條分明，雍容華貴，白天鵝似的柔頸，弱不勝衣而下削去線條分明，雍容華貴，白天鵝似的柔頸，弱不勝衣而下削的雙肩，活生生是令人目眩的東方美人。（林文美譯，轉(zhuǎn)引的雙肩，活生生是令人目眩的東方美人。（林文美譯，轉(zhuǎn)引自金圣華：自金圣華：橋畔譯談）賞析：愛(ài)美是人的天性，但審美標(biāo)準(zhǔn)卻因地區(qū)、時(shí)代而有所差異，各種語(yǔ)言中描繪容貌美丑的用語(yǔ)也常大有出入，原句中“noble aquiline profile”，是用來(lái)描繪、贊揚(yáng)Georgiana之美的，雖然句中沒(méi)有提到Georgiana長(zhǎng)有“aquiline nose”，卻包含Georgiana長(zhǎng)有鷹鉤鼻的意思，而鷹鉤鼻在漢語(yǔ)中卻給人陰險(xiǎn)狡詐的聯(lián)

13、想。9翻譯家林文美女士在處理這個(gè)詞語(yǔ)上就很獨(dú)到，她沒(méi)有按照原詞組字面的意思去譯，而是采用了釋義的手法，換譯成“側(cè)面看去線條分明”，既傳達(dá)了原詞組的含義，又避免了不好的聯(lián)想。事實(shí)上，上面整個(gè)譯句都很美，很傳神，應(yīng)該不會(huì)有更好的譯法了。譯文：大小姐芳名喬琪安娜，卷發(fā)黢黑，雙眸明亮，兩肩柔大小姐芳名喬琪安娜，卷發(fā)黢黑，雙眸明亮，兩肩柔削，頸賽天鵝美，鼻俏露高貴，姿態(tài)生輝，光彩耀人，活脫削，頸賽天鵝美，鼻俏露高貴，姿態(tài)生輝，光彩耀人，活脫脫一個(gè)東方妙佳人。脫一個(gè)東方妙佳人。1010. “No，”said the latter touchily，“I be not agreed. I have been

14、 waiting for ee to bide and keep house while I go to fetch him”（Thomas Hardy: Tess of the dUrbervilles)譯文：“沒(méi)有的話，沒(méi)有的話，”她母親她母親露出容易發(fā)火的脾氣來(lái)說(shuō)露出容易發(fā)火的脾氣來(lái)說(shuō)，“俺多咱由著他來(lái)著？俺這不是正等你回來(lái)看家，俺好去找俺多咱由著他來(lái)著？俺這不是正等你回來(lái)看家，俺好去找他嗎？他嗎？”（張谷若譯）賞析：“俺多咱由著他來(lái)著？俺這不是正等你回來(lái)看家，俺好去找他嗎？”原文的兩個(gè)陳述句在譯文中化成了兩個(gè)問(wèn)句，一氣呵成，句與句銜接無(wú)間，更能顧及原文“touchily”一詞的意思。

15、譯文：“沒(méi)有的沒(méi)有的事事，”她母親她母親火暴暴地說(shuō)道火暴暴地說(shuō)道，“俺多咱由著俺多咱由著他來(lái)著？俺這不是正等你回來(lái)看家，俺好去找他回來(lái)嗎？他來(lái)著？俺這不是正等你回來(lái)看家，俺好去找他回來(lái)嗎？”1111. “Heres for your labor, lad”（Thomas Hardy: Tess of the dUrbervilles) 譯文：“你辛苦一趟，小子，你辛苦一趟，小子，這個(gè)這個(gè)給你吧。給你吧。”（張谷若譯） 賞析：苔絲的老爸從多嘴的崇干牧師（Parson Trigram）那里知道自己是貴族的后人，可憐的老頭這下子覺(jué)得自己了不起了，走路說(shuō)話都想擺出一副貴族派頭，剛好這時(shí)來(lái)了個(gè)半大小子，于是老頭便叫半大小子去馬勒村（Merlot），讓清瀝店(The Pure Drop Inn)打發(fā)一輛馬車(chē)來(lái)接他，還從口袋里掏出一個(gè)先令作為對(duì)半大小子的犒勞，并說(shuō)了上面的話。翻譯這樣一句話，必須譯出說(shuō)話人自命不凡的口氣，張谷若先生將“l(fā)ad”譯成“小子”而不是“小伙子”，就是為了這一目的。如果將“Heres for your labor”譯成“這是給你的酬勞”，意思當(dāng)然也說(shuō)得通，但有太文之嫌，“你辛苦一趟這個(gè)給你吧”就俗得多，符合說(shuō)話人的身份。 改譯：“小子，給你，辛苦你了。小子，給你，辛苦你了?！?212. Gerald came down like a sl