古代信件結(jié)尾用語(yǔ)

1、文言書信（尺牘）雖已被白話書信所代替代，但那些常用祝福問(wèn)安語(yǔ)還時(shí) 常在現(xiàn)代書信交往中使用，特別是在一些知識(shí)分子和臺(tái)灣同胞中，其使用頻率 日見(jiàn)其頻。我想，也許其獨(dú)特的典雅文明受人青睞之故吧。本文對(duì)其試作小 釋，以給年輕人（求學(xué)的人）提供一定的幫助。1敬扣金安。這是寫給長(zhǎng)輩書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。敬： 恭敬，尊敬；扣：以頭扣地，舊時(shí)最敬重的禮節(jié)； xx： 比喻尊貴，貴重，這里是指對(duì)方的身體；安： 平安。意思是恭敬地向您瞌頭交祝您身體平安。 2敬請(qǐng)福安。寫給父母書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。請(qǐng)： xx，無(wú)實(shí)在意義； xx： 幸福，祝福。意思是恭敬地祝你們幸福安康。 3謹(jǐn)?？蛋?。這是寫給長(zhǎng)輩書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)?？担?健康

2、；安：意思是恭敬地祝您健康平安。4謹(jǐn)祝榮壽。這是寫給長(zhǎng)輩書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。謹(jǐn)： 恭敬，鄭重： 榮：高，長(zhǎng)。意思是恭敬地祝愿您健康長(zhǎng)壽。5恭請(qǐng)示安。寫給長(zhǎng)輩書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。恭；恭敬，恭順；請(qǐng)： xx；示：1 / 17給人去信的敬稱。意思是恭敬地寫信與您并祝您平安6順扣崇祺。這是寫給長(zhǎng)輩書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。順：恭順；叩：以頭扣地；崇：高；祺：吉祥。意思是恭順地向您瞌頭交祝您吉祥如意。7虔請(qǐng)崇安。這是寫給長(zhǎng)輩書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。虔：虔誠(chéng)；崇：高。意思是虔誠(chéng)地 xx 您幸福平安。8敬請(qǐng)鈞安。這是寫給長(zhǎng)輩書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。鈞( j )n：舊時(shí)一種敬辭，用于下級(jí)對(duì)上級(jí)，鈞，是古代重量單位，這里引申為貴 重。

3、意思是恭敬地祝您平安幸福。9恭請(qǐng)福安。這是寫給長(zhǎng)輩書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。福：幸福； xx(su)：安好。意思是恭敬地祝愿您幸福安好。10恭請(qǐng)褆安。寫給長(zhǎng)輩書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。褆( t )： xx。意思是恭敬地 xxxxxx平安。11恭請(qǐng)頤安。寫給長(zhǎng)輩書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。頤 (y)：保養(yǎng)。意思是恭敬地祝您好好保養(yǎng)平安幸福。12肅叩堂安。寫給長(zhǎng)輩書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。肅：2 / 17拜；堂：堂上。本指尊長(zhǎng)居住的地方。古詩(shī)為焦仲卿妻作：“堂上啟阿母。 ”此指父母所居的正房，從而便因此指代父母。意思是兩手 作拜用頭扣地祝您平安幸福。13恭扣慈安。寫給長(zhǎng)輩女子書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。慈： 美德，多用來(lái)稱美婦女之辭，專指年

4、長(zhǎng)女子，像慈母一樣；安： 平安。意思是恭敬地向您叩頭并 xx 平安。14恭敬懿安。寫給年長(zhǎng)女子書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。懿（ y ）： 德行美好，一般用于女子。意思是恭敬地祝您身體健康。15敬請(qǐng)坤安。寫給年長(zhǎng)女子書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。坤：xx。系辭上：“乾道成男，坤道成女。 ”坤。專指女性。意思是恭敬地祝您安好。16敬請(qǐng)淑安。寫給年長(zhǎng)女子書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。淑（ sh ）： 美好，詩(shī)經(jīng) xx：“窈窕淑女，君子好逑。 ”，特指女性。意思是恭敬地祝您安好。17順頌閫安。寫給年長(zhǎng)女子書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。頌：祝，愿；閫（ kn）：閫闈，古時(shí)女子居住的內(nèi)室。意思是恭順地祝您平安。18敬頌坤祺。寫給平輩女子書信結(jié)尾的問(wèn)安

5、語(yǔ)。坤： 專指女性，你；祺：xx。意思尊敬地祝愿您 xx。3 / 1719敬候妝祉。寫給平輩女子書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。候： 問(wèn)候；妝：妝奩，梳妝；祉（ zh）： 幸福。意思是恭敬地問(wèn)候您幸福。 20祗頌玉安。寫給平輩女子書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。祗： 只；頌：祝； xx：指女性。意思是： 只是祝愿您平安幸福。 21兼頌閨安。寫給平輩女子書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。兼： 并且；閨：原指閨女內(nèi)室，這里指女性。意思是： 并且祝愿您平安幸福。22此詢壸安。寫給小輩女子書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。此： 這里，信上；詢：詢問(wèn)問(wèn)候；壸（ kn）： 壸闈，內(nèi)宮，這里指女性；佳： 好。意思是我在這里（信上）向你問(wèn)好、問(wèn)安。 23即詢閨安。寫給

6、小輩女子書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。即： 就；閨：閨闈，內(nèi)宮。意思是詢問(wèn)你平安幸福。4 / 1724敬頌臺(tái)安。寫給平輩親友書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。敬：恭敬；頌：祝，祝愿；臺(tái)：敬辭，用于稱呼對(duì)方有關(guān)的動(dòng)作。這里指您。意思是恭敬地祝您平安25敬頌大安。寫給平輩親友書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。頌： 祝，祝愿；大：很，非常。意思是恭敬地 xx 幸福平安。26順頌時(shí)綏。寫給平輩親友書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。時(shí)： 時(shí)時(shí)，時(shí)常； xx（su）： 安好。意思是恭順地祝你時(shí)時(shí)安好。27即頌時(shí)祉。寫給平輩親友書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。即： 就，便；頌：祝，祝愿；祉： 幸福。意思是就祝愿你常常幸福。28此頌近祺。寫給平輩親友書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。此： 這，這里

7、，代詞；祺：xx。意思是在這里祝你近來(lái) xx。29即候日祉。寫給平輩親友書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。即： 就，便；日：天天；祉：幸福。意思是問(wèn)候你，并愿你天天幸福。5 / 1730敬候佳祉。寫給平輩親友書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。候：?jiǎn)柡颍患眩汉?；祉：幸福。意思是恭敬你?wèn)候你并祝你美好幸福。31順候起居。寫給平輩親友書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。順，恭順；候： 問(wèn)候，問(wèn)好；起，白天活動(dòng)；居： 晚間休息。意思是恭順問(wèn)候并祝你天天幸福。32順祝曼福不盡。寫給平輩親友書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。曼： 長(zhǎng)，連綿。意思是恭順祝你永遠(yuǎn)幸福。33順詢起居健吉。寫給平輩親友書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。起居：泛指日常生活。意思是恭順詢問(wèn)并祝你日常生活健康吉祥。3

8、4順詢興居安吉。寫給平輩親友書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。意思是恭順地問(wèn)你 并祝你工作休息平安吉祥。35順賀行止佳勝。寫給平輩書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。賀：xx；行：行動(dòng)。泛指生活；止：停止，泛指休息；佳勝，美好的勝境。意思是恭敬地祝賀你日常生活達(dá)到 最好的境地。36此祝晨祺百益。寫給平輩親友書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。晨：6 / 17早晨；祺；吉祥。意思是在這里祝你早晨幸福吉祥并得益多多。37此頌履安。寫給平輩親友書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。履： 鞋，這里引申為行動(dòng)。意思是在這里祝你生活平安。38順請(qǐng)偉安。寫給平輩親友書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。偉： 大。意思是恭順地 xx 幸福。39祗請(qǐng)勛安。寫給政界朋友書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。祗：只；勛：功績(jī)

9、，這里指對(duì)方，即有功績(jī)的人。意思為：只是恭敬地 xx 平安。40并請(qǐng)升安。寫給政界朋友書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。升： 升官，升級(jí)。意思為： 一并 xx 好運(yùn)連連，平安幸福。41并請(qǐng)麾安。寫給軍界朋友書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。麾： 古時(shí)用來(lái)指揮軍隊(duì)的旗幟，這里指對(duì)方的軍事生活。意思是一并祝您軍事 生涯平安幸福。42即請(qǐng)戎祺。寫給軍界朋友書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。戎：軍事生涯；祺：幸福。意思是：就 xx 打仗戰(zhàn)斗幸福平安。43敬請(qǐng)文安。寫給學(xué)界、知識(shí)界朋友書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。敬：恭敬；文：7 / 17寫文章。意思是恭敬地祝您寫詩(shī)作文平安如意44敬頌撰安。寫給學(xué)界、知識(shí)界朋友書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。頌： 祝愿；撰：撰寫，撰稿。意思

10、是恭敬地祝愿您撰稿平安如意。45順頌著安。寫給學(xué)界、知識(shí)界朋友書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。順： 恭順；頌：祝愿；著：著作。意思是恭順祝您寫出大作，平安幸福。46即頌文祺。寫給學(xué)界、知識(shí)界朋友書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。即： 就；頌：祝愿；文：寫文章，祺：xx。意思是 xx 寫文章幸福 xx。47即候文祉。寫給學(xué)界、知識(shí)界朋友書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。候： 問(wèn)候；祉：幸福。意思是就在此信上祝您寫文章幸福吉祥。48敬頌學(xué)祺。寫給學(xué)界朋友書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。學(xué)；學(xué)習(xí)，研究；祺： 吉祥。意思是恭敬地祝您學(xué)習(xí)研究吉祥如意。49即請(qǐng)財(cái)安。寫給商界朋友書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。財(cái)： 聚財(cái)。意思是祝你聚財(cái)生財(cái)平安幸福。50順頌籌安。寫給商界朋友書

11、信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。頌：8 / 17祝愿；籌：籌辦，籌款。意思是信寫到這里，就祝您籌集錢財(cái)平安。51即頌財(cái)祺。寫給商界朋友書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。頌： 祝愿；財(cái)：聚財(cái)；祺：xx。意思是 xx 聚財(cái)如愿，幸福 xx。52敬頌籌綏。寫給商界朋友書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。頌： 祝愿；籌款，籌集； xx： 安好。意思為恭敬地祝您籌辦籌款平安如愿。53此頌儷安。寫給為朋友賀喜書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。頌： 祝愿；儷：成雙，這里指夫妻。意思為：xx 你們事業(yè)有成，平安幸福。54專頌 xx：寫給為朋友 xx 書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。專： 專門，特此；頌：祝愿； xx：通 “宴”， xx，舒適。意思為：特地寫信來(lái) xx 你們平安幸福。55并

12、頌麟安。寫給為朋友賀喜書信結(jié)尾的問(wèn)安用語(yǔ)。麟：9 / 17麟趾。詩(shī)經(jīng) 周南有麟趾篇。原為人們贊美周文王子孫繁衍而多 賢。后來(lái)人們喻子多而賢為 “麟趾 ”。意思是我們一起祝愿你們子孫多而賢能， 并祝你們幸福安詳。56即頌喬安。寫給為朋友賀喜書信結(jié)尾的問(wèn)安用語(yǔ)。喬：xx。意思是 xxxx 平安幸福。57耑賀嘉祉。寫給為朋友賀喜書信結(jié)尾的問(wèn)安用語(yǔ)。耑：“?！钡漠愺w字，集中在一件事情上； xx：xx；xx：美好；祉；幸福。意思為：我們特地寫信來(lái)向你們表示祝賀，并祝你們幸福安好。58敬賀喬齡。寫給長(zhǎng)輩為之祝壽書信結(jié)尾的問(wèn)安用語(yǔ)。喬： 高大的樹(shù)木，這里指高齡。意思是恭敬地祝賀您健康高壽。59耑賀萱齡。寫給

13、長(zhǎng)輩為之祝壽書信結(jié)尾的問(wèn)安用語(yǔ)。耑：“?！钡漠愺w字，集中在一件事情上； xx：xx；萱： 萱堂，指母親。意思是特地祝賀您母親大人高壽。60敬賀壽祺。寫給長(zhǎng)輩為之祝壽書信結(jié)尾的問(wèn)安用語(yǔ)。壽：xx，xx；祺：xx。意思是恭敬地 xx 您 xxxx。61敬賀儷禧。寫給朋友為之祝賀書信結(jié)尾的問(wèn)安用語(yǔ)。儷：指夫婦；禧：10 / 17 通 “喜”，快樂(lè)；意思是恭敬地祝賀你們夫妻倆幸福快樂(lè)。 62敬賀年禧。寫給朋友為之賀年信結(jié)尾的問(wèn)安用語(yǔ)。年： 過(guò)年；禧：通 “喜”。意思是恭敬地祝賀你們過(guò)年快樂(lè)。 63敬賀春釐。寫給朋友為之賀年書信結(jié)尾的問(wèn)安用語(yǔ)。春： 春節(jié)， xx；釐： 通“禧”，即“喜”，快樂(lè)。意思是恭

14、敬地祝賀你們春節(jié)快樂(lè)。64敬賀節(jié)禧。寫給朋友為之賀節(jié)書信結(jié)尾的問(wèn)安用語(yǔ)。節(jié)： 節(jié)日；安：平安。意思是我在這里恭敬地祝賀你們節(jié)日平安。 65此請(qǐng)節(jié)安。寫給朋友為之賀節(jié)書信結(jié)尾的問(wèn)安用語(yǔ)。節(jié)： 節(jié)日；安：平安。意思是在這里讓我恭請(qǐng)你們節(jié)日平安。66順候孝履。寫給對(duì)方失去親人為之唁喪致哀書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。孝： 孝服；履： 鞋，居喪時(shí)所穿的鞋。意思是恭順地問(wèn)候您，并愿為您的親人披麻戴孝。 67敬請(qǐng)禮安。寫給對(duì)方失去親人為之唁喪致哀書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。并： 一起；禮：指舊時(shí) xx 親喪。祺： 吉祥。意思是恭敬地一并祝您以禮守喪，平安幸福。68并頌禮祺。寫給對(duì)方失去親人為之唁喪致哀書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。并：11

15、 / 17一起；禮：指舊時(shí)以禮守喪。祺：吉祥。意思是一并祝您以禮守喪，平安幸福。69唁候素履。寫給對(duì)方失去親人為之唁喪致哀書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。唁： 對(duì)遭遇喪事表示慰問(wèn)；唁候：?jiǎn)柡?；素：白色，舊時(shí)喪事崇尚白色；履：鞋，居喪時(shí)所穿的鞋。意思是：?jiǎn)柡騿适虏⒃笧槟H人守孝。70馳慰素履。寫給對(duì)方失去親人為之唁喪致哀書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。馳： 奔馳，快速；慰：慰問(wèn)；素履，穿白色的鞋，即守孝。意思是：我急速趕來(lái)問(wèn)候并愿為您守孝。71即請(qǐng)素安。寫給對(duì)方失去親人為之唁喪致哀書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。意思 是恭順地愿您守孝期間平安吉祥。72恭請(qǐng)珍安： 寫給對(duì)方失去親人為之唁喪致哀書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。意思是恭敬地祝愿您 守孝時(shí)多

16、保重，并平安幸福。73即頌痊安。寫給朋友生病時(shí)慰問(wèn)朋友書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。痊： 病愈，即病好了。意思是祝您早日康復(fù)，平安吉祥。74敬頌痊祺。寫給朋友生病時(shí)慰問(wèn)朋友書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。痊；病愈， 病好了；祺：12 / 17xx。意思是 xx 身體 xx，xx。75即詢?nèi)?。寫給朋友生病為之慰問(wèn)書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。祉：幸福。意思是就問(wèn)候您并祝你你早日康復(fù)幸福。76敬候復(fù)安。寫給朋友生病為之慰問(wèn)書信結(jié)尾的問(wèn)安語(yǔ)。候；問(wèn)候； 復(fù)：xx；安： 平安。意思是恭敬地問(wèn)候您，并愿您早日康復(fù)，平安吉祥。77敬請(qǐng)春安。寫給朋友書信結(jié)尾的時(shí)令問(wèn)安用語(yǔ)。敬： 恭敬；春： 春天；安： 平安。意思是恭敬地祝你春天安好。意思差不

17、多的還有： 敬請(qǐng) xx，敬請(qǐng) xx，敬請(qǐng)冬 xx 等等。78敬請(qǐng)春綏。寫給朋友書信結(jié)尾的時(shí)令問(wèn)安用語(yǔ)。綏： 安好。意思是恭敬地祝您春天安好。意思差不多的還有： 敬請(qǐng) xx，敬請(qǐng)秋 xx，敬請(qǐng)冬 xx 等等。79順頌春祺。寫給朋友書信結(jié)尾的時(shí)令問(wèn)安用語(yǔ)。用于春季。祺： 吉祥。意思是恭順地祝您春日吉祥幸福。還有順頌夏祺，順頌秋祺，順頌 冬祺。80祗頌春禧。寫給朋友書信結(jié)尾的時(shí)令問(wèn)安用語(yǔ)。用于春季。祗： 通“只”；禧：13 / 17通“喜”，歡快。意思是只是祝您春日快樂(lè)。還有祗頌夏禧，祗頌秋禧，祗 頌冬禧。81祗頌秋祺。寫給朋友書信結(jié)尾的時(shí)令問(wèn)安用語(yǔ)。用于秋季。祗：通“只”；祉：幸福。意思是：只是恭

18、敬地 xx 秋日幸福。還有：祗頌 xx，祗頌 xx，祗頌 xx。82即請(qǐng)扇安。寫給朋友書信結(jié)尾的時(shí)令問(wèn)安用語(yǔ)。用于夏季。扇： 用扇子驅(qū)熱。意思是恭敬地 xx 夏日平安。83即頌裘安。寫給朋友書信結(jié)尾的時(shí)令問(wèn)安用語(yǔ)。用于冬季。裘：穿裘衣，這里指保重身體。意思是祝您冬天平安。84順請(qǐng)爐安。寫給朋友書信結(jié)尾的時(shí)令問(wèn)安用語(yǔ)。用于冬季。爐：圍著爐火取暖，這里指冬天。意思是恭敬地祝您冬天平安。85敬頌?zāi)觎鳌懡o朋友書信結(jié)尾的時(shí)令問(wèn)安用語(yǔ)。敬：恭敬；頌：祝愿；年：過(guò)年；祺：吉祥。意思是恭敬地祝您過(guò)年吉祥，萬(wàn)事如意。86即請(qǐng)?jiān)绨?。寫給朋友書信結(jié)尾的當(dāng)日問(wèn)安用語(yǔ)。早： 早上。意思是恭敬地 xx 早上平安。87順頌晨安。寫給朋友書信結(jié)尾的時(shí)令問(wèn)安用語(yǔ)。晨：14 / 17 早晨。意思是恭順地 xx 早晨平安。 88此頌午安。寫給朋友書信結(jié)尾的時(shí)令問(wèn)安用語(yǔ)。午： 中午。意思是在這里 xx 中午平安幸福。89敬請(qǐng)公安。寫給對(duì)方公事書信結(jié)尾的問(wèn)安用語(yǔ)。公： 公事。意思是恭敬地 xx 秉辦公事平安。90順頌公綏。寫給對(duì)方公事書信結(jié)尾的問(wèn)安用語(yǔ)。順： 恭