國際貿(mào)易實(shí)務(wù)課件9——國際貿(mào)易交易與磋商

1、1第九章第九章 國際貨物買賣合同的磋商國際貨物買賣合同的磋商 交易磋商是進(jìn)出口商品貿(mào)易的基礎(chǔ)工作。交易磋商是進(jìn)出口商品貿(mào)易的基礎(chǔ)工作。交易磋商包括交易磋商包括詢盤詢盤(Inquiry)、發(fā)盤發(fā)盤(Offer)、還盤還盤(Counter Offer)和接受和接受(Acceptance)四個環(huán)節(jié)。四個環(huán)節(jié)。發(fā)盤和接受發(fā)盤和接受是一筆達(dá)成交易的必經(jīng)環(huán)節(jié)，一項(xiàng)有是一筆達(dá)成交易的必經(jīng)環(huán)節(jié)，一項(xiàng)有效的發(fā)盤經(jīng)過有效的接受，交易即達(dá)成。效的發(fā)盤經(jīng)過有效的接受，交易即達(dá)成。2第一節(jié)第一節(jié) 合同訂立的步驟合同訂立的步驟一、詢盤一、詢盤(一一) 含義含義詢盤又稱詢價詢盤又稱詢價，內(nèi)容可繁可簡，可只詢問價格，內(nèi)容可繁

2、可簡，可只詢問價格，也可詢問其他有關(guān)的交易條件。也可詢問其他有關(guān)的交易條件。 詢盤對買賣雙方均無約束力詢盤對買賣雙方均無約束力，接受詢盤的一方，接受詢盤的一方可給予答復(fù)，可給予答復(fù)，亦可不做回答。亦可不做回答。詢盤可由賣方也可由買方作出。詢盤可由賣方也可由買方作出。3(二二) 詢盤的內(nèi)容可涉及：詢盤的內(nèi)容可涉及：價格、品質(zhì)、數(shù)量、包裝、裝運(yùn)以及索取樣品等，價格、品質(zhì)、數(shù)量、包裝、裝運(yùn)以及索取樣品等，而多數(shù)只是詢問價格，所以而多數(shù)只是詢問價格，所以業(yè)務(wù)上常把詢盤稱作業(yè)務(wù)上常把詢盤稱作詢價。詢價。4二、發(fā)盤二、發(fā)盤發(fā)盤又稱報盤、報價。法律上稱之為發(fā)盤又稱報盤、報價。法律上稱之為“要約要約”。(一一

3、) 定義定義公約公約14/1款：款：“向一個或一個以上特定的人提向一個或一個以上特定的人提出的訂立合同的建議，如果出的訂立合同的建議，如果十分確定十分確定并且表明發(fā)并且表明發(fā)盤人在得到接受時承受約束的意旨，即構(gòu)成發(fā)盤。盤人在得到接受時承受約束的意旨，即構(gòu)成發(fā)盤。如果寫明貨物并且明示或暗示地規(guī)定數(shù)量和價格如果寫明貨物并且明示或暗示地規(guī)定數(shù)量和價格或規(guī)定如何確定數(shù)量和價格，即為十分確定或規(guī)定如何確定數(shù)量和價格，即為十分確定”。 5(二二) 發(fā)盤的構(gòu)成條件：發(fā)盤的構(gòu)成條件：1. 向一個或一個以上的特定人提出。向一個或一個以上的特定人提出。發(fā)盤必須指發(fā)盤必須指定可以表示接受的受盤人。受盤人可以是一個，

4、定可以表示接受的受盤人。受盤人可以是一個，也可以指定多個。也可以指定多個。2. 表明訂立合同的意思。表明訂立合同的意思。發(fā)盤必須表明嚴(yán)肅的訂發(fā)盤必須表明嚴(yán)肅的訂約意思，即發(fā)盤應(yīng)該表明發(fā)盤人在得到接受時，約意思，即發(fā)盤應(yīng)該表明發(fā)盤人在得到接受時，將按發(fā)盤條件承擔(dān)與受盤人訂立合同的法律責(zé)任。將按發(fā)盤條件承擔(dān)與受盤人訂立合同的法律責(zé)任。63. 內(nèi)容十分確定內(nèi)容十分確定(完整的、明確的和無保留的完整的、明確的和無保留的) 。完整是指具備主要交易條件，一般指品名品質(zhì)、完整是指具備主要交易條件，一般指品名品質(zhì)、數(shù)量、包裝、價格、裝運(yùn)期和支付方式；數(shù)量、包裝、價格、裝運(yùn)期和支付方式；明確是指意思表達(dá)清楚，解

5、釋確切等；明確是指意思表達(dá)清楚，解釋確切等；無保留是指發(fā)盤中不附有交易條件以外的限制性無保留是指發(fā)盤中不附有交易條件以外的限制性說明，如說明，如“以我方最后確認(rèn)為準(zhǔn)以我方最后確認(rèn)為準(zhǔn)”等。等。7(三三) 發(fā)盤的有效期發(fā)盤的有效期發(fā)盤人只在有效期內(nèi)才受到約束。發(fā)盤人只在有效期內(nèi)才受到約束。發(fā)盤人可在發(fā)發(fā)盤人可在發(fā)盤中明確規(guī)定有效期，也可以不作明確規(guī)定。為盤中明確規(guī)定有效期，也可以不作明確規(guī)定。為避免糾紛，宜作明確規(guī)定。避免糾紛，宜作明確規(guī)定?？陬^發(fā)盤如無約定，僅當(dāng)場有效?？陬^發(fā)盤如無約定，僅當(dāng)場有效。 規(guī)定有效期方式：規(guī)定有效期方式： 規(guī)定最遲送達(dá)發(fā)盤人的時間規(guī)定最遲送達(dá)發(fā)盤人的時間;如如“限限

6、6月月15日前復(fù)日前復(fù)”。 規(guī)定一段接受時間，規(guī)定一段接受時間，如如“發(fā)盤發(fā)盤3天有效天有效”。8(四四) 發(fā)盤生效的時間發(fā)盤生效的時間我國合同法和公約都采取到達(dá)主義，即發(fā)我國合同法和公約都采取到達(dá)主義，即發(fā)盤送達(dá)受盤人時生效。盤送達(dá)受盤人時生效。公約第公約第15條對發(fā)盤生效時間作了明確規(guī)定：條對發(fā)盤生效時間作了明確規(guī)定：“發(fā)盤在送達(dá)受盤人時生效發(fā)盤在送達(dá)受盤人時生效”。9(五五) 發(fā)盤的撤回和撤銷發(fā)盤的撤回和撤銷1. 撤回撤回: 發(fā)盤于送達(dá)受盤人時生效。發(fā)盤人于發(fā)發(fā)盤于送達(dá)受盤人時生效。發(fā)盤人于發(fā)盤尚未生效之時，可將其撤回，即盤尚未生效之時，可將其撤回，即撤回通知應(yīng)在撤回通知應(yīng)在發(fā)盤送達(dá)受盤

7、人之前或同時到達(dá)。發(fā)盤送達(dá)受盤人之前或同時到達(dá)。2. 撤銷撤銷: 在受盤人未表示接受前，發(fā)盤人只要及時在受盤人未表示接受前，發(fā)盤人只要及時將撤銷通知送達(dá)受盤人，發(fā)盤可予撤銷。但下列將撤銷通知送達(dá)受盤人，發(fā)盤可予撤銷。但下列兩種情況下的發(fā)盤不得撤銷：兩種情況下的發(fā)盤不得撤銷： 在發(fā)盤中規(guī)定了有效期或以其他方式表示該發(fā)在發(fā)盤中規(guī)定了有效期或以其他方式表示該發(fā)盤是不可撤銷的。盤是不可撤銷的。 受盤人有理由相信該發(fā)盤是不可撤銷的，并本受盤人有理由相信該發(fā)盤是不可撤銷的，并本著對該發(fā)盤的信賴采取了行動。著對該發(fā)盤的信賴采取了行動。10(六六) 發(fā)盤效力的終止發(fā)盤效力的終止在以下情況下可造成發(fā)盤的失效：在

8、以下情況下可造成發(fā)盤的失效：1. 受盤人作出拒絕或還盤。受盤人作出拒絕或還盤。2. 發(fā)盤人依法撤銷發(fā)盤。發(fā)盤人依法撤銷發(fā)盤。3. 發(fā)盤中規(guī)定的有效期屆滿。發(fā)盤中規(guī)定的有效期屆滿。4. 人力不可抗拒的意外事故造成發(fā)盤的失效，如人力不可抗拒的意外事故造成發(fā)盤的失效，如 政府禁令或限制措施。政府禁令或限制措施。5. 在發(fā)盤被接受前，當(dāng)事人喪失行為能力、或死在發(fā)盤被接受前，當(dāng)事人喪失行為能力、或死 亡或法人破產(chǎn)等。亡或法人破產(chǎn)等。 11三、還盤三、還盤受盤人不同意發(fā)盤中的交易條件而提出修改或變受盤人不同意發(fā)盤中的交易條件而提出修改或變更的意見，稱為還盤。更的意見，稱為還盤。在法律上叫反要約。在法律上叫

9、反要約。還盤實(shí)際上是受盤人以發(fā)盤人的地位發(fā)出的一個還盤實(shí)際上是受盤人以發(fā)盤人的地位發(fā)出的一個新盤新盤。原發(fā)盤人成為新盤的受盤人。原發(fā)盤人成為新盤的受盤人。 還盤又是受盤人對發(fā)盤的拒絕，發(fā)盤因?qū)Ψ竭€盤還盤又是受盤人對發(fā)盤的拒絕，發(fā)盤因?qū)Ψ竭€盤而失效，原發(fā)盤人不再受其約束。而失效，原發(fā)盤人不再受其約束。 12四、接受四、接受(一一) 接受接受(Acceptance)就是交易的一方在接到對方的發(fā)盤或還盤后，以就是交易的一方在接到對方的發(fā)盤或還盤后，以聲明或行動向?qū)Ψ奖硎就獾男袨椤Ｂ暶骰蛐袆酉驅(qū)Ψ奖硎就獾男袨?。法律上將接受稱作承諾。法律上將接受稱作承諾。構(gòu)成有效的接受要具備以下四個條件：構(gòu)成有效的

10、接受要具備以下四個條件： 13(二二) 構(gòu)成接受的條件構(gòu)成接受的條件1.須由受盤人作出。須由受盤人作出。由第三者接受，只能視作新由第三者接受，只能視作新 的發(fā)盤。的發(fā)盤。 2.必須是無條件的。必須是無條件的。有條件接受只能視作還盤。有條件接受只能視作還盤。3.必須在發(fā)盤規(guī)定的時效內(nèi)作出。必須在發(fā)盤規(guī)定的時效內(nèi)作出。 4.接受必須表示出來。接受必須表示出來。緘默或不行動不構(gòu)成接受。緘默或不行動不構(gòu)成接受。14(三三) 接受生效的時間接受生效的時間根據(jù)公約根據(jù)公約18/2款：款：接受送達(dá)發(fā)盤人時生效。接受送達(dá)發(fā)盤人時生效。如接受通知未在發(fā)盤規(guī)定的時限送達(dá)發(fā)盤人，或如接受通知未在發(fā)盤規(guī)定的時限送達(dá)發(fā)

11、盤人，或者發(fā)盤沒規(guī)定時限，且在合理時間內(nèi)為送達(dá)發(fā)盤者發(fā)盤沒規(guī)定時限，且在合理時間內(nèi)為送達(dá)發(fā)盤人，則該項(xiàng)接受稱為逾期接受。人，則該項(xiàng)接受稱為逾期接受。15(四四) 逾期接受逾期接受超過發(fā)盤的有效期才到達(dá)的接受，為逾期接受，超過發(fā)盤的有效期才到達(dá)的接受，為逾期接受，一般情況下無效，視為一項(xiàng)發(fā)盤。但公約規(guī)一般情況下無效，視為一項(xiàng)發(fā)盤。但公約規(guī)定，定，如果發(fā)盤人毫不遲延地用口頭或書面通知受如果發(fā)盤人毫不遲延地用口頭或書面通知受盤人，確認(rèn)該接受有效，則該逾期接受仍然生效。盤人，確認(rèn)該接受有效，則該逾期接受仍然生效。 如果接受的逾期是由于傳遞不正常而造成的，除如果接受的逾期是由于傳遞不正常而造成的，除非發(fā)

12、盤人毫不遲延地通知受盤人，發(fā)盤因逾期而非發(fā)盤人毫不遲延地通知受盤人，發(fā)盤因逾期而失效，否則該接受有效。失效，否則該接受有效。16分析題分析題我出口企業(yè)于我出口企業(yè)于6月月1日用電傳向英商發(fā)盤銷售某商日用電傳向英商發(fā)盤銷售某商品，限品，限6月月7日復(fù)到，日復(fù)到，6月月2日收到英商發(fā)來電傳稱：日收到英商發(fā)來電傳稱：“接受但價格減接受但價格減5%”，我尚未對此作答復(fù)，由于，我尚未對此作答復(fù)，由于該該商品市價劇漲，英商又于商品市價劇漲，英商又于6月月3日來電傳表示日來電傳表示“無條無條件接受件接受6月月1日發(fā)盤，請告合同號碼日發(fā)盤，請告合同號碼”，在此情況下，在此情況下，合同是否成立合同是否成立? 我

13、方應(yīng)如何處理我方應(yīng)如何處理?17答答: (1)我方可告英商合同未成立，其我方可告英商合同未成立，其6月月3日接受日接受是無效的。然后按上漲市價向英商重新報價，或是無效的。然后按上漲市價向英商重新報價，或?qū)ふ移渌蛻粢陨蠞q價達(dá)成交易。尋找其他客戶以上漲價達(dá)成交易。(2)按照公約規(guī)定，發(fā)盤終止的原因有很多，按照公約規(guī)定，發(fā)盤終止的原因有很多，其中一項(xiàng)為發(fā)盤被受盤人拒絕或還盤之后，即拒其中一項(xiàng)為發(fā)盤被受盤人拒絕或還盤之后，即拒絕或還盤通知送達(dá)發(fā)盤人時，發(fā)盤的效力即告終絕或還盤通知送達(dá)發(fā)盤人時，發(fā)盤的效力即告終止，如果受盤人后悔又表示接受，即使在發(fā)盤的止，如果受盤人后悔又表示接受，即使在發(fā)盤的有效期之

14、內(nèi)，合同也不能成立。有效期之內(nèi)，合同也不能成立。(3)本案例中，本案例中，6月月2日收到的英商電傳即是一項(xiàng)還日收到的英商電傳即是一項(xiàng)還盤，還盤到達(dá)我方，我方原發(fā)盤即失效，而英商盤，還盤到達(dá)我方，我方原發(fā)盤即失效，而英商在在6月月3日作出的接受表示是對一個失效的發(fā)盤作日作出的接受表示是對一個失效的發(fā)盤作出的，不是有效接受，合同未達(dá)成。出的，不是有效接受，合同未達(dá)成。18第二節(jié)第二節(jié) 國際貨物買賣合同的成立國際貨物買賣合同的成立 一、合同有效成立的條件一、合同有效成立的條件(一一)當(dāng)事人必須在自愿和真實(shí)的基礎(chǔ)上達(dá)成協(xié)議當(dāng)事人必須在自愿和真實(shí)的基礎(chǔ)上達(dá)成協(xié)議(二二)買賣雙方當(dāng)事人應(yīng)具有法律行為的資格

15、和能買賣雙方當(dāng)事人應(yīng)具有法律行為的資格和能力力(三三)合同必須以雙方互惠、有償為原則合同必須以雙方互惠、有償為原則(四四)合同的標(biāo)的和內(nèi)容必須合法合同的標(biāo)的和內(nèi)容必須合法(五五)合同的形式必須符合法律規(guī)定的要求合同的形式必須符合法律規(guī)定的要求 19二、合同的形式二、合同的形式書面合同書面合同/口頭口頭/行為方式行為方式書面合同的類型：在國際貿(mào)易中，書面合同一般書面合同的類型：在國際貿(mào)易中，書面合同一般常用的有銷售合同、購貨合同、成交確認(rèn)書、協(xié)常用的有銷售合同、購貨合同、成交確認(rèn)書、協(xié)議、定單等等。議、定單等等。我國主要采用的書面合同是銷售合同、銷售確認(rèn)我國主要采用的書面合同是銷售合同、銷售確認(rèn)

16、書兩種。書兩種。 201. 正式合同正式合同-Contract: 它是帶有它是帶有“合同合同”字樣的法字樣的法律契約。包括銷售合同和購貨合同。律契約。包括銷售合同和購貨合同。2. 確認(rèn)書確認(rèn)書-Confirmation: 確認(rèn)書較正式合同簡單，確認(rèn)書較正式合同簡單，是買賣雙方在通過交易磋商，達(dá)成交易后，寄給是買賣雙方在通過交易磋商，達(dá)成交易后，寄給雙方加以確認(rèn)的列明達(dá)成交易條件的書面證明，雙方加以確認(rèn)的列明達(dá)成交易條件的書面證明，是法律上有效的文件。是法律上有效的文件。21 江江 蘇蘇 省省 機(jī)機(jī) 械械 進(jìn)進(jìn) 出出 口口 有有 限限 公公 司司 Jiang Su Machinery Impor

17、t & Export Corporation Tel: 86025 8277 8070 No : Fax: 8025 8277 8078 Date : Email: 售售 貨貨 確確 認(rèn)認(rèn) 書書 Signed at: NANJING CHINA SALES CONFIRMATION 買買方方 BUYER 茲茲經(jīng)經(jīng)買買賣賣雙雙方方同同意意按按下下列列條條款款由由買買方方購購進(jìn)進(jìn), ,賣賣方方出出售售下下列列商商品品, ,訂訂立立本本合合約約: : This Contract is made by and between the Buyers and the Sellers, whereby th

18、e Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned commodity According to the terms and conditions stipulated below: 1 品品 名名 及及 規(guī)規(guī) 格格 Commodity & Specifications 數(shù)數(shù) 量量 Quantity 單單 價價 Unit price 總總 價價 Total Amount 合合同同總總值值: Total V alue: 2. 包包裝裝 : 3.嘜嘜頭頭: Packing Shipping Mark: 4.

19、 裝裝運(yùn)運(yùn)口口岸岸 5.目目的的口口岸岸 Port of Loading: Port of Destination: 6. 裝裝運(yùn)運(yùn)期期限限: 收收到到可可以以轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)船船及及分分批批運(yùn)運(yùn)之之信信用用證證 天天內(nèi)內(nèi)裝裝出出. . Time of Shipment: Within days after receipt of L/C allowing transhipment and partial shipments. 7. 付付款款條條件件: : 1 10 00 0% %不不可可撤撤消消即即期期付付款款及及可可轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)讓讓可可分分割割之之信信用用證證, ,并并注注明明可可在在上上述述裝裝運(yùn)運(yùn)期期后后十

20、十五五天天內(nèi)內(nèi)在在中中國國議議付付有有效效. . Terms of Payment: By 100% Confirmed, Irrevocable, Transferable and Divisible Letter of Credit to be available by sight draft and to remain valid for Negotiation in China until the 15th after the above-mentioned time of shipment. BY T/T 8. 保保險險: : 按按中中國國保保險險條條款款, ,保保綜綜合合險險及及戰(zhàn)

21、戰(zhàn)爭爭險險( (不不包包括括罷罷工工險險) ) Insurance: Covering all risks and war risk any (excluding S.R.C.C.) as per the China Insurance Clauses To be effected by the buyer. 22 備備 注注 R E M A R K S: (1) 買買 方方 須須 于于 年年 月月 日日 前前 開開 到到 本本 批批 交交 易易 的的 信信 用用 證證 ( (或或 通通 知知 賣賣 方方 進(jìn)進(jìn) 口口 許許 可可 證證 號號 碼碼 ) ), ,否否 則則 , ,賣賣 方方 有有

22、 權(quán)權(quán) 不不 經(jīng)經(jīng) 通通 知知 取取 消消 本本 確確 認(rèn)認(rèn) 書書 , ,或或 接接 受受 買買 方方 對對 本本 約約 未未 執(zhí)執(zhí) 行行 的的 全全 部部 或或 一一 部部 , ,或或 對對 因因 此此 遭遭 受受 的的 損損 失失 提提 出出 索索 賠賠 . . T he B uyer shall have the covering L etter of C redit reached the Seller (or notify the Im port L icense N o.) before, otherw ise the Seller R eserves the right to r

23、escind w ithout further notice or to accept w hole or any part of this Sales C onfirm ation not fulfilled by the B uyer , or to lodge a C laim for losses this sustained of any . (2) 凡凡 以以C C. .I I. .F F. . 條條 件件 成成 交交 的的 業(yè)業(yè) 務(wù)務(wù) , ,保保 額額 為為 發(fā)發(fā) 票票 的的1 11 10 0% %, ,投投 保保 險險 別別 以以 本本 售售 貨貨 確確 認(rèn)認(rèn) 書書 中中 所所

24、 開開 列列 的的 為為 限限 , ,買買 方方 要要 求求 增增 加加 保保 額額 或或 保保 險險 范范 圍圍 , ,應(yīng)應(yīng) 于于 裝裝 船船 前前 經(jīng)經(jīng) 賣賣 方方 同同 意意 , ,因因 此此 而而 增增 加加 的的 保保 險險 費(fèi)費(fèi) 由由 買買 方方 負(fù)負(fù) 擔(dān)擔(dān) . . F or transactions concluded on C .I.F . basis it is understood that the insurance am ount w ill be for 1 10% of the invoice value against the risk s specified I

25、n the Sales C onfirm ation. If additional insurance am ount or coverage is required, the B uyer m ust have the consent of the Seller before shipm ent, and T he additional prem ium is to be borne by the B uyer . (3) 品品 質(zhì)質(zhì) 數(shù)數(shù) 量量 異異 議議 : : 如如 買買 方方 提提 出出 索索 賠賠 , ,凡凡 屬屬 品品 質(zhì)質(zhì) 異異 議議 須須 于于 貨貨 到到 目目 的的 口口

26、岸岸 起起3 3個個 月月 內(nèi)內(nèi) 提提 出出 , ,凡凡 屬屬 數(shù)數(shù) 量量 異異 議議 須須 于于 貨貨 到到 目目 的的 口口 岸岸 之之 日日 起起 1 15 5 天天 內(nèi)內(nèi) 提提 出出 , , 對對 所所 裝裝 貨貨 物物 所所 提提 任任 何何 異異 議議 屬屬 于于 保保 險險 公公 司司 , ,輪輪 船船 公公 司司 , ,其其 他他 有有 關(guān)關(guān) 運(yùn)運(yùn) 輸輸 機(jī)機(jī) 構(gòu)構(gòu) 或或 郵郵 遞遞 機(jī)機(jī) 構(gòu)構(gòu) 所所 負(fù)負(fù) 責(zé)責(zé) 者者 , ,賣賣 方方 不不 負(fù)負(fù) 任任 何何 責(zé)責(zé) 任任 . . QU A L IT Y /QU A N T IT Y D ISC R E P A N C Y ,

27、In case of quality discrepancy , claim should be filed by the B uyer w ithin 3 m onths after the arrival of the G oods at port of destination; w hile for quantity discrepancy , claim should be filed by the B uyer w ithin 15 days after the arrival of the goods at port of D estination. It is understoo

28、d that the Seller shall not be liable for any discrepancy of the goods shipped due to causes for w hich the Insurance C om pany , Shipping C om pany , other transportation organiz ations/or port office is liable. (4) 本本 確確 認(rèn)認(rèn) 書書 所所 述述 全全 部部 或或 部部 分分 商商 品品 , ,如如 因因 人人 力力 不不 可可 抗抗 拒拒 的的 原原 因因 , ,以以 至至

29、 不不 能能 履履 約約 或或 延延 遲遲 交交 貨貨 , ,賣賣 方方 概概 不不 負(fù)負(fù) 責(zé)責(zé) . . T he Seller shall not be held liable for failure or delay in delivery of the entire lot or a portion of the goods under this Sales C onfirm ation in consequence O f any F orce M ajeure incidents. (5) 買買 方方 開開 給給 賣賣 方方 的的 信信 用用 證證 上上 請請 注注 明明 本本 確確

30、 認(rèn)認(rèn) 書書 號號 碼碼 . . T he B uyer is requested alw ays to quote the N o. O f this sales confirm ation in the L etter of C redit to be opened in favor of the Seller . (6) 買買 方方 于于 收收 到到 本本 售售 貨貨 確確 認(rèn)認(rèn) 書書 后后 立立 即即 簽簽 回回 一一 份份 , ,如如 買買 方方 對對 本本 確確 認(rèn)認(rèn) 書書 有有 異異 議議 , ,應(yīng)應(yīng) 于于 收收 到到 后后5 5天天 內(nèi)內(nèi) 提提 出出 , ,否否 則則 認(rèn)認(rèn) 為為 買買 方方 已已 同同 意意 確確 認(rèn)認(rèn) 書書 所所 規(guī)規(guī) 定定 的的 各各 項(xiàng)項(xiàng) 條條 款款 . . T he B uyer is requested to sign and return one copy of this Sales C onfirm ation im m ediately on receipt of the sam e, objection, if any , should be raised b y t h e B uyer w ithin five days after the receipt of this Sale