三國志注是儀胡綜傳

1、三國志注是儀胡綜傳孫權(quán)承攝大業(yè)，優(yōu)文征儀。到見親任，專典機(jī)密，拜騎都尉。呂蒙圖襲關(guān)羽，權(quán)以問儀，儀善其計，勸權(quán)聽之。從討羽，拜忠義校 尉。儀陳謝，權(quán)令曰：“孤雖非趙簡子，卿安得不自屈為周舍邪 ？”既 定荊州，都武昌，拜裨將軍，后封都亭侯，守侍中。欲復(fù)授兵，儀自 以非材，固辭不受。黃武中，遣儀之皖就將軍劉邵，欲誘致曹休。休 到，大破之，遷偏將軍，入闕省尚書事，外總平諸官，兼領(lǐng)辭訟，又 令都諸公于書學(xué)。大駕東遷，太子登留鎮(zhèn)武昌，使儀輔太子。太子敬之，事先咨詢，然后施行。進(jìn)封都鄉(xiāng)侯。后從太子還建業(yè)，復(fù)拜侍中、中執(zhí)法， 平諸官事、領(lǐng)辭訟如舊。典校郎呂壹誣白故江夏太守刁嘉謗仙國政， 權(quán)怒，收嘉系獄，悉驗

2、問。時同坐人皆怖畏壹，并言聞之，儀獨云無 聞。于是見窮詰累日，詔旨轉(zhuǎn)厲，群臣為之屏息。儀對曰：“今刀鋸已在臣頸，臣何敢為嘉隱諱，自取夷滅，為不忠之鬼 ！顧以聞知當(dāng)有 本末。”據(jù)實答問，辭不傾移。權(quán)遂舍之，嘉亦得免。蜀相諸葛亮卒，權(quán)垂心西州，遣儀使蜀 申固盟好。奉使稱意，后拜尚書仆射。南、魯二宮初立，儀以本職領(lǐng) 魯王傅。儀嫌二宮相近切，乃上疏曰：“臣竊以魯王天挺懿德，兼資 文武，當(dāng)今之宜，宜鎮(zhèn)四方，為國藩輔。宣揚德美，廣耀威靈，乃國 家之良規(guī)，海內(nèi)所瞻望。但臣言辭鄙野，不能究盡其意。愚以二宮宜 有降殺，正上下之序，明教化之本。”書三四上。為傅盡忠，動輒規(guī) 諫;事上勤，與人恭。不治產(chǎn)業(yè)，不受施惠，

3、為屋舍財足自容。鄰家有起大宅者，權(quán) 出望見，問起大室者誰。左右對曰：“似是儀家也?！睓?quán)曰：“儀儉, 必非也。”問果他家。其見知信如此。服不精細(xì)，食不重膳，拯贍貧困，家無儲畜。權(quán)聞之，幸儀舍,求視蔬飯，親嘗之，對之嘆息，即增俸賜，益田宅。儀累辭讓，以恩 為戚時時有所進(jìn)達(dá)，未嘗盲人之短。權(quán)常責(zé)儀以不言事，無是所非, 儀對曰：“圣主在上，臣下守職，懼于不稱，實不敢以愚管之畜，上 干天聽?！笔聡鴶?shù)十年，未嘗有過。呂壹?xì)v白將相大臣，或一人以罪聞?wù)邤?shù)四，獨無以白儀。權(quán)嘆曰：“使人盡如是儀，當(dāng)安用科法為？”及寢疾，遺令素棺，斂以時服，務(wù)從省約，年八一卒。胡綜字偉則。汝南固始人也。少孤，母將避難江東。孫策領(lǐng)會

4、稽太守，綜年十四，為門下循行，留吳與孫權(quán)共讀書。策薨，權(quán)為討虜將軍，以 綜為金曹從事，從討黃祖，拜鄂長。權(quán)為將軍，都京，召綜還，為書 部。與是儀、徐詳俱典軍國密事。劉備下白帝，權(quán)以見兵少，使綜料 諸縣，得六千人，立解煩兩部，詳領(lǐng)左部、綜領(lǐng)右部督。吳將晉宗叛 歸魏，魏以宗為蘄春太守，去江數(shù)百里，數(shù)為寇害。權(quán)使綜與賀齊輕 行掩襲，生虜?shù)米凇＜咏ㄎ渲欣蓪?。魏拜?quán)為吳王，封綜、儀、詳皆 為亭侯。黃武八年夏，黃龍見舉口，于是權(quán)稱尊號，因瑞改元。又作黃 龍大牙，常在中軍，諸軍進(jìn)退，視其所向，命綜作賊曰：“乾坤肇立, 三才是生。狼弧垂象，實惟兵精；圣人觀法，是效是營，始作器械， 爰求厥成。黃、農(nóng)創(chuàng)代，拓定皇

5、基，上順天心，下息民災(zāi)。高辛誅共, 舜征有苗，啟有甘師，湯有鳴條。周之牧野，漢之垓下，靡不由兵， 克定厥緒。明明大吳，實天生德，神武是經(jīng)，惟皇之極。乃自在昔， 黃、虞是祖，越歷五代，繼世在下。應(yīng)期受命，發(fā)跡南土，將恢大繇, 革我區(qū)夏。乃律天時，制為神軍，取象太一，五將三門；疾則如電，遲則如云，進(jìn)止有度，約而不煩。四靈既布，黃龍?zhí)幹?，周制日月?實曰太常，桀然特立，六軍所望。仙人在上，鑒觀四方，神實使之， 為國休祥。軍欲轉(zhuǎn)向，黃龍先移，金鼓不鳴，寂然變施，暗謨?nèi)羯瘢?可謂秘奇。在昔周室，赤烏銜書，今也大吳，黃龍吐符。合契河洛，動與道俱，天贊人和，僉曰惟休。”蜀聞權(quán)踐阼，遣使重申前好。綜 為盟文，

6、文義甚美，語在權(quán)傳。權(quán)下都建業(yè)，詳、綜并為侍中，進(jìn)封鄉(xiāng)侯，兼左、右領(lǐng)軍。時 魏降人或云魏都督河北振威將軍吳質(zhì)頗見猜疑，綜乃偽質(zhì)為作降文三 條：其一曰：“天綱弛絕，四海分崩，群生憔悴，士人播越，兵寇所 加，邑?zé)o居民，風(fēng)塵煙火，往往而處。自三代以來，大亂之極，未有 若今時者也。臣質(zhì)志薄，處時無方，系于土壤，不能翻飛，遂為曹氏 執(zhí)事戎役。遠(yuǎn)處河朔，天衢隔絕，雖望風(fēng)慕義，思托大命，愧無因緣, 得展其志。每往來者，竊聽風(fēng)化，伏知陛下齊德乾坤，同明日月，神 武之姿，受之自然。敷演皇極，流化萬里，自江以南，戶受覆燾。英 雄俊杰，上達(dá)之士，莫不心歌腹詠，樂在歸附者也。今年六月末，奉 聞吉日，龍興踐阼，恢弘大繇

7、，整理天綱，將使遺民，睹見定主。營 武王伐殷，殷氏倒戈；高祖誅項，四面楚歌。方之今日，未足以喻。 臣質(zhì)不勝吳天至愿，謹(jǐn)遣所親同郡黃定恭行奉表，及托降叛，間關(guān)求 達(dá)，其欲所陳，載列于左?！逼涠唬骸拔粢烈ハ娜松蹋惼轿w漢，書功竹帛，遺名陵 后世，世主不謂之背誕者，以為知天命也。臣昔為曹氏所見交接，外 托群臣，內(nèi)如骨肉，恩義綢繆，有合無離，遂受偏方之任，總河北之 軍。當(dāng)此之時，志望高大，永與曹氏同死懼生。惟恐功之不建，事之 不成耳。及曹氏之亡，后嗣繼位，幼沖統(tǒng)政，讒言彌興。同儕者以勢 相害，異趣者得間其言，而臣受性簡略，素不下人，視彼數(shù)子，意實 迫之，此亦臣之過也。遂為邪議所見構(gòu)會，招至猜疑

8、，誣臣欲叛。雖 識真者保明其心，世亂讒勝，余嫌猶在，常懼一旦橫受無辜，憂心孔 疚，如覆冰炭。昔樂毅為燕昭王立功于齊，惠王即位，疑奪其任，遂 去燕之趙，休烈不虧。彼豈欲二三其德，蓋畏功名不建，而懼禍之將 及也。昔遣魏郡周光以賈販為名，托叛南詣，宣達(dá)密計。時以倉卒， 未敢便有章表，使光口傳而已。以為天下大歸可見，天意所在，非吳復(fù)誰？此方之民，思為臣妾, 延頸舉踵，惟恐兵來之遲耳。若使圣恩少加信納，當(dāng)以河北承望王師， 疑心赤實，天日是鑒。而光去經(jīng)年，不聞咳唾，未審此意竟得達(dá)不 - 瞻望長嘆，日月以幾，魯望高子，何足以喻 ！又臣今日見待稍薄，蒼 蠅之聲，綿綿不絕，必受此禍，遲速事耳。臣私度陛下未垂明慰

9、者，必以臣質(zhì)貫穿仁義之道，不行若此之事，謂光所傳，多虛少實，或謂 比中有他消息，不知臣質(zhì)構(gòu)讒見疑，恐受大害也。且臣質(zhì)著有罪之日， 自當(dāng)奔赴鼎鑊，束身待罪，此蓋人臣之宜也。今日無罪，橫見譖毀， 將有商鞅、白起之禍。尋惟事勢，去亦直也。死而弗義，不去何為！樂毅之出，吳起之走，君子傷其不遇，未有非之者也。愿陛下推古況 今，不疑怪于臣質(zhì)也。又念人臣獲罪，當(dāng)如伍員奉己自效，不當(dāng)繞幸 因事為利。然今與古，厥勢不同，南北悠遠(yuǎn)。江湖隔絕，自不舉事， 何得濟(jì)免!是以忘志士之節(jié)，而思立功之義也之也。且臣質(zhì)又以曹氏 之嗣，非天命所在，政弱刑亂，柄奪于臣，諸將專威于外，各自為政， 莫或同心，士卒衰耗，帑藏空虛，綱紀(jì)毀

10、廢，上下并昬，想前后數(shù)得 降叛，具聞此問，兼弱攻昧，宜應(yīng)天時，此實陛下進(jìn)取之秋。是以區(qū) 區(qū)敢獻(xiàn)其計。今若內(nèi)兵淮、泗，據(jù)有下邳，荊、揚二州，聞聲響應(yīng)， 臣從河北席眷而南，形勢一連，根牙永固。關(guān)西之兵系于所衛(wèi)，青、 徐二州不敢徹守，許，洛余兵眾不滿萬，誰能來東與陛下爭者？此城千載一會之期，可不深思而熟計乎！及臣所在，既自多馬，加以羌、 胡常以三四月中美草時，驅(qū)馬來出，隱度今者，可得三千余匹。陛下 出軍，當(dāng)投此時，多將騎士來就馬耳。此皆先定所一二知。凡兩軍不能相究虛實，今此間實羸，易可 克定，陛下舉動，應(yīng)者必多。上定洪業(yè)，使普天一統(tǒng)，下令臣質(zhì)建非 常之功，此乃天也。若不見納，此亦天也。愿陛下思之，不

11、復(fù)多陳其三曰：“昔遠(yuǎn)子舍袁就曹，規(guī)畫計較，應(yīng)見納受，遂破袁軍, 以定曹業(yè)。向使曹氏不信子遠(yuǎn)，懷疑猶豫，不決于心，則今天下袁氏 有也。愿陛下思之。間聞界上將閻浮、趙楫欲歸大化，唱和不速，以 取破亡。今臣款款，遠(yuǎn)授其命，若復(fù)懷疑，不時舉動，令臣孤絕，受 此厚禍，即恐天下雄夫烈士欲立功者，不敢復(fù)托命陛下矣，愿陛下思 之?；侍旌笸粒瑢嵚勂溲??！贝宋募攘餍?，而質(zhì)已人為侍中矣。二年，青州人隱蕃歸吳。上書曰：臣聞紂為無道，微子先出高祖寬明，陳平先入臣年二十二，委棄封域，歸命有道，賴蒙天靈，得自全致。臣 至北有日，而主者同之降人，未見精別，使臣徽言妙旨，不得上達(dá)。 于邑三嘆，曷惟其已。謹(jǐn)詣闕拜章，乞蒙引見。“

12、權(quán)即召入。蕃謝答問，及陳時務(wù)，甚有辭觀。綜時侍坐，權(quán)問何如。綜對曰：”蕃上書, 大語有似東方朔，巧捷詭辯有似彌衡。而才皆不及。“權(quán)又問可堪何官？綜對曰：”未可以治民，且試以都輦小職?！皺?quán)以蕃盛論刑獄，用 為廷尉監(jiān)。左將軍朱據(jù)、廷尉郝普稱蕃有王佐之才，普尤與之親善， 常怨嘆其屈。后蕃謀叛，事覺伏誅，晉見責(zé)自殺。據(jù)禁止，歷時乃解。 拜綜偏將軍，兼左執(zhí)法，領(lǐng)辭訟。遼東之事，輔吳將軍張昭以諫權(quán)言 辭切至，權(quán)亦大怒，其和協(xié)彼此，使之無隙，綜有力焉。性嗜酒，酒 后歡呼極意，或推引杯觴，搏擊左右。權(quán)愛其才，弗之責(zé)也。凡自權(quán)統(tǒng)事，諸文誥策命，鄰國書符，略皆綜之所造也。初以內(nèi)外多事，特立科，長吏遭喪，皆不得去，

13、而數(shù)有犯者。權(quán)患之，使 朝臣下議。綜議以為宜定科文，示以大辟，行之一人，其后必絕。遂 用綜言，由是奔喪乃斷，赤烏六年卒，子沖嗣。沖平和有文干，天紀(jì) 中為中書令。徐詳者字子明，吳郡烏程人也，先綜死。評曰：是儀、徐詳、胡綜，皆孫權(quán)之時干興事業(yè)者也。儀清恪貞素，詳數(shù)通使命，綜文采才用，各見信任，譬之廣夏，其榱椽之佐乎！【譯文】（三國志是儀傳、三國志胡綜傳）是儀傳，是儀，字子羽，北海營陵人。他本姓“氏”，起初作過 縣吏，后在郡里做官，郡相孔融嘲弄他，說“氏”字是“民”無上， 可改為“是”，于是就改了姓。是儀后來依附劉繇，避亂到江東。劉 繇軍隊失敗，是儀遷居會稽。孫權(quán)繼位執(zhí)政，用文辭優(yōu)美的詔書征召 是儀

14、，是儀到后受到孫權(quán)親信重用，專門負(fù)責(zé)機(jī)要事務(wù)，被授予騎都 尉。呂蒙圖謀襲取關(guān)羽，孫權(quán)將此事詢問是儀，是儀對呂蒙的計謀稱 善，勸孫權(quán)采納其計。是儀隨從孫權(quán)征討關(guān)羽，被任命為忠義校尉。是儀陳述辭謝， 孫權(quán)命令說：“我雖然不是古代的趙簡子，您怎就不委曲自己作一個 周舍呢？”荊州被平定后，東吳遷都武昌，是儀被授任裨將軍，后封 爵都亭侯，暫署侍中。孫權(quán)想再授予他以部隊，是儀自以為不是統(tǒng)率 軍隊的人才，堅辭不受。黃武年間，孫權(quán)派遣是儀前往皖城就職將軍 劉邵部下，想誘騙曹休到來。曹休來后，被吳軍打得大敗，是儀被升 任為偏將軍，入朝總領(lǐng)尚書事，并總管朝廷外諸官，兼管訴訟事宜。 孫權(quán)又命他教眾公子讀書學(xué)習(xí)。孫權(quán)

15、東遷京都至建業(yè)，太子孫登留下 鎮(zhèn)守武昌，是儀被派留下輔助太子。太子對他十分敬重，有事都先咨詢他，然后才實施推行。是儀被晉封為都鄉(xiāng)侯。后來他隨從太子回到 建業(yè)，再被授予侍中、中執(zhí)法，管理諸官事宜，兼管訴訟如前。典校 郎呂壹誣告讒毀原江夏太守刁嘉毀訕誹謗國家政事，孫權(quán)大怒，將刁嘉收捕投進(jìn)監(jiān)獄，詳細(xì)審問驗證。當(dāng)時與此事有關(guān)系的人都十分恐懼 呂壹，并都說聽到過刁嘉說了那些話，唯獨是儀說沒有聽說過。于是 是儀被連續(xù)審訊多日，孫權(quán)詔旨要嚴(yán)厲審問，大臣們都為此畏懼如寒 蟬無聲。是儀回答說：“現(xiàn)在刀鋸已架在我的脖子上，我怎敢替刁嘉 隱瞞真象，而自取滅族之禍，成為不忠之鬼呢 ？只是為了讓陛下了解 這件事的真實本

16、源?！彼鶕?jù)實情一一答問，言辭毫無變易。孫權(quán)于 是放棄對他的審訊，刁嘉也得以釋放。蜀國丞相諸葛亮去世，孫權(quán)關(guān) 心蜀國情況，派遣是儀出使蜀國與其加強(qiáng)結(jié)盟友好。 是儀作為使節(jié)的 言行舉止很合孫權(quán)心意，后被任命為尚書仆射。南陽王孫和、魯王孫 霸被冊立之初，是儀以本職任兼任魯王傅。是儀對二宮地址相距太近 不以為然，于是上疏說：“為臣私下認(rèn)為魯王天資卓群敬修美德，兼 備文武才干，如今適宜的安排，是讓他鎮(zhèn)守四方，作為國家的輔佐屏 障。宣揚美好德行，廣泛顯耀威信，這是國家的優(yōu)良傳統(tǒng)，全國人民 所共同瞻望。只是為臣言辭粗疏，不能完盡表述心意。我認(rèn)為二宮應(yīng) 當(dāng)有所抑制，正上下之序，明教化之本。”他連上書三、四次

17、，他作 為王傅能竭盡忠誠，動輒加以規(guī)勸；對上奉事勤奮，與人相交恭敬。 紅潮網(wǎng)從不經(jīng)營家財，不接受別人的施惠，房舍財物能供給日常生活 就行。鄰居有人建起大宅，孫權(quán)出行望見，問人是誰建起大宅，他身 邊的人回答說：“好像是是儀家。”孫權(quán)說：“是儀儉樸，一定不是他?！?一問果然是別人家。他受孫權(quán)的信任與了解就是如此。是儀衣著不精 制，飲食極簡便，樂于賑濟(jì)贍養(yǎng)貧困之人，家中無什么儲蓄。孫權(quán)聽 說后，前往他家，要求看看他家吃的飯菜，并親口嘗食，對此深為嘆 息，當(dāng)即增加是儀的俸祿和賞賜，擴(kuò)增他的田地住宅。是儀多次推辭 謝絕，因這種恩惠而心中不安。他常常舉薦人才進(jìn)獻(xiàn)良謀，從未說過 別人短處。孫權(quán)常責(zé)備他不談?wù)?/p>

18、政事，沒有是非，是儀回答說：“圣明君主在上，為臣謹(jǐn)守本職，擔(dān)心于職不稱，實在不敢以愚笨的管見 言辭，來干擾陛下視聽?！彼钍聡夜殠资?，未曾有所過失。呂壹多次誣陷告發(fā)將相大臣，有的人竟被他告發(fā)有罪達(dá)四次之多， 唯 獨沒有借口告發(fā)是儀。孫權(quán)感嘆說：“如果人人都像是儀那樣，還到 哪里去施用什么法律條令呢？”及至是儀重病臥床，他留下遺囑要求 用一般棺木安葬，穿戴平時衣服入殮，一切務(wù)必節(jié)省簡約。八一歲 時去世。20胡綜傳，胡綜，字偉則，汝南郡固始縣人。他年少時父親就去 世，母親帶著他避難到江東。孫策兼任會稽太守，胡綜十四歲，任門 下循行，留在吳地與孫權(quán)一起讀書。孫策去世，孫權(quán)為討虜將軍，以 胡綜為

19、金曹從事，隨從大軍討伐黃祖，任鄂縣縣長。孫權(quán)為車騎將軍, 在京口城建立首府，征召胡綜回京，任職書部，與是儀、徐詳一道掌 管軍國機(jī)密事務(wù)。劉備出兵下至白帝城，孫權(quán)因為現(xiàn)有兵少，派胡綜 到各縣征選兵員，得到六千人，建立解煩兵左、右兩部，徐詳兼左部 督，胡綜兼右部督。吳將晉宗叛吳歸降魏國，魏國以晉宗為蘄春太守, 離長江幾百里處，多次侵犯吳國，孫權(quán)派胡綜與賀齊輕裝疾行突襲， 活捉晉宗，胡綜被加授建武中郎將。魏國授予孫權(quán)為吳王，胡綜、是 儀、徐詳都被封爵亭侯。黃武八年(229)夏，黃龍出現(xiàn)在夏口，于是孫權(quán)稱帝登基，因祥 瑞征兆而改年號。又制作黃龍大牙旗，常豎矗于中軍，各軍進(jìn)退，都 視大旗所指而行動，孫權(quán)

20、為此命令胡綜作賦為：“乾坤初創(chuàng)，天地人由是產(chǎn)生。天狼星顯示星象，實是表示軍隊精靈。圣人觀察自然法則, 借此效仿經(jīng)營，開始制作器械，以此求得功成。黃帝、神農(nóng)開創(chuàng)人類 朝代，開拓奠定皇家基業(yè)，對上順應(yīng)天意，對下消除人民災(zāi)孽。帝高 辛誅殺共工，帝虞舜征伐有苗，夏啟討伐有扈氏于甘地，商湯擊敗夏 桀于鳴條。周武王在牧野擊敗商紂，漢高祖在垓下困死項籍，如此等 等無不用兵行事，靠戰(zhàn)爭才建起功業(yè)。光輝煌煌大吳國，有此基業(yè)實 在是上天降德，神圣威武治天下，一切惟取皇天法則。于是從遠(yuǎn)古開 始，黃帝、虞舜是開創(chuàng)皇業(yè)的祖先，經(jīng)歷五個朝代，一直傳到今天。大吳適應(yīng)運期承受天命，發(fā)跡于南國土地，將恢復(fù)圣賢大道，使華夏 朝代

21、重新嬗替。于是遵循天時，建制神圣大軍，取象太一運行，設(shè)置 五將鎮(zhèn)守三門；行動快速有如電閃，舉止徐緩就像彩云，前進(jìn)停止均 有法度，摒棄繁雜惟求精練簡明。四靈旗布列四方，黃龍牙旗矗立中 央，旗上繪圖取形日月，旗名稱作“太?！?，卓然矗立，六軍所望。 仙人在上，觀照四方，神靈揮運，為國吉祥。軍隊行進(jìn)打算轉(zhuǎn)向，黃 龍旗率先轉(zhuǎn)移，金鼓不必鳴響，一切變化處于靜寂，隱蔽朦朧如神靈 所在，所有行動可謂奇妙神秘。從前武王伐紂，有赤烏銜書顯靈，如 今在我大吳國，也有黃龍吐符之征。這都契合河圖、洛書的卦 辭，動輒與天道相應(yīng)，天意人事兩相贊和，神簽上顯示這是吉慶。”蜀國聽說孫權(quán)稱帝登基，派遣使者前來重修以前結(jié)盟友好。胡

22、綜撰作 盟約，文義很美，其辭記載在孫權(quán)傳。孫權(quán)東下建都建業(yè)，徐詳、 胡綜一道任侍中，晉封為鄉(xiāng)侯，兼任左、右領(lǐng)軍。當(dāng)時魏國投降過來 的人有的說，魏國都督河北振武將軍吳質(zhì)，頗受魏朝廷猜疑，胡綜于 是偽為吳質(zhì)作投降文字三條：其一說：“國家朝綱廢弛棄絕，天下分 崩離析，百姓困頓痛苦，士子四散逃亡，兵匪所到之處，城邑沒有居 民，戰(zhàn)火風(fēng)塵紛飛，其狀處處可見。自從三代以降，天下大亂至極，也未有像今天這種情況。臣下 吳質(zhì)志氣薄淺，處于當(dāng)今之世沒有良法，局限在所生活的地域內(nèi)，不 能高飛騰翔，于是為曹氏服事戎役，遠(yuǎn)處河朔之地，天道隔絕。雖仰 慕風(fēng)范大義，想歸附天命，慚愧沒有因緣，得以施展抱負(fù)。每每見到 來往吳國之

23、人，暗中聽到吳國風(fēng)情教化，知道陛下與天地齊德，與日 月同輝，神武的英姿，得之于自然，故推演上天極則，傳揚萬里，自 大江以南，家家戶戶蒙受恩澤。英雄俊杰，得道之士，無不發(fā)出肺腑 的歌詠，以自己歸順得所而歡樂。今年六月底，敬聞在黃道吉日中， 龍騰登基，恢弘大道，整頓王綱，將使天下遺民，見到真龍?zhí)熳?。?前武王伐商，殷商軍民倒戈歸向；漢高祖誅殺項羽，四面楚歌。和今 日形勢相比，都不足以比擬。臣下吳質(zhì)無法抑制自己昊天般的最高志 愿，謹(jǐn)派我的親信同郡人黃定恭敬地奉上章表，并托付他表明叛降， 長途求得上達(dá)陛下，其中想要陳述的內(nèi)容，載列在?！逼涠f：“從前 伊尹離開夏朝投奔殷商，陳平背棄西楚歸附漢朝，其功績

24、書于竹帛， 留名后世，君主不認(rèn)為他們是背叛者，而認(rèn)為他們能知天命。臣下從 前被曹氏發(fā)現(xiàn)而交結(jié)，外表是君臣關(guān)系相依托，內(nèi)則如骨肉至親，情 深恩厚，有合無離，于是接受統(tǒng)領(lǐng)一方的重任，總領(lǐng)黃河以北的軍隊。 在這種時候，我志向高大，發(fā)誓永遠(yuǎn)與曹氏共死共生，惟恐功績不能 建、事業(yè)不能成。及至曹氏亡故，后嗣繼位，幼王統(tǒng)政，讒言日益加深。同僚們倚仗權(quán)勢相害，志趣相異者借機(jī)誹謗挑撥。而臣下我天性 簡慢，從不屈服他人，看那幾個小子，內(nèi)心確實要壓迫我，這也有為 臣的過失。于是我被邪惡的讒言所陷害，招致幼主猜疑，污蔑我想叛 變。雖然識見真情者擔(dān)保說明我的心意， 然而世道混亂、讒言生效, 對我的猜疑依然存在，我常常擔(dān)

25、心有朝一日會橫遭無辜之禍， 故憂心 痛苦至極，如履薄冰，如踐炭火。從前樂毅在齊國為燕昭王立下大功， 燕惠王即位后，因猜疑而剝奪樂毅的職位，于是他離開燕國前往趙國， 功業(yè)并未因此而損減。他豈是想對燕國三心二意，只不過是擔(dān)心功業(yè) 不能建立，而擔(dān)心災(zāi)禍即將臨頭。以前我曾派遣魏郡人周光以做生意 為名，托付叛降南方的心思，明確表達(dá)我的秘密計策，當(dāng)時因行事倉 卒，不敢當(dāng)即呈上奏章，只是讓周光口頭轉(zhuǎn)述而已。我認(rèn)為天下最終 歸一已經(jīng)可見，上天旨意所在，除了吳國還能是誰呢？這里的人民，都想成為陛下的臣仆，伸長脖子踮起腳跟，只怕吳國軍隊來得太遲。 如果圣恩稍加信任接納，即定以黃河以北的土地迎請王師，忠心赤誠, 天

26、日明鑒。然而周光南往已是一年，卻無半點音訊，不知我的心意他 最終轉(zhuǎn)達(dá)與否？我瞻望南天長聲嘆息，日日月月如此，即使魯國人盼 望齊國卿高奚敬仲，也不足以與此比擬 ！又臣下如今所受待遇日益淡薄，惡人讒毀之聲，綿綿不絕于耳，我必定因此遭受災(zāi)禍，只是遲早的區(qū)分而已。紅潮網(wǎng)臣下私地揣測陛下沒有垂示圣明的慰勉，其原因一定是認(rèn)為我 吳質(zhì)通徹仁義之道，不會干出這樣的事情，以為周光所轉(zhuǎn)達(dá)的言辭， 虛多實少，或認(rèn)為其中有什么其他的計謀，卻不知我吳質(zhì)因讒言而被 猜疑，恐懼大禍臨頭！況且我吳質(zhì)如果真有罪過之日，定會自己奔向 鼎鑊，捆綁自己以待處治，這恐怕是為人臣子所應(yīng)做到的。如今我并 無罪過，卻橫受讒言毀謗，將有商鞅、

27、白起那樣的災(zāi)禍。尋思目前形 勢，離開魏國也是有道理的，現(xiàn)在死去并不能體現(xiàn)出道義，又為何不 離去!樂毅的出奔，吳起的逃亡，君子都同情他們未得到禮遇，沒有 人非議他們的品行。希望陛下類推古事以比況今人，不要猜疑責(zé)備我 吳質(zhì)，此外陛下或者考慮到，為人臣子者被定上罪名，應(yīng)當(dāng)像伍子胥 那樣自己獻(xiàn)身致力自效，不應(yīng)當(dāng)僥幸地借機(jī)尋求便利。然而今天與古 時相比，時勢不同，南北相距遙遠(yuǎn)，中有江湖阻隔，自己不主動行事, 又怎能脫身免禍呢？所以我只好忘卻志士的節(jié)操，而考慮建立功業(yè)的 道義。我吳質(zhì)又認(rèn)識到曹氏的繼承人，并非天命所托，政治衰弱，刑 法混亂，朝政大權(quán)為賊臣篡奪，各位將領(lǐng)專權(quán)在外，各自為政，無人 同心，軍隊衰

28、敗耗損，國庫財貨空虛，朝綱法紀(jì)毀廢，君臣同樣昏聵。我想到陛下前后多次招得魏國的叛逃者， 都聽到了這些情況。兼并弱 小攻伐昏昧，應(yīng)當(dāng)順應(yīng)天時，這確是陛下進(jìn)取的有利時節(jié)，故此區(qū)區(qū) 吳質(zhì)我才敢獻(xiàn)出自己的計劃。現(xiàn)在如果聚集軍隊于淮河、泗水一帶， 占據(jù)下邳，荊、揚二州，就會聞風(fēng)響應(yīng)，我從黃河之北席卷南下，南 北勢力聯(lián)接一體，根基必會永遠(yuǎn)堅固。關(guān)西的魏軍沒辦法離開他們守衛(wèi)的地盤，青、徐二州的魏軍不 敢撤離防守，許、洛所剩魏軍之?dāng)?shù)不足一萬兵力，有誰還能到東方來 與陛下爭鋒呢？這確是千載難逢的一次良機(jī)，豈能不深思而熟慮去謀 算呢？至于臣下所守之地，既盛產(chǎn)良馬，又加以羌人胡人經(jīng)常在三四 月間水草肥盛時，驅(qū)馬出來

29、放牧，粗略默算目前的情況，可以獲得馬 匹三千多。陛下出兵，應(yīng)當(dāng)利用這一時間，多帶些騎兵來就這兒的馬 匹。這些都是根據(jù)已掌握的情況預(yù)先訂立的大致計劃，現(xiàn)報知如上。 舉凡兩軍對壘，不能不相互摸清對方虛實，如今這里兵馬確實羸弱， 很容易就能取勝平定，陛下舉兵而進(jìn)，響應(yīng)者一定很多。這樣陛下就 可上定偉大事業(yè)，使普天之下歸為一統(tǒng)，下令我吳質(zhì)能建非常之功， 此乃天意啊!如果我的建計不被采納，這也是天意。希望陛下對此深 加考慮，我不再贅述。”其三說：“從前許子遠(yuǎn)離袁氏投奔曹氏，他的 計策謀略，都為曹氏所采納，于是大敗袁軍，奠定曹氏基業(yè)。倘使曹 氏不信任許子遠(yuǎn)，而懷疑猶豫，不下定決心，則今日天下為袁氏所有。 希望陛下深思。我私地聽說邊境上的將領(lǐng)閻浮、 趙楫打算歸順偉大