鐵路信號專業(yè)翻譯詞匯

1、鐵路信號專業(yè)詞匯 中英文單詞翻譯 (ZZX編輯)（部分）信息來源：中國鐵路第一壇 - 中國鐵道論壇1 4毫米鎖閉 check 4mm opening of a switch point 2 矮型信號機 dwarf signal 3 安全電路 vital circuit 4 安全接點 safety contact 5 按鈕 push-in button 6 按鈕表示 button indication 7 半自動閉塞機 semi-automatic block machine 8 半自動閉塞聯(lián)系電路 liaison circuit with semi-automatic blocks 9 半自動

2、化駝峰系統(tǒng) semi-automatic hump yard system 10 保護區(qū)段 overlap protection block section 11 備電源 stand-by power source 12 被控點 controlled point 13 閉路式軌道電路 close type track circuit 14 閉塞分區(qū) block section 15 閉塞機 block instrument 16 臂板接觸器 contacts operated by semaphore 17 臂板轉(zhuǎn)極器 pole changer operated by semaphore 18

3、 變壓器箱 transformer box 19 標準分路靈敏度 standard shunting sensitivity 20 表示 indication 21 表示燈 indication lamp 22 表示燈電源 power source for indication lamp 23 表示電路 indication circuit 24 表示對象 indicated object 25 表示桿 indication rod 26 表示連接桿 connecting rod for indication 27 表示盤 indicating panel 28 表示器 indicator 2

4、9 表示周期 indication cycle 30 并聯(lián)式軌道電路 multiply connected track circuit 31 并置信號點 double signal location 32 不對稱脈沖軌道電路 asymmetrical impulse track circuit 33 不限時人工解鎖 manual non-time release 34 材質(zhì)不良 bad material 35 操縱臺 operating console 36 側(cè)撞 conering 37 測長 distance-to-coupling measurement 38 測試環(huán)線 test loop

5、 39 測速 speed measurement 40 測重 weight sensing 41 測阻 rollability measurement 42 插接不良 plug-in trouble 43 岔中絕緣 insulated joint within a turnout 44 場間聯(lián)系電路 liaison circuit between yards 45 車檔表示器 buffer stop indicator 46 車輛存在監(jiān)測器 presence monitor 47 車輛加速器 car accelerator 48 車輪傳感器 wheel detector 49 車門自動控制 a

6、utomatic train door control 50 車站控制 station master control 51 出站信號機 starting signal 52 儲風(fēng)罐 air reservoir 53 儲酸室 acid store room 54 傳動系統(tǒng) driving system 55 傳輸繼電器 transmitting relay 56 串聯(lián)式軌道電路 serially connected track circuit 57 磁路系統(tǒng) magnetic circuit 58 從屬信號機 dependent signal 59 錯溜 miseroute 60 錯誤辦理 wr

7、ong handling 錯誤關(guān)閉信號 false stopping of a signal 62 錯誤解鎖 false release 63 錯誤開放信號 wrong clearing of a signal 64 錯誤鎖閉 false locking 65 錯誤顯示 wrong indication 66 大功率轉(zhuǎn)轍機 heavy duty switch machine 67 大站電氣集中聯(lián)鎖 relay interlocking for large station 68 帶柄道岔表示器 switch indicator with level 69 帶動道岔 switch with fol

8、low up movement 70 單獨操縱繼電式電氣集 individual level type all-relay interlocking 71 單獨操縱作業(yè) manual operation 72 單斷 single break 73 單軌條式軌道電路 single rail track circuit 74 單頻感應(yīng)器 single frequency inductor 75 單線臂板信號機 single wire semaphore signal 76 單線繼電半自動閉塞 single track all-relay semi-automatic block system 77

9、 單向自動閉塞 single-directional running automatic block 78 單置信號點 single signal location 79 彈力繼電器 spring-type relay 80 導(dǎo)管調(diào)整器 pipe compensator 81 導(dǎo)線導(dǎo)輪 wire carrier 82 導(dǎo)線調(diào)整器 wire compensator 83 導(dǎo)線反正扣 wire-adjusting screw 84 導(dǎo)線立輪 vertical wheel 85 導(dǎo)線平輪 horizontal wheel 86 導(dǎo)線平輪組 horizontal wheel assembly 87 導(dǎo)

10、線裝置 wire installation 88 導(dǎo)向安全 failure to the safe side 89 到發(fā)線出岔電路 protection circuit with switch lying in receiving- 90 道岔表示 switch indication 91 道岔表示電源 power source for switch indication 92 道岔表示器 switch indicator 93 道岔錯誤表示 false indication of a switch 94 道岔定位表示 switch normal indication 95 道岔動作電源 po

11、wer source for switch operation 96 道岔反位表示 switch reverse indication 97 道岔封鎖 switch closed up 98 道岔控制電路 switch control circuit 99 道岔控制電源 power source for switch control 100 道岔密貼 switch point closure 101 道岔啟動 switch starting 102 道岔區(qū)段 section with a switch or switches 103 道岔人工解鎖 manual release of a loc

12、ked switch 104 道岔失去表示 loss of indication of a switch 105 道岔順序啟動 sequential starting of switches 106 道岔順序轉(zhuǎn)換 sequential transiting of switches 107 道岔鎖閉表示 switch locked indication 108 道岔握柄 switch lever 109 道岔中途轉(zhuǎn)換 switch thrown under moving cars 110 道口接近區(qū)段 approach section of a highway level crossing 11

13、1 道口閃光信號 highway level crossing flashing signal 112 道口室外音響器 highway level crossing out door audible device 113 道口信號機 highway level crossing signal 114 道口信號控制盤 highway level crossing signal control panel 115 道口遮斷信號 highway level crossing obstruction signal 116 道渣電阻 ballast resistance 117 燈光轉(zhuǎn)移 to tran

14、sfer of lighting indication 118 燈絲斷絲 filament burn-out 119 燈絲斷絲報警 alarm for burnout of filaments 120 敵對信號 conflicting signal 121 地面感應(yīng)器 wayside inductor 122 地面設(shè)備 wayside equipment 123 地中電纜盒 underground cable terminal box 124 第二接近區(qū)段 second approach section 125 第二離去區(qū)段 second departure section 126 第一接近區(qū)

15、段 first approach section 127 第一離去區(qū)段 first departure section 128 電動臂板電鎖器聯(lián)鎖 interlocking by electric locks with electric semap 129 電動臂板信號機 electric semaphore signal 130 電動傳送設(shè)備 electric motor operated conveyer 131 電話閉塞 telephone block system 132 電機集中聯(lián)鎖 electro-mechanical interlocking 133 電空傳送設(shè)備 electro

16、pneumatic conveyer 134 電碼軌道電路 coded track circuit 135 電碼自動閉塞 automatic block with coded track circuit 136 電氣路牌閉塞 electric tablet block system 137 電氣路牌機 electric tablet instrument 138 電氣路簽閉塞 electric staff system 139 電氣路簽機 electric staff instrument 140 電氣鎖閉 electric locking 141 電壓過低 voltage below lev

17、el 142 電壓自動調(diào)整器 automatic voltage regulator 143 電液轉(zhuǎn)轍機 electrohydraulic switch machine 144 電源端子 terminals for power supplies 145 電源轉(zhuǎn)換屏 power switching over panel 146 調(diào)車表示器 shunting indicator 147 調(diào)車表示器電路 shunting indicator circuit 148 調(diào)車區(qū)電氣集中聯(lián)鎖 interlocking for shunting area 149 調(diào)車線始端減速器 tangent retard

18、er 150 調(diào)車信號機 shunting signal 151 調(diào)度集中分機 field equipment of ctc 152 調(diào)度集中總機 control office equipment of ctc 153 調(diào)度控制 dispatchers control 154 調(diào)頻軌道電路 frequency modulated track circuit 155 疊加軌道電路 overlap track circuit 156 定點停車 stopping a train at a target point 157 定反位鎖閉 normal and reverse locking 158 定期

19、維修 periodical maintenance 159 定位接點 normal contact 160 定位鎖閉 normal locking 161 動程 stroke 162 動接點 contact heel 163 動態(tài)長度 distance-to-go 164 動作桿 throw rod 165 動作連接桿 operating rod for driving a switch 166 對向重疊進路 route with overlapped section in the opposite dire 167 額定值 rated value 168 扼流變壓器 impedance tr

20、ansformer 169 二次參數(shù) secondary parameter 170 二顯示自動閉塞 two-aspect automatic block 171 發(fā)車表示器 departure indicator 172 發(fā)車表示器電路 departure indicator circuit 173 發(fā)車進路信號機 route signal for departure 174 發(fā)車線路表示器 departure track indicator 175 發(fā)車信號 departure signal 176 反位接點 reverse contact 177 反位鎖閉 reverse locking

21、 178 反裝 left-handed machine 179 方向電源 directional traffic power source 180 方向轉(zhuǎn)接器 directional switch 181 防護變壓器 protective transformer 182 防護道岔 protective turnout 183 防護區(qū)段 protected section 184 防止重復(fù) prevention for repetitive clear of a signal 185 妨害故障 hindrance fault 186 非安全電路 non-vital circuit 187 非機械

22、化駝峰設(shè)備 unmechanized hump yard equipment 188 非集中道岔 locally operated switch 189 非進路調(diào)車 to hold route for shunting 190 非進路調(diào)車電路 circuit to hold a route for shunting 191 非聯(lián)鎖道岔 non-interlocked switch 192 非聯(lián)鎖區(qū) non-interlocking area 193 非自復(fù)式按鈕 stick button 194 分割區(qū)段 cut section 195 分路 shunt 196 分路道岔 branching

23、turnout 197 分路靈敏度 shunting sensitivity 198 分線盤 distributing terminal board 199 分線盤端子 terminals on distributing board 200 分向電纜盒 cable branching terminal box 201 風(fēng)管路調(diào)壓設(shè)備 air pipeline pressure governor 202 風(fēng)壓調(diào)整器 manometer regulator 203 封鎖 close up 204 峰下減速器 master retarder 205 浮充供電 floating charge powe

24、r supply 206 復(fù)示信號 repeating signal 207 復(fù)示信號機 repeating signal 208 干線供電 main linely connected power supply 209 桿上電纜盒 cable terminal box on a post 210 感應(yīng)式機車信號 inductive cab signaling 211 鋼軌絕緣 rail insulation 212 鋼軌絕緣不良 bad rail insulation 213 鋼軌引接線 track lead 214 高柱信號機 high signal 215 工作電流 working cur

25、rent 216 工作值 working value 217 共用箱 cab signal box 218 股道空閑 track clear 219 股道占用 track occupied 220 故障-安全 fail-safe 221 故障辦理 emergency treatment after failure 222 故障復(fù)原 restoration after a failure 223 故障積累 failure accumulation 224 故障升級 progression of failure 225 故障修 corrective maintenance 226 光帶 light

26、 strip 227 光帶式表示 stript indication light 228 光點式表示 spotted indication light 229 軌道變壓器箱 track transformer box 230 軌道變阻器 track rheostat 231 軌道電抗器 track reactor 232 軌道電路電碼化 coding of continuous track circuit 233 軌道電路調(diào)整狀態(tài) regulated state of a track circuit 234 軌道電路分割 cut-section of a track circuit 235 軌

27、道電路分路狀態(tài) shunted state of a track circuit 236 軌道電路蓄電現(xiàn)象 track storage effect 237 軌道接觸器 track treadle 238 軌道生電現(xiàn)象 track galvanic effect 239 軌道受電變壓器 track relay transformer 240 軌道送電變壓器 track transformer feed end 241 焊接式鋼軌接續(xù)線 welded bond 242 后接點 back contact 243 后圈 back coil 244 后退信號 backing signal 245 環(huán)狀

28、供電 looply connected power supply 246 緩動繼電器 slow-acting relay 247 緩放繼電器 slow release relay 248 緩放時間 slow release time 249 緩吸繼電器 slow pick-up relay 250 緩吸時間 slow pick-up time 251 匯流條 bus-bar 252 混合電源 ac-battery power source 253 混合供電制 ac-battery power supply system 254 機車感應(yīng)器 locomotive inductor 255 機車接

29、近通知 approaching announcing in cab 256 機車設(shè)備 locomotive equipment 257 機車信號測試區(qū)段 cab signaling testing section 258 機車信號作用點 cab signaling inducter location 259 機務(wù)段聯(lián)系電路 liaison circuit with a locodepot 260 機械臂板信號機 mechanically operated semaphore signal 261 機械化駝峰設(shè)備 mechanized hump yard equipment 262 機械集中聯(lián)鎖

30、 mechanical interlocking 263 機械鎖閉 mechanical locking 264 基本進路 basic route 265 基本聯(lián)鎖電路 fundamental interlocking circuit 266 極性檢查電路 polarity checking circuit 267 集中道岔 centrally operated switch 268 集中電源 centrally connected power source 269 集中供電 centrally connected power supply 270 擠岔報警 alarm for a trail

31、ed switch 271 擠切 dissectible 272 擠切銷 dissectible pin 273 擠脫 trailable 274 計劃修 planned maintenance 275 計軸自動閉塞 automatic block with axle counter 276 繼電并聯(lián)傳遞網(wǎng)路 successively worked parallel relay network 277 繼電并聯(lián)網(wǎng)路 parallel relay network 278 繼電串聯(lián)網(wǎng)路 series relay network 279 繼電器防震架 shock absorber base for

32、relays 280 繼電器控制電源 power source for relay control 281 繼電器靈敏度 relay sensitivity 282 繼電器釋放 relay released 283 繼電器吸起 relay energized 284 繼電器箱 relay case 285 繼電式電氣集中聯(lián)鎖 all-relay interlocking 286 加封 sealing 287 加速推送信號 humping fast signal 288 尖端桿 front rod of a point 289 監(jiān)督對象 surveillanced object 290 減速器工

33、作狀態(tài) retarder in working state 291 減速器緩解狀態(tài) retarder released 292 減速器接近限界 clearance of a retarder 293 減速器制動狀態(tài) retarder in closed state 294 減速推送信號 humping slow signal 295 減速信號 restriction signal 296 檢修不良 not well inspected and repaired 297 交流電源屏 ac power supply panel 298 交流二元二位繼電器 ac two element two po

34、sition relay 299 交流供電制 ac power supply system 300 交流計數(shù)電碼軌道電路 ac counting coded track circuit 301 交流計數(shù)電碼自動閉塞 automatic block with ac counting code track ci 302 交流繼電器 ac relay 303 交直流繼電器 ac-dc relay 304 較大限制信號 more restrictive signal 305 較大允許信號 more favorable signal 306 接車進路信號機 route signal for receiv

35、ing 307 接車信號 receiving signal 308 接觸不良 bad contact 309 接地報警 grounding alarm 310 接點閉合 contact closed 311 接點斷開 contact open 312 接點系統(tǒng) contact system 313 接點壓力 contact pressure 314 接發(fā)車進路信號機 route signal for receiving-departure 315 接桿 pipe jaw 316 接近表示 approach indication 317 接近發(fā)碼 coding during train appr

36、oaching 318 接近連續(xù)式機車信號 approach continuous cab signaling 319 接近區(qū)段 approach section 320 接近鎖閉 approach locking 321 接收線圈 receiving coil 322 解除閉塞 block cleared 323 解鎖按鈕盤 manual release button panel 324 解鎖電路 release circuit 325 解鎖進路 released route 326 解鎖力 releasing force 327 盡頭信號機 signal for stub-end trac

37、k 328 近程監(jiān)督分區(qū) directly surveillanced subsection 329 近程網(wǎng)路 directly surveillanced network 330 進路表 route sheet 331 進路表示器 route indicator 332 進路表示器電路 route indicator circuit 333 進路操縱作業(yè) semi-automatic operation by route 334 進路儲存器 route storaging devices 335 進路電路 route selecting circuit 336 進路分段解鎖 sectiona

38、l release of a locked route 337 進路繼電式電氣集中聯(lián) route type all-relay interlocking 338 進路解鎖 route release 339 進路人工解鎖 manual route release 340 進路鎖閉 route locking 341 進路鎖閉表示 route locking indication 342 進路信號機 route signal 343 進路一次解鎖 route release at once 344 進行信號 proceed signal 345 進站信號機 home signal 346 警惕按

39、鈕 acknowledgment button 347 警惕手柄 acknowledgment lever 348 靜態(tài)長度 car space 349 局部電源 locally supplied power source 350 局部控制 local control 351 局部控制電路 local control circuit 352 局部控制盤 local control panel 353 絕對信號 absolute signal 354 絕緣不良 bad insulation 355 開路式軌道電路 open type track circuit 356 開通 put into o

40、peration 357 可調(diào)拐肘 adjustable crank 358 空氣壓縮機室 air compressor room 359 控制點 controlling point 360 控制對象 controlled object 361 控制盤 control panel 362 控制臺單元 control desk element 363 控制臺室 control room 364 控制周期 control cycle 365 快動繼電器 quick-acting relay 366 快速轉(zhuǎn)轍機 quick-acting switch machine 367 快吸繼電器 quick

41、pick-up relay 368 拉鈕 pull-out button 369 雷達測速器 radar speedometer 370 雷電干擾 lightning interference 371 離去表示 departure indication 372 離去區(qū)段 departure section 373 勵磁電路 energizing circuit 374 連接桿 pipe link 375 連續(xù)式軌道電路 continuous track circuit 376 聯(lián)鎖表 interlocking table 377 聯(lián)鎖道岔 interlocked switch 378 聯(lián)鎖區(qū)

42、interlocking area 379 聯(lián)鎖圖表 interlocking chart and table 380 聯(lián)鎖箱 point detector 381 聯(lián)鎖箱聯(lián)鎖 interlocking by point detector 382 聯(lián)系電路 liaison circuit 383 兩點檢查 released by checking two sections 384 列車運行控制系統(tǒng) train operation control system 385 列車自動調(diào)速 automatic train speed regulation 386 列車自動限速 automatic tra

43、in speed restriction 387 鄰線干擾 interference from neighboring line 388 零層端子 terminals of layer 0 of a relay rack 389 溜放進路自動控制 automatic switching control of humping yard by rou 390 溜放速度自動控制 automatic rolling down speed control 391 漏解鎖 missing release 392 漏鎖閉 missing locking 393 路牌 tablet 394 路牌攜帶器 tab

44、let pouch 395 路牌自動授收機 automatic tablet exchanger 396 路簽 train staff 397 路簽攜帶器 staff pouch 398 路簽自動授收機 automatic staff exchanger 399 亂顯示 false indication 400 輪修 alternative maintenance 401 脈沖繼電器 impulse relay 402 脈沖式軌道電路 pulse track circuit 403 密貼調(diào)整桿 adjustable switch operating rod 404 滅火花電路 spark ex

45、tinguishing circuit 405 摩擦電流 frictional working current 406 摩擦聯(lián)結(jié)器 frictional clutch 407 目標打靶控制 target shooting 408 內(nèi)燃牽引干擾 diesel traction interference 409 排列進路 route setting 410 偏極繼電器 polar biased relay 411 票據(jù)傳送設(shè)備 classification list conveyer system 412 破封 break a seal 413 牽縱拐肘 escapement 414 前接點 fr

46、ont contact 415 前圈 front coil 416 強電干擾 high voltage interference 417 橋梁通知設(shè)備 bridge announciating device 418 橋梁遮斷信號 bridge obstruction signal 419 切斷音響按鈕 button for cut-off an audible signal 420 侵入限界絕緣 insulated joint located within the clearance limit 421 區(qū)段鎖閉 section locking 422 區(qū)段遙控 remote control

47、for a section 423 區(qū)段占用表示 section occupancy indication 424 區(qū)間封鎖 section closed up 425 區(qū)間空閑 section cleared 426 區(qū)間聯(lián)系電路 liaison circuit with block signaling 427 取消閉塞 to cancel a block 428 取消進路 to cancel a route 429 去禁溜線信號 shunting signal to prohibitive humping line 430 熱力繼電器 thermal relay 431 人工分路 manu

48、al shunt 432 人工解鎖 manual release 433 人工解鎖表示 manual release indication 434 人為故障 human failure 435 容許信號 permissive signal 436 熔斷器斷絲 fuse burn-out 437 熔斷器斷絲報警 fuse break alarm 438 塞釘式鋼軌接續(xù)線 plug bond 439 三點檢查 released by checking three sections 440 三顯示自動閉塞 three-aspect automatic block 441 閃光電源 flashing

49、power source 442 設(shè)備停用 equipment out-of use 443 失去聯(lián)鎖 loss of interlocking 444 施工妨礙 construction interference 445 事故照明 emergency lighting 446 釋放時間 drop away time 447 釋放值 release value 448 手柄 handle 449 手動調(diào)壓 manual voltage regulation 450 受電端 receiving end 451 樞紐遙控 remote control of a junction terminal

50、452 雙斷 double break 453 雙軌條式軌道電路 double rail track circuit 454 雙面調(diào)車信號機 signal for shunting forward and backward 455 雙頻感應(yīng)器 double frequency inductor 456 雙線臂板信號機 double wire semaphore signal 457 雙線繼電半自動閉塞 double track all-relay semi-automatic block system 458 雙向自動閉塞 double-direction running automatic

51、block 459 雙重控制 dual control 460 水分離器 water separator 461 水鶴表示器 water crane indicator 462 順向重疊進路 route with overlapped section in the same directio 463 瞬時分路 instantaneous shunt 464 瞬時分路不良 instantaneous loss of shunting 465 死區(qū)段 dead section 466 四點檢查 released by checking four sections 467 四顯示自動閉塞 four-

52、aspect automatic block 468 送電端 feed end 469 送受分開電路 sending and receiving separated circuit 470 速差制信號 speed signaling 471 隧道通知設(shè)備 tunnel announciating device 472 隧道遮斷信號 tunnel obstruction signal 473 鎖閉電路 locking circuit 474 鎖閉桿 locking rod 475 鎖閉力 locking force 476 鎖閉系統(tǒng) locking system 477 條件電源 conditi

53、onal power source 478 條件電源屏 conditional power supply panel 479 跳線 jumper 480 鐵道信號 railway signaling 481 聽覺信號 audible signal 482 停車信號 stop signal 483 停電 power failure 484 通過按鈕電路 through button circuit 485 通過信號 through signal 486 通過信號機 block signal 487 同意按鈕盤 agreement button panel 488 推峰速度自動控制 automat

54、ic control for humping speed 489 推送小車輛 propelling trolley 490 推送信號 start humping signal 491 脫軌表示器 derail indicator 492 脫線修 off line maintenance 493 駝峰電氣集中 electric interlocking for hump yard 494 駝峰復(fù)示信號機 humping signal repeater 495 駝峰機車遙控 remote control of hump engines 496 駝峰機械修理室 hump mechanics repa

55、ir room 497 駝峰溜放控制系統(tǒng) humping control system 498 駝峰信號機 hump signal 499 晚點表示 delaying time indication 500 微機-繼電式電氣集中? microcomputer-relay interlocking 501 微機聯(lián)鎖 microcomputer interlocking 502 維修不良 not well maintained 503 無岔區(qū)段 section without a switch 504 無極繼電器 neutral relay 505 誤用故障 misuse fault 506 吸起

56、時間 pick-up time 507 吸起值 pick-up value 508 下峰信號 down hump trimming signal 509 下坡道防護電路 protection circuit for approaching heavy down grad 510 顯示距離 range of a signal 511 線路點 field location 512 線路區(qū)段 track section 513 線路占用表示 track occupancy indication 514 線路遮斷表示器 track obstruction indicator 515 線群出站信號機 group starting signal 516 線束減速器 group retarder 517 線頭脫落 wire lead drop out 518 限界檢查器 clearance treadle 519 限時人工解鎖 manual time release 520 相敏軌道電路 phase de