宋史_神宗二(本紀)(10)原文-翻譯

1、宋史神宗二(本紀)(10)原文|翻譯冬十月初九，確定秋試各軍獎賞標準。侍禁仵全為國捐軀，錄用 他的弟弟宣為三班借職。初十，韓存寶攻破瀘夷后城十四囤。二十二 日，于闐來進貢。十一月十九日，命令龍圖略直學士宋敏求等人詳細審定正月初 一上殿儀注。二十三日，辰州徭賊叛亂，下詔沅州出兵攻討。二十九 日，罷除文武功臣稱號。這個月，梁縣出現(xiàn)嘉禾。十二月初六，太陽中出現(xiàn)黑子，持續(xù)十二天。十一日，訊察全 國囚犯罪狀，死刑罪犯減刑一等，杖刑以下全部釋放。十六日，下詔: 青州人王斌貝因為是為父親報仇免予處死， 刺面發(fā)配到鄰州。十八日, 在大理寺審判案件。十九日，下詔罷除都大提舉在京各司庫務司。二 十四日，以婉儀邢氏

2、為賢妃。下詔罷除三司推勘公事官；減除軍器監(jiān) 勾當公事、審官東院、流內(nèi)銓及將作監(jiān)、三班院主簿，左右軍巡判官。 二十六日，遼朝派遣耶律隆等人來祝賀新春。元豐二年春正月初五，罷除岢嵐、火山軍市馬。初六，下詔頒 立高麗交易法。十二日，任命容州管內(nèi)觀察使、上柱國、南陽郡開國 公楊遂為寧遠軍節(jié)度使。十三日，下詔沅州知州謝麟督促捕捉徭賊。 十四日，到宣德門觀燈。十七日，下詔用經(jīng)義、論考試宗室。二十四 日，京兆府學教授蔣夔請求以十哲從祀孔子，神宗同意這一請求。下 詔辰州敘浦縣設置龍?zhí)侗?。這個月，潁州、壽州降甘露。二月十五日，下詔掩埋漢川暴露在外的尸骨。 太陽中出現(xiàn)黑子。 十六日，因瀘州夷乞弟侵犯邊境，下詔王光

3、祖等人率軍征討。十七日, 下詔確定解鹽一年的產(chǎn)量。二十六日，滄州饑，調(diào)發(fā)倉庫糧食賑濟饑 民。三月初一，董氈遣使來進貢。初二，下詔辟給土地埋葬京畿寄 居人的尸體，沒有歸屬的人官府負責埋葬。一日，親自策試禮部進 士。十三日，考試特奏名進士及武舉。十四日考試各科明法，賜給董 氈緡錢、銀帛、對衣、金帶等物品。十七日，下詔：雄州兩輸戶向南 遷徙的人，命令他們恢復耕業(yè)。二一日，疏浚汴水、洛水。夏四月初三，到金明池觀看嬉水，在瓊林苑設宴射箭。初六， 遼朝派遣蕭晟等人來祝賀同天節(jié)。 十九日，陳升之以檢校太尉依前同 中書門下平章事、鎮(zhèn)江軍節(jié)度使、上柱國、秀國公的頭銜退休。二十 一日，陳升之去世。二十五日，確定正

4、月初一上殿禮儀。二十六日， 下詔增加審刑院詳議、詳斷官，罷除刑部檢法官。這個月，南康軍降 甘露，眉州出現(xiàn)瑞竹。五月初三，順州蠻叛亂，峒兵攻討平定他們。初七，下詔以濮 安懿王三夫人并稱王夫人，合葬濮園。初八，以太子太師身份退休的 趙概呈上所輯集的諫林一書。十一日，元絳罷為亳州知州。十二 日，下詔：安南軍中為國捐軀家庭的孤寡老人由官府供給糧食。十五 日，御史中丞蔡確參知政事。六月初七，廣西捕獲斬殺儂智春，并抓獲他的妻子獻給朝廷。 十一日，命令蔡確參加審定編修傳法寶錄。十六日，詔令五路帥 臣、副總管軍臣僚各自推舉二名擔任將領及大使臣的人。十七日，清 汴修成。二十四日，下詔追封鎮(zhèn)寧軍節(jié)度使、魏國公宗懿

5、為舒王。這 個月，南康軍降甘露，忠州降豆?！驹摹壳锲咴录仔纾瑥埛狡揭蕴由賻熤率?。戊寅，詳定朝會儀。己 卯，命中書句考四方詔獄。庚辰，以淮康軍節(jié)度使宗暉同中書門下平 章事。丁亥，詳定郊廟禮儀。是月，陳州芝草生，南賓縣雨豆，瓊州 甘露降。八月丙申朔，夏人寇綏德城，都監(jiān)李浦敗之。辛丑，分涇原路 兵為十一將。壬寅，復八作司為東、西兩司，各置監(jiān)官，文臣一員、 武臣二員。遣李清臣等賀遼主生辰、正旦。甲寅，詔：增太學生舍為八十齋，齋三十人。外舍生二千人，內(nèi)舍生三百人。月一私試，歲 一公試，補內(nèi)舍生。間歲一舍試，補上舍生。以潁州為順昌軍節(jié)度。是月，曹州生瑞谷，河陽生芝草。九月癸未，降順昌軍囚罪一等，徒以下

6、釋之。甲申，西南龍蕃 來貢。丁亥，大宴集英殿。己丑，進婕妤朱氏為昭容。壬辰，出馬 步射格斗法頒諸軍。甲午，西南羅蕃、方蕃來貢。冬十月丙申，西南石蕃來貢。癸卯，置籍田令。詔立水居船戶， 五戶至十戶為一甲。戊申，交阯歸所掠民，詔以順州賜之。己酉，太 皇太后疾，上不視事。庚戌，罷朝謁景靈宮，命輔臣禱于天地、宗廟、 社稷。減天下囚死罪一等，流以下釋之。乙卯，太皇太后崩。戊午， 詔易太皇太后園陵曰山陵。辛酉，以群臣七上表，始聽政。命王珪為山陵使。十一月癸未，始御崇政殿。丁亥，雨土。十二月乙巳，御史中 丞李定上國子監(jiān)敕式令并學令凡百四十條。丙午，復置御史 六察。庚申，遼遣蕭寧等來賀正旦。是月，全州芝草生，

7、桂州甘露降。宋史兀脫脫等【譯文】秋七月初八，張方平以太子少師頭銜退休。十二日，詳細審定 朝會禮儀。十三日，命令中書省仔細核察全國各地奉詔令關押囚犯的 案件。十四日，任命淮康軍節(jié)度使宗暉同中書門下平章事。 二十一日, 詳細確定郊廟禮儀。這個月，陳州出現(xiàn)芝草，南賓縣降豆，瓊州降甘 露。八月初一，夏人攻打綏德城，都監(jiān)李浦打敗夏軍。初六，分涇 原路兵力為十一將。初七，恢復八作司為東西兩司，分別設置監(jiān)官， 文臣一名，武臣二名。派遣李清臣等人祝賀遼主生辰、 正旦。十九日, 下詔：增加太學生齋舍為八十，每齋三十人，外舍生名額二千人， 內(nèi)舍生名額三百人。每月舉行由本學長官出題的考試，每年終舉行由 朝廷差官主考

8、的考試，成績合格的升補為內(nèi)舍生。內(nèi)舍生隔一年舉行 舍試，成績優(yōu)秀的補為上舍生。命令潁州為順昌軍節(jié)度。這個月，曹州出現(xiàn)瑞谷，河陽出現(xiàn)芝草。九月十八日，順昌軍囚犯減刑一等，徒刑以下全部釋放。十九 日，西南龍蕃來進貢。二十二日，在集英殿舉行大規(guī)模宴會。二十四日，進宮中女官婕妤朱氏為昭容。二十七日，頒布馬步射格斗法 給各軍。二十九日，西南羅蕃、方蕃來進貢。冬十月初一，西南石蕃來進貢。初八，制定籍田令。下詔確立 水居船戶，五戶至十戶為一甲。十三日，交趾歸還所擄掠的百姓，下 詔給交趾順州。十四日，太皇太后患病，神宗不上朝聽政。十五日， 罷除對景靈宮的朝拜，命令輔臣在天地、宗廟、社稷祈禱。全國死罪 犯人減刑一等，流刑以下全部釋放。二十日，太皇太后逝世。二十三 日，下詔把太皇太后園陵改名為山陵。二十六日，因大臣