英語(yǔ)否定前綴ｉｎ－ｕｎ－和ｎｏｎ－的用法辨析

1、英語(yǔ)否定前綴，和的用法辨析 1. 引言 大學(xué)英語(yǔ)綜合教程（全新版）第二冊(cè)u(píng)nit 4 the virtual world里有一句：but sometimes being face to face is too much. i see a friend and her ringing laughter is intolerable the noise of conversation in the restaurant, unbearable. 在英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，常常遇到學(xué)生問(wèn)及“不可忍受的”可以用英語(yǔ)表示為 unbearable，分析為un+bear+able?？墒牵瑒?dòng)詞tolerate派生出形

2、容詞tolerable的反義詞卻加否定前綴in-構(gòu)成intolerable。同樣，secure派生出反義詞insecure，可是safe之前卻加un-構(gòu)成unsafe。而且，unable的名詞形式卻成為inability，unequal的名詞形式是inequality。如果僅僅從英語(yǔ)詞匯構(gòu)詞法或者從同義詞的角度去解析，結(jié)果可能是只見(jiàn)樹(shù)木、不見(jiàn)森林。本文從詞源作為切入點(diǎn)探討否定前綴。 經(jīng)歷了從古英語(yǔ)到現(xiàn)代英語(yǔ)的歷史發(fā)展過(guò)程的英語(yǔ)詞匯應(yīng)該包括本土成分和外來(lái)成分。本土英語(yǔ)詞匯指盎格魯撒克遜詞，是日爾曼入侵者帶入英語(yǔ)，現(xiàn)在仍在使用的詞。這些詞大多數(shù)是普通詞，成為英語(yǔ)的核心，其特點(diǎn)是多為短小直接，最為常

3、用和比較“親切”；音節(jié)短促、含義純樸，用來(lái)表達(dá)一些較為單純、具體的概念。外來(lái)成分指法語(yǔ)拉丁語(yǔ)成分。1066年，諾曼人征服英國(guó)，操法語(yǔ)的諾曼貴族統(tǒng)治英國(guó)，與統(tǒng)治者有關(guān)的政治、法律、宗教、烹調(diào)、服飾方面的詞，幾乎清一色為法語(yǔ)詞。14世紀(jì)以后，歐洲發(fā)生了文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)，大量希臘詞和拉丁詞被引入英語(yǔ)，用來(lái)表示文化、學(xué)術(shù)、科學(xué)、藝術(shù)領(lǐng)域的新鮮事物，可以說(shuō)，英語(yǔ)把代表歐洲主要文化的詞語(yǔ)兼收并蓄于一身。大量的借詞一方面豐富表達(dá)了新的思想內(nèi)容，另一方面又跟英語(yǔ)固有詞語(yǔ)發(fā)生重復(fù)。這時(shí)或者舊詞消亡，或者新舊并存，但在用法上有所分工，詞的概念意義和關(guān)聯(lián)意義有所差異。這些借詞語(yǔ)義一般比較穩(wěn)定，不含有感情色彩，沒(méi)有引申寓

4、意，當(dāng)仁不讓地成為構(gòu)成科學(xué)技術(shù)、學(xué)術(shù)文化所需要的專(zhuān)門(mén)術(shù)語(yǔ)的好素材。它們多半較為華麗，富于學(xué)術(shù)性，讀起來(lái)響亮，音節(jié)也較長(zhǎng)，用于表達(dá)一些復(fù)雜、抽象的概念。所以，現(xiàn)代英語(yǔ)中有了“三級(jí)同義詞”。一種來(lái)自于古英語(yǔ)，口語(yǔ)化，比較通俗；第二種來(lái)自于法語(yǔ)，多為書(shū)面詞，比較優(yōu)雅；第三種來(lái)自于拉丁語(yǔ)，文言文濃，顯得凝重，比較生僻。例如： english french latin ask question interrogate fear terror trepidation wise sage sapient rise mount ascend time age epoch fire flame conflagr

5、ation fast firm secure children offspring descendant 以上每組的三個(gè)詞，在意義上有些相同，但每個(gè)詞都有各自的背景，各自的聯(lián)想及各自的暗喻能力。通過(guò)以上分析，我們可以更深刻地了解詞的隱性含義。 2. in-, un-, non-的詞源探討及其產(chǎn)出能力、分布規(guī)律 在英語(yǔ)中，這些表示否定意義的前綴，它們的用法基本相同，可譯成漢語(yǔ)“非”、“無(wú)”、“不（是）”、“未”等。但這些前綴的來(lái)源以及接在后面的詞有一定的差別。這些否定前綴與not意義相當(dāng)，但否定的意味更為強(qiáng)烈。 2.1 in-為拉丁前綴，一般與拉丁借詞相結(jié)合。拉丁借詞詞尾多為拉丁后綴ate, -

6、ent, -ite, -ible, -tive, -ity等。 in-又保留著某些原生詞綴的特點(diǎn)，受詞干首字母的同化，生出im-，il-，ir-三種異體；il-出現(xiàn)在l之前；ir-出現(xiàn)在r之前；im-出現(xiàn)在唇音b，p，m之前。 1）加在形容詞之前：inadequate不充分的、inanimate無(wú)生命的、inconsistent不一致的、inapposite不適當(dāng)?shù)?、incessant不停的、incombustible不燃燒的、incredible不可信的、indefinite不確定的、inactive不活動(dòng)的、invisible看不見(jiàn)的、incorrect不正確的，錯(cuò)誤的、inconveni

7、ent不方便的、inexpensive花費(fèi)不多的、 invalid無(wú)效的；  illegal不合法的或非法的、 illiterate文盲的；無(wú)知的、 illogical不合邏輯的，缺乏邏輯的、 illiquid非現(xiàn)金的；無(wú)流動(dòng)資金的、illaudable不值得稱(chēng)贊的、illicit違法的、illegitimate 私生的； imbalance不平衡，不均衡、immeasurable無(wú)法計(jì)量的、immemorial無(wú)法追憶的、impassable不能通行的、imperfect不完美的、impractical不切實(shí)際的、impatient不耐煩的； irrecoverable不能恢復(fù)的、

8、irresponsible不需負(fù)責(zé)任的、irreplaceable不能替代的；不能恢復(fù)原狀的、irrational不理智的、irrelievable不可解救的。 2）加在名詞之前：inappreciation不欣賞、不正確評(píng)價(jià)、inattention疏忽。 但是，詞頭為in-或im-的詞不能再用in-，只能用un-。例如：unimaginable不可想象、unintelligible不可理解的、uninviting不吸引人的、unimpaired未受損傷的。但是，inimitable（不可模仿的）是個(gè)例外。 2.2 在所有的前綴中，un-也許是讀者們最為熟悉的 因?yàn)閡n-是個(gè)使用率最高的表示否

9、定的活性前綴，比in-構(gòu)詞能力強(qiáng)得多。國(guó)外有人做過(guò)試驗(yàn)，不管什么單詞加上一個(gè)un-，對(duì)方都能理解你所要表示的否定意思。un-是英語(yǔ)中土生土長(zhǎng)的，其原形是古英語(yǔ)中un-(on-)，淵源于日爾曼語(yǔ)，與拉丁文in-和希臘文a-同屬于印歐語(yǔ)系，基本義為not（不）。 1）加在形容詞、分詞以及它們的派生詞之前意為not(不，未，非)。例如：unrepeatable不可重復(fù)的、unacceptable不可接受的、unaccountable無(wú)法解釋的、unanswered未作回答的、unnoticed沒(méi)有被注意到的、unavoidably不可避免地。有時(shí)含有贊同或不認(rèn)可，或其它特別的引申意義。如：unaba

10、shed不難為情的、unselfish不自私的、unprepossessing不嫵媚的、unworldly非塵世的，天真的、undying不朽的、undoubtedly沒(méi)有疑問(wèn)地、interestingly有趣地。 2）加在名詞之前表示absence of（缺乏），lack of（無(wú)）。如：unrest動(dòng)亂、untruth謊言、unease不安、unbelief疑惑、uneducation缺乏教育、unrepair失修。這樣的名詞是類(lèi)推或逆構(gòu)法(back-formation)的結(jié)果，例如：從educated，uneducated產(chǎn)出education、uneducation。 3）可以加在動(dòng)詞

11、或名詞之前構(gòu)成動(dòng)詞，有四種意義： a. 表示“做相反的動(dòng)作”。如：unbind解開(kāi)、uncork拔去塞子、unleash釋放、unsaddle解下馬鞍、unsay收回，取消（前言）、unclose打開(kāi)、unseal開(kāi)啟的封印；拆（信）；使解除束縛、unarm解除的，繳的械。 b. 表示“使喪失”、“奪去”、“廢止”。如：unfrock罷黜、unseat剝奪的席位；使失去資格；使退位、unsex使失去性功能；使失去性別特征（尤指女性）、unman使失去男子漢氣概；閹割；撤去（船只或艦隊(duì)）的人員。 c. 表示“由解脫”、“由取出”，釋放，解放或遷移。如：unyoke解除束縛、unhand把手從移開(kāi)

12、；放掉、unearth發(fā)掘；掘出。 由此可見(jiàn)，原英語(yǔ)形式un-是使用最廣的，一般被選作與簡(jiǎn)單的詞干搭配，像unfair不公平的、unclean不干凈的、uneven不平衡的或unripe不熟的，也常常與帶有本土英語(yǔ)詞尾的詞（如-ed, -ful, -ing, -some）連用：unceasing不停息的、unmindful不在意的、unwealthy不富裕的、unselfish不自私的或unwholesome不適合健康的。in-主要與有拉丁字尾的固定字連用：inaccurate不精確的、incapacity無(wú)能力的、indivisible不可分的、insignificant不重要的、illeg

13、al非法的、impossible不可能的或irregular不規(guī)律的。有時(shí)在詞后加一個(gè)拉丁詞尾，竟然會(huì)使un- 變?yōu)?in- 類(lèi)：這樣就出現(xiàn)了unable不能夠的、unequal不平等的、unjust 不公正的、undivided 未分開(kāi)的和unstable不穩(wěn)固的，但是卻有inability無(wú)能、inequality不平等、injustice不公正，indivisible不可分的 和 instability非穩(wěn)固性。 2.3 non-來(lái)自拉丁語(yǔ)non表示not（非） 1）加在形容詞和名詞之前表示不屬于該種類(lèi)。如：non-violent 非暴力的、non-conformist不墨守成規(guī)者、no

14、n-believer不信教者、non-smoker不吸煙者、non-existent不存在的、non-member非會(huì)員、non-profit非盈利、non-governmental非政府的、non-stop直達(dá)。 2）加在指一種特定行為的名詞之前構(gòu)成另外的名詞，表示未能或拒絕采取這種行為。如：non-cooperation不合作、non-acceptance不接受、non-appearance未到法庭、non-delivery交貨不能（郵件或傳真發(fā)送失?。晃茨芩瓦_(dá)）、non-recognition不承認(rèn)、non-aggression不侵犯、non-issue非官方正式發(fā)行。 3）加在名詞之前

15、意為“非/不成等意”，表示并非為所預(yù)想或意欲之事物。如：non-answer答非所問(wèn)的回答、non-event不是期望中（或結(jié)果使人掃興）的大事件、non-art 非藝術(shù)。 4）表示“不重要的”、“無(wú)價(jià)值的”，含有“假冒”，“欺騙”等意思。如：nonbook毫無(wú)文學(xué)價(jià)值、濫竽充數(shù)的書(shū)、non-friend假朋友、nonperson被認(rèn)為不存在的人：（由于政治或意識(shí)形態(tài)原因而）被排除在考慮之外的人（也可用unperson）。 5）表示“缺乏傳統(tǒng)性的”。如：non-hero=anti-hero非傳統(tǒng)式英雄、nonnovel不能按傳統(tǒng)創(chuàng)作法寫(xiě)成的小說(shuō)。 3. un-與non-區(qū)別性語(yǔ)義特征 3.1

16、所指概念意義不同 當(dāng)分別與形容詞連用時(shí)，non-區(qū)別出不屬于詞干所示類(lèi)型的事物，反之un-則區(qū)別出與此類(lèi)型中的典范性質(zhì)不同的事物。這樣nonmilitary personnel是指非軍事人員，而unmilitary則表示與典型軍人在衣著、習(xí)慣或態(tài)度上不同的人。 3.2 語(yǔ)氣與感情色彩不同 un-和non-雖都是表示否定意義的前綴，但un-的否定語(yǔ)氣要比non-強(qiáng)，而且un-常常沒(méi)有non-所示意義中立。如：his language was refreshingly unacademic. (他的語(yǔ)言與眾不同，沒(méi)有術(shù)語(yǔ)行話)；a non-academic life suits him.（他不適合

17、從事學(xué)術(shù)）。再就是帶non否定意義的詞語(yǔ)表示沒(méi)有評(píng)價(jià)力（evaluative force）：a non-scientific-book一本與科學(xué)不相關(guān)的書(shū)（可能是小說(shuō)或傳記）、an unscientific book一本沒(méi)有科學(xué)性的書(shū)（指評(píng)價(jià)該書(shū)質(zhì)量低下）；unacademic沒(méi)有學(xué)術(shù)性的（指沒(méi)有或缺乏學(xué)術(shù)方面的特征）和non-academic非學(xué)術(shù)性的（指不屬于學(xué)術(shù)這個(gè)概念范疇）；irrational一般用來(lái)評(píng)價(jià)人的品質(zhì)“沒(méi)有理智的”，而 non-rational“非理智的”，即不屬于“理智”這個(gè)概念范疇。 3.3 non-主要構(gòu)成“矛盾反義詞”和“互補(bǔ)對(duì)立詞”（contradictory

18、and complementary opposites） 如果兩個(gè)詞的詞義完全相互排斥、互相否定，沒(méi)有中間狀態(tài)，這兩個(gè)詞就是絕對(duì)反義詞或矛盾反義詞(contradictory terms)；它們是不可分級(jí)的反義詞。如：dead與alive、agree與disagree、like與dislike、perfect與imperfect、true與false、right與wrong、accept與reject、approve與disapprove、honest與dishonest。某事要么artificial，要么genuine；要么unique要么multiple。所以，software要么affe

19、cted(受影響的)，要么non-affected(不受影響的)。上文提到的non-member(非會(huì)員)與member(會(huì)員)，rational(理智的)與non-rational(非理智的)，形成兩極、非此即彼?；パa(bǔ)詞即“關(guān)系反義詞”（relational opposites），指一個(gè)詞在一個(gè)語(yǔ)義場(chǎng)范圍里與其它相關(guān)的詞形成對(duì)照，互為補(bǔ)充。如：紅色、藍(lán)色、白色、黑色、綠色、棕色、紫色等等構(gòu)成以表示顏色的語(yǔ)義場(chǎng)。如果某種東西是綠色的，它就不是紅色的、不是藍(lán)色的、不是棕色的、不是白色的等等；如果它不是綠色的，那么它可能是紅色的、藍(lán)色的、棕色的、白色的，等等。如果political、economi

20、cal、cultural、military、commercial、financial affairs可以構(gòu)成一個(gè)關(guān)于國(guó)家事務(wù)的語(yǔ)義場(chǎng)，那么non-commercial affairs非商業(yè)事務(wù)指的就是political affairs、economical affairs、cultural affairs、military affairs、financial affairs中的一種。non-biological（非生物學(xué)的）與其它學(xué)科medical、physical、chemical、mathematical等形成對(duì)立。 un-或in-大多構(gòu)成在“或多或少”二維等級(jí)上的兩極反義詞（相反詞：co

21、ntrary terms），或分級(jí)反義詞（gradable antonyms）。英語(yǔ)中這類(lèi)反義詞的構(gòu)成方式可以運(yùn)用前綴 dis-，in-（il-，im-，ir-），un-。如：happyunhappy，cleanunclean，comfortableuncomfortable。這些詞構(gòu)成二維等級(jí)上的兩極，在這兩極之間有不同度或量上的中間狀態(tài)。因此，有兩種反義詞通常不能使用前綴un-，即矛盾反義詞和互補(bǔ)對(duì)立詞。 此外，希臘前綴a-，通過(guò)古法語(yǔ)des-進(jìn)入英語(yǔ)的拉丁詞綴dis-也有否定意義。試比較：amoral沒(méi)有道德的、immoral不道德的、non-moral非道德的。dis-=apart; away; not是由拉丁文duo=two的變化型duis衍生而來(lái)的，原本是“一分為二”的意思表示“分離”，進(jìn)而引申為“除去”、“剝奪”、“反對(duì)”。如：disable殘疾、d