《機(jī)械安全基本概念與設(shè)計(jì)通則第1部分：基本術(shù)語(yǔ)和方法》GB

1、機(jī)械安全 基本概念與設(shè)計(jì)通則 第 1 部分：基本術(shù)語(yǔ)和方法 GB/T15706.1-2007 機(jī)械安全 基本概念與設(shè)計(jì)通則 第 1 部分：基本術(shù)語(yǔ)和方法 Safety of machinery-Basic concepts ， general principles for design-Part1:Basic terminology ， methodology 目次 前言 引言 1 范圍 2 規(guī)范性引用文件 3 術(shù)語(yǔ)和定義 4 設(shè)計(jì)機(jī)械時(shí)需要考慮的危險(xiǎn) 5 減小風(fēng)險(xiǎn)的策略 附錄 A（ 資料性附錄 ） 機(jī)器的圖解表示 用于 GB/T 15706 的專用術(shù)語(yǔ)和表述的英中文對(duì)照索引 參考文獻(xiàn) 前言

2、GB/T 15706 機(jī)械安全 基本概念與設(shè)計(jì)通則由兩部分組成： 第 1 部分：基本術(shù)語(yǔ)和方法； 第 2 部分：技術(shù)原則。 本部分為 GB/T 15706 的第 l 部分。 本部分等同采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn) ISO12100-1 ：2003機(jī)械安全 基本概念與設(shè)計(jì)通則 第 1部分：基本術(shù) 語(yǔ)和方法 （英文版 ） ，并按照我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)的編寫(xiě)規(guī)則 GB/T 1.1-2000 做了編輯性修改。 本部分與 ISO12100-1 ：2003 的不同為： 將標(biāo)準(zhǔn)正文后面的英法德三種文字對(duì)照的索引改為英中兩種文 字對(duì)照的索引。 本部分代替 GB/T 15706.1-1995 機(jī)械安全 基本概念與設(shè)計(jì)通則 第 1 部分：基

3、本術(shù)語(yǔ)、方法學(xué)。 本部分由全國(guó)機(jī)械安全標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì) （SAC/TC 208） 提出并歸口。 本部分負(fù)責(zé)起草單位：機(jī)械科學(xué)研究總院中機(jī)生產(chǎn)力促進(jìn)中心。 本部分參加起草單位：長(zhǎng)春試驗(yàn)機(jī)研究所、南京食品包裝機(jī)械研究所、吉林安全科學(xué)技術(shù)研究院、中 國(guó)食品和包裝機(jī)械總公司、 中聯(lián)認(rèn)證中心、 廣東金方圓安全技術(shù)檢測(cè)有限公司。 本部分主要起草人：聶北剛、李勤、王學(xué)智、居榮華、肖建民、寧燕、王國(guó)扣、隰永才、張曉飛、富 銳、程紅兵、孟憲衛(wèi)、趙茂程。 本部分所代替標(biāo)準(zhǔn)的歷次版本發(fā)布情況為： GB/T 15706.1-1995 。 引言 GB/T 15706 的首要目的是為設(shè)計(jì)者提供總體框架和指南，使其能夠設(shè)計(jì)

4、出在預(yù)定使用范圍內(nèi)具備安全 性的機(jī)器。同時(shí)亦為標(biāo)準(zhǔn)制定者提供標(biāo)準(zhǔn)制定的策略。 機(jī)械安全的概念是指在風(fēng)險(xiǎn)已經(jīng)被充分減小的機(jī)器的壽命周期內(nèi)，機(jī)器執(zhí)行其預(yù)定功能的能力。 本部分是機(jī)械安全系列標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)標(biāo)準(zhǔn)。該系列標(biāo)準(zhǔn)的結(jié)構(gòu)為： A類標(biāo)準(zhǔn)（基礎(chǔ)安全標(biāo)準(zhǔn)），給出適用于所有機(jī)械的基本概念、 設(shè)計(jì)原則和一般特征。 B類標(biāo)準(zhǔn)（通用安全標(biāo)準(zhǔn)），涉及機(jī)械的一種安全特征或使用范圍較寬的一類安全防護(hù)裝置： a） B1 類，特定的安全特征 （如安全距離、表面溫度、噪聲 ）標(biāo)準(zhǔn)； b） B2 類，安全裝置 （如雙手操縱裝置、聯(lián)鎖裝置、壓敏裝置、防護(hù)裝置 ）標(biāo)準(zhǔn)。 C類標(biāo)準(zhǔn)（機(jī)器安全標(biāo)準(zhǔn)），對(duì)一種特定的機(jī)器或一組機(jī)器規(guī)定出

5、詳細(xì)的安全要求的標(biāo)準(zhǔn)。 本部分屬于 A類標(biāo)準(zhǔn)。 若 C類標(biāo)準(zhǔn)的內(nèi)容偏離本標(biāo)準(zhǔn)第 2部分或 B類標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定，則以 C類標(biāo)準(zhǔn)為準(zhǔn)。 建議將本部分納入培訓(xùn)課程和手冊(cè)， 以便設(shè)計(jì)者掌握基本術(shù)語(yǔ)和通用設(shè)計(jì)方法。 本部分起草時(shí)已參照了 ISO/IEC 指南 51安全特征 關(guān)于標(biāo)準(zhǔn)中該類條款的指南 的內(nèi)容。 機(jī)械安全 基本概念與設(shè)計(jì)通則 第 1 部分：基本術(shù)語(yǔ)和方法 1 范圍 本部分規(guī)定了用于實(shí)現(xiàn)機(jī)械安全的基本術(shù)語(yǔ)和方法。 本部分陳述的條款供設(shè)計(jì)者使用。 本部分不涉及家畜、財(cái)產(chǎn)或環(huán)境的損害或損壞。 2 規(guī)范性引用文件 下列文件中的條款通過(guò) GB/T 15706 的本部分的引用而成為本部分的條款。凡是注日期的

6、引用文件，其 隨后所有的修改單 （不包括勘誤的內(nèi)容 ）或修訂版均不適用于本部分，然而，鼓勵(lì)根據(jù)本部分達(dá)成協(xié)議的各 方研究是否可使用這些文件的最新版本。 凡是不注日期的引用文件， 其最新版本適用于本部分。 GB/T 15706.2-2007 機(jī)械安全 基本概念與設(shè)計(jì)通則 第 2部分：技術(shù)原則 （ISO12100-2： 2003， IDT） 3 術(shù)語(yǔ)和定義 下列術(shù)語(yǔ)和定義適用于本部分。 3.1 機(jī)械 machinery 機(jī)器 machine 由若干個(gè)零部件組合而成，其中至少有一個(gè)零件是可運(yùn)動(dòng)的，并且有適當(dāng)?shù)臋C(jī)器致動(dòng)機(jī)構(gòu)、控制和動(dòng) 力系統(tǒng)等。 它們的組合具有一定應(yīng)用目的， 如物料的加工、 處理、搬運(yùn)

7、或包裝等。 術(shù)語(yǔ)“機(jī)械”和“機(jī)器”也包括為了同一個(gè)應(yīng)用目的，將其安排、控制得像一臺(tái)完整機(jī)器那樣發(fā)揮它 們功能的若干臺(tái)機(jī)器的組合。 注：附錄 A給出了機(jī)器的一般圖示。 3.2 可靠性 （ 機(jī)器的 ） reliability（of a machine） 機(jī)器、機(jī)器的零部件或裝置在規(guī)定的條件下和規(guī)定的期限內(nèi)執(zhí)行規(guī)定功能且不出現(xiàn)故障的能力。 3.3 可維護(hù)性 （ 機(jī)器的 ） maintainability（of a machine） 根據(jù)實(shí)際情況，采用特定的方法對(duì)機(jī)器執(zhí)行所需的各種維護(hù)活動(dòng)，使其實(shí)現(xiàn)或恢復(fù)預(yù)定使用條件下功 能狀態(tài)的能力。 3.4 易用性 （ 機(jī)器的 ） usability（of a m

8、achine） 機(jī)器所具有的，由于其特點(diǎn)或特征，使得機(jī)器的功能很容易理解，容易使用的能力。 3.5 傷害 harm 對(duì)健康產(chǎn)生的生理上的損傷或危害。 3.6 危險(xiǎn) hazard 潛在的傷害源。 注 1：“危險(xiǎn)”一詞可由其起源 （例如： 機(jī)械危險(xiǎn)和電氣危險(xiǎn) ） 。或其潛在傷害的性質(zhì) （例如：電擊危險(xiǎn)、 切割危險(xiǎn)、中毒危險(xiǎn)和火災(zāi)危險(xiǎn) ） 進(jìn)行限定。 注 2 ：本定義中的危險(xiǎn)包括： 在機(jī)器的預(yù)定使用期間，始終存在的危險(xiǎn) （ 例如：危險(xiǎn)運(yùn)動(dòng)部件的運(yùn)動(dòng)、焊接過(guò)程中產(chǎn)生的電弧、 不健康的姿勢(shì)、噪聲排放、高溫 ） ； 意外出現(xiàn)的危險(xiǎn) （ 例如：爆炸、意外啟動(dòng)引起的擠壓危險(xiǎn)、泄漏引起的噴射、加速 / 減速引起

9、的墜 落） 。 3.7 相關(guān)危險(xiǎn) relevant hazard 已識(shí)別出的機(jī)器本身存在的或由機(jī)器引起的危險(xiǎn)。 注：相關(guān)危險(xiǎn)是 GB/T 16856 所述的過(guò)程中某一步驟的結(jié)果。 3.8 重大危險(xiǎn) significant hazard 屬于相關(guān)危險(xiǎn)， 需要設(shè)計(jì)者根據(jù)風(fēng)險(xiǎn)評(píng)價(jià)采用特殊方法去消除或減小的風(fēng)險(xiǎn)。 3.9 危險(xiǎn)狀態(tài) hazardous situation 指人員暴露于具有至少一種危險(xiǎn)的環(huán)境。 這類暴露可能會(huì)立即或在一定時(shí)間之后對(duì)人員產(chǎn)生傷害。 3.10 危險(xiǎn)區(qū) hazard zone/danger zone 使人員暴露于危險(xiǎn)的機(jī)械內(nèi)部和 （或 ） 其周圍的任何空間。 3.11 風(fēng)險(xiǎn) r

10、isk 傷害發(fā)生概率和傷害發(fā)生的嚴(yán)重程度的綜合。 3.12 遺留風(fēng)險(xiǎn) residual risk 采取保護(hù)措施之后仍然存在的風(fēng)險(xiǎn) （見(jiàn)圖 1）。 注：本部分中，遺留風(fēng)險(xiǎn)是： 在設(shè)計(jì)者采取保護(hù)措施之后的遺留風(fēng)險(xiǎn)； 采用了所有的保護(hù)措施之后的遺留風(fēng)險(xiǎn)。 3.13 風(fēng)險(xiǎn)評(píng)價(jià) risk assessment 包括風(fēng)險(xiǎn)分析和風(fēng)險(xiǎn)評(píng)定在內(nèi)的全過(guò)程。 3.14 風(fēng)險(xiǎn)分析 risk analysis 機(jī)器限制的確定、危險(xiǎn)的識(shí)別和風(fēng)險(xiǎn)的評(píng)估的組合。 3.15 風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估 risk estimation 確定傷害可能達(dá)到的嚴(yán)重程度和傷害發(fā)生的概率。 3.16 風(fēng)險(xiǎn)評(píng)定 risk evaluation 以風(fēng)險(xiǎn)分析為基

11、礎(chǔ)，判斷是否已達(dá)到減小風(fēng)險(xiǎn)的目標(biāo)。 3.17 充分減小風(fēng)險(xiǎn) adequate risk reduction 至少在現(xiàn)有的技術(shù)水平下，根據(jù)合理的要求進(jìn)行的風(fēng)險(xiǎn)減小。 注：確定風(fēng)險(xiǎn)是否充分減小的判據(jù)在 5.5 中給出。 3.18 保護(hù)措施 protective measure 用于達(dá)到風(fēng)險(xiǎn)減小的措施。這些措施是由下列人員實(shí)施的： 設(shè)計(jì)者 （ 本質(zhì)安全設(shè)計(jì)、安全防護(hù)和附加防護(hù)措施、使用信息 ） ； 使用者 （ 組織方面：安全工作程序、監(jiān)督、工作許可制度；附加安全防護(hù)裝置的提供和使用；個(gè)人 防護(hù)裝置的使用；培訓(xùn) ） 。 見(jiàn)圖 1。 3.19 本質(zhì)安全設(shè)計(jì)措施 inherently safe desig

12、n measure 通過(guò)改變機(jī)器設(shè)計(jì)或機(jī)器工作特性，而非使用防護(hù)裝置或保護(hù)裝置，來(lái)消除危險(xiǎn)或減小與危險(xiǎn)相關(guān)的 風(fēng)險(xiǎn)的保護(hù)措施。 注：標(biāo)準(zhǔn) GB/T 15706.2-2007 的第 4 章，探討了通過(guò)本質(zhì)安全設(shè)計(jì)方法減小機(jī)器風(fēng)險(xiǎn)。 3.20 安全防護(hù) safeguarding 使用安全防護(hù)裝置保護(hù)人員的措施。 這些保護(hù)措施使人員遠(yuǎn)離那些不能合理消除的危險(xiǎn)或者通過(guò)本質(zhì) 安全設(shè)計(jì)方法無(wú)法充分減小的風(fēng)險(xiǎn)。 注：標(biāo)準(zhǔn) GB/T 15706.2-2007 的第 5 章對(duì)安全保護(hù)措施進(jìn)行了詳細(xì)描述。 3.21 使用信息 information for use 由信息載體 （ 如文本、文字、標(biāo)記、信號(hào)、符號(hào)、

13、圖表 ） 組成的保護(hù)措施。這些載體可以單獨(dú)或組合使 用，向使用者傳遞信息。 注： GB/T 15706.2-2007 中第 6 章對(duì)使用信息進(jìn)行了詳述。 3.22 機(jī)器的預(yù)定使用 intended use of a machine 按照使用說(shuō)明書(shū)提供的信息使用機(jī)器。 3.23 可預(yù)見(jiàn)的誤用 reasonably foreseeable misuse 不是按設(shè)計(jì)者預(yù)定的方法而是按照容易預(yù)見(jiàn)的人的習(xí)慣來(lái)使用機(jī)器。 3.24 安全防護(hù)裝置 safeguard 防護(hù)裝置或保護(hù)裝置。 3.25 防護(hù)裝置 guard 機(jī)器的組成部分，用于提供保護(hù)的物理屏障。 注 1 ：防護(hù)裝置可以： 單獨(dú)使用，對(duì)于活動(dòng)式

14、防護(hù)裝置，只有當(dāng)其“閉合”時(shí)才有效，對(duì)于固定式防護(hù)裝置，只有當(dāng)其 處于“鎖定位置”才有效； 與帶或不帶防護(hù)鎖的聯(lián)鎖裝置結(jié)合使用，在這種情況下，無(wú)論防護(hù)裝置處于什么位置都能起到防 護(hù)作用。 注 2 ：根據(jù)設(shè)計(jì)，防護(hù)裝置可以稱作外殼、護(hù)罩、蓋、屏、門和封閉式裝置。 注 3：防護(hù)裝置的類型及其要求。見(jiàn) GB/T 15706.2-2007 中 5.3.2 和 GB/T 8196 。 3.25.1 固定式防護(hù)裝置 fixed guard 以一定方式 （ 如采用螺釘、螺帽、焊接 ） 固定的，只能使用工具或破壞其固定方式才能打開(kāi)或拆除的防 護(hù)裝置。 3.25.2 活動(dòng)式防護(hù)裝置 movable guard

15、不使用工具就能打開(kāi)的防護(hù)裝置。 3.25.3 可調(diào)式防護(hù)裝置 adjustable guard 整體或者部分可調(diào)的固定式或活動(dòng)式防護(hù)裝置。 在特定的操作期間， 調(diào)整件保持固定。 3.25.4 聯(lián)鎖防護(hù)裝置 interlocking guard 與聯(lián)鎖裝置聯(lián)用的防護(hù)裝置，同機(jī)器控制系統(tǒng)一起實(shí)現(xiàn)以下功能： 在防護(hù)裝置關(guān)閉前，其“抑制”的危險(xiǎn)的機(jī)器功能不能執(zhí)行； 在危險(xiǎn)機(jī)器功能運(yùn)行時(shí)，若打開(kāi)防護(hù)裝置，則發(fā)出停機(jī)指令； 在防護(hù)裝置關(guān)閉后，防護(hù)裝置“抑制”的危險(xiǎn)的機(jī)器功能可以運(yùn)行，防護(hù)裝置本身的關(guān)閉不會(huì)啟 動(dòng)危險(xiǎn)機(jī)器功能。 注： GB/T 18831 給出了詳細(xì)規(guī)定。 3.25.5 帶防護(hù)鎖的聯(lián)鎖防護(hù)裝

16、置 interlocking guard with guard locking 與聯(lián)鎖裝置、 防護(hù)鎖定裝置聯(lián)用的防護(hù)裝置， 同機(jī)器控制系統(tǒng)一起實(shí)現(xiàn)以下功能： 在防護(hù)裝置關(guān)閉和鎖定前，其“抑制”的危險(xiǎn)機(jī)器功能不能夠執(zhí)行； 在防護(hù)裝置“抑制”的危險(xiǎn)機(jī)器功能所產(chǎn)生的風(fēng)險(xiǎn)消失之前， 防護(hù)裝置保持關(guān)閉和鎖定狀態(tài)； 在防護(hù)裝置關(guān)閉和鎖定后，被防護(hù)裝置“抑制”的危險(xiǎn)機(jī)器功能可以運(yùn)行，防護(hù)裝置本身的關(guān)閉 和鎖定不會(huì)啟動(dòng)危險(xiǎn)機(jī)器功能。 注： GB/T 18831 給出了詳細(xì)的規(guī)定。 4. 具有啟動(dòng)功能的聯(lián)鎖防護(hù)裝置 interlocking guard with a start function 可控防護(hù)裝置

17、control guard 特殊聯(lián)鎖防護(hù)裝置， 一旦其到達(dá)關(guān)閉位置，便發(fā)出觸發(fā)機(jī)器危險(xiǎn)功能的命令， 無(wú)須使用離合啟動(dòng)控制。 注： GB/T 15706.2-2007 中 5.3.2.5 給出了關(guān)于使用條件的詳細(xì)規(guī)定。 3.26 保護(hù)裝置 protective device 防護(hù)裝置以外的安全裝置。 注：3.26.13.26.9給出了保護(hù)裝置的實(shí)例。 3.26.1 聯(lián)鎖裝置 interlocking device 聯(lián)鎖 interlock 用于防止危險(xiǎn)機(jī)器功能在特定條件下 （通常是指只要防護(hù)裝置未關(guān)閉 ） 運(yùn)行的機(jī)械、電氣或者其他類型 的裝置。 3.26.2 使動(dòng)裝置 enabling devi

18、ce 與啟動(dòng)控制一起使用并且只有連續(xù)操動(dòng)時(shí)才能使機(jī)器運(yùn)行的附加手動(dòng)操作裝置。 注： GB 5226.1 2002中 9.2.5.8 給出了使動(dòng)裝置的規(guī)定。 3.26.3 止 - 動(dòng)控制裝置 hold-to-run control device 只有當(dāng)手動(dòng)控制裝置 （致動(dòng)機(jī)構(gòu) ）動(dòng)作時(shí)才能觸發(fā)并保持具有危險(xiǎn)性的機(jī)器功能運(yùn)行的控制裝置。 3.26.4 雙手操縱裝置 two-hand control device 至少需要雙手同時(shí)操作才能啟動(dòng)和保持危險(xiǎn)機(jī)器功能的控制裝置，并以此為該裝置的操作人員提供一 種保護(hù)措施。 注： GB/T 19671 給出了詳細(xì)的規(guī)定。 3.26.5 敏感保護(hù)設(shè)備 sens

19、itive protective equipment（SPE） 用于探測(cè)人體或人體局部，并向控制系統(tǒng)發(fā)出正確信號(hào)以降低被探測(cè)人員風(fēng)險(xiǎn)的設(shè)備。當(dāng)人體或人體 局部超出預(yù)定范圍，如進(jìn)入危險(xiǎn)區(qū) （觸發(fā)） ，或在預(yù)定區(qū)域內(nèi)檢測(cè)到有人存在 （現(xiàn)場(chǎng)感應(yīng) ） ，或在以上兩種情 況均發(fā)生時(shí)，敏感保護(hù)設(shè)備將發(fā)出信號(hào)。 3.26.6 有源光 - 電保護(hù)裝置 （AOPD） active opto-electronic protective device（AOPD） 通過(guò)光 - 電發(fā)射和接收元件完成感應(yīng)功能的裝置， 可探測(cè)特定區(qū)域內(nèi)由于不透光物體出現(xiàn)引起的該裝置 內(nèi)光線的中斷。 注： GB/T 194362給出了詳細(xì)的

20、規(guī)定。 3.26.7 機(jī)械抑制裝置 mechanical restraint device 在機(jī)構(gòu)中引入了能靠其自身強(qiáng)度防止危險(xiǎn)運(yùn)動(dòng)的機(jī)械障礙 （如楔、軸、撐桿、止轉(zhuǎn)棒 ） 的裝置。 3.26.8 限制裝置 limiting device 防止機(jī)器或危險(xiǎn)機(jī)器狀態(tài)超過(guò)設(shè)計(jì)限度 （如空間限度、 壓力限度、載荷力矩限度等 ）的裝置。 3.26.9 有限運(yùn)動(dòng)控制裝置 limited movement control device 與機(jī)器控制系統(tǒng)一起作用的，使得單次致動(dòng)只允許機(jī)器元件做有限運(yùn)動(dòng)的控制裝置。 3.27 阻擋裝置 impeding device 物理障礙物，如低位柵欄、欄桿。其設(shè)置不能阻礙人

21、員進(jìn)入危險(xiǎn)區(qū)，但能通過(guò)在自由進(jìn)入處設(shè)置障礙 物減小進(jìn)入危險(xiǎn)區(qū)的概率。 3.28 安全功能 safety function 其失效后會(huì)立即造成風(fēng)險(xiǎn)增加的機(jī)器功能。 3.29 意外啟動(dòng) unexpected start-up unintended start-up 由如下原因引起的任何由于其不可預(yù)測(cè)性而產(chǎn)生危險(xiǎn)的啟動(dòng)： 由于控制系統(tǒng)的內(nèi)部失效或外部因素對(duì)控制系統(tǒng)的影響導(dǎo)致的啟動(dòng)指令； 由于對(duì)機(jī)器的啟動(dòng)控制器或其他零部件 （如傳感器或動(dòng)力控制元件 ） 的不適宜的動(dòng)作所產(chǎn)生的啟動(dòng) 指令； 動(dòng)力源中斷后又恢復(fù)產(chǎn)生的啟動(dòng)； 機(jī)器的零部件受到內(nèi)部或外部的影響 （ 重力、風(fēng)力、內(nèi)燃機(jī)的自動(dòng)點(diǎn)火等 ） 產(chǎn)生的啟

22、動(dòng)。 注：在正常操作期間，自動(dòng)機(jī)器的啟動(dòng)不是意外啟動(dòng)，但就操作者而言可視為不期望的啟動(dòng)。在這種 情況下，為了防止意外事故的發(fā)生應(yīng)使用安全防護(hù)措施 （見(jiàn) GB/T 15706.2-2007 第 5 章）。 選自 GB/T 19670-2005 機(jī)械安全 防止意外啟動(dòng)中 3.2 3.30 危險(xiǎn)失效 failure to danger 由機(jī)械或其動(dòng)力供應(yīng)中產(chǎn)生的并且會(huì)增加風(fēng)險(xiǎn)的所有故障。 3.31 故障 fault 產(chǎn)品不能完成要求的功能的狀態(tài)。預(yù)防性維護(hù)或其他計(jì)劃的行動(dòng)或因缺乏外部資源的情況除外。 注 1 ：故障通常是產(chǎn)品自身失效引起的，但即使失效未發(fā)生故障也可能存在。 IEV 191-05-01

23、 注 2：在機(jī)械領(lǐng)域，英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)“ fault（ 故障）”通常是按照 IEV 191-05-01 給出的定義等同使用。 注 3 ：實(shí)際中，術(shù)語(yǔ)“故障 (fault) ”和“失效 (failure) ”通常作為同義詞使用 3.32 失效 failure 產(chǎn)品完成要求的功能的能力的中斷。 注 1 ：失效后。產(chǎn)品處于故障狀態(tài)。 注 2：“failure( 失效)”與“ fault( 故障)”的區(qū)別在于， 失效是一次事件， 故障是一種狀態(tài)。 注 3 ：這里定義的“失效”，不適用于僅由軟件構(gòu)成的產(chǎn)品。 IEV 191-04-01 3.33 共因失效 common cause failure 由單一事件引發(fā)

24、的不同產(chǎn)品的失效，這些失效不互為因果。 注：共因失效不應(yīng)與共模失效相混淆。 IEV 191-04-23 3.34 共模失效 common mode failure 以相同故障模式為特征的產(chǎn)品失效。 注：由于共模失效可能由不同原因引起， 因此不應(yīng)將共模失效與共因失效混淆。 IEV191-04-24 3.35 緊急狀態(tài) emergency situation 必須立即終止或阻止的危險(xiǎn)狀態(tài)。 注：緊急狀態(tài)可發(fā)生在： 機(jī)器正常運(yùn)行期間 (例如由于人員的交互作用或受外界影響 ) ； 由于機(jī)器任何部件發(fā)生故障或失效。 3.36 緊急操作 emergency operation 用于終止或阻止緊急狀態(tài)的所有

25、操作和功能。 3.37 急停 emergency stop 該功能： 阻止正在發(fā)生的或降低所存在的對(duì)人員的危險(xiǎn)、 對(duì)機(jī)械或正在進(jìn)行中的工作的損害； 由單人動(dòng)作觸發(fā)。 注：GB 16754 給出了詳細(xì)規(guī)定。 3.38 排放值 emission value 將機(jī)器產(chǎn)生的排放物 ( 例如噪聲、振動(dòng)、危險(xiǎn)物質(zhì)、輻射) 進(jìn)行量化后的數(shù)字值。 注 1 ：排放值屬于機(jī)器性能信息的一部分，是進(jìn)行風(fēng)險(xiǎn)評(píng)價(jià)的基礎(chǔ)數(shù)據(jù)。 注 2 ：術(shù)語(yǔ)“排放值 (emission value) ”不應(yīng)與“暴露值 (exposure value) ”相混淆。暴露值是指在 機(jī)器使用中， 對(duì)人員在排放物中暴露程度的量化。 暴露值能用排放

26、值進(jìn)行估算。 注 3：建議利用標(biāo)準(zhǔn)方法 （如比較相同的機(jī)器 ） 測(cè)定排放物量值和其伴隨的不確定性。 3.39 可比較的排放數(shù)據(jù) comparative emission data 從同類機(jī)器上收集到的用作比較的一組排放值數(shù)據(jù)。 注：關(guān)于噪聲的比較，見(jiàn) ISO 11689 。 4 設(shè)計(jì)機(jī)械時(shí)需要考慮的危險(xiǎn) 4.2. 概述 本章提供對(duì)基本危險(xiǎn)的描述，以幫助設(shè)計(jì)者去識(shí)別所考慮的機(jī)器可能產(chǎn)生的相關(guān)危險(xiǎn)和重大危險(xiǎn)，以 及與機(jī)器的預(yù)定使用環(huán)境有關(guān)的危險(xiǎn) （ 見(jiàn) 5.3） 。 注：關(guān)于與機(jī)械相關(guān)的可能存在的危險(xiǎn)及危險(xiǎn)狀態(tài)的更詳細(xì)列表，見(jiàn) GB/T 16856-1997 的附錄 A。 4.3. 機(jī)械危險(xiǎn) 5.

27、3. 與機(jī)器、機(jī)器零部件或其表面、工具、工件、載荷、飛射的固體或流體物料有關(guān)的機(jī)械危險(xiǎn) 可能會(huì)導(dǎo)致： 擠壓； 剪切； 切割或切斷； 纏繞； 吸入或卷入； 沖擊； 刺傷或刺穿； 摩擦或磨損； 高壓流體噴射 （ 噴出危險(xiǎn) ） 。 5.4. 由機(jī)器、機(jī)器零部件 （ 包括加工材料夾緊機(jī)構(gòu) ） 、工件或載荷產(chǎn)生的機(jī)械危險(xiǎn)是有條件的。主 要由以下因素產(chǎn)生： 形狀：切削元件、銳邊、角形部件，即使其是靜止的； 相對(duì)位置： 機(jī)器零件運(yùn)動(dòng)時(shí)可能產(chǎn)生擠壓、 剪切、纏繞區(qū)域的相對(duì)位置； 抗翻轉(zhuǎn)性 （ 考慮動(dòng)能 ）； 質(zhì)量和穩(wěn)定性：在重力的影響下可能運(yùn)動(dòng)的零部件的勢(shì)能； 質(zhì)量和速度：可控或不可控運(yùn)動(dòng)中的零部件的動(dòng)能；

28、加速度 / 減速度； 機(jī)械強(qiáng)度不夠：可能產(chǎn)生危險(xiǎn)的斷裂或破裂； 彈性元件 （ 彈簧 ） 的位能或在壓力或真空下的液體或氣體的勢(shì)能； 工作環(huán)境。 4.3 電氣危險(xiǎn) 這類危險(xiǎn)是由造成傷害或死亡的電擊或灼傷引起的，產(chǎn)生原因包括： 人體與以下要素的接觸： a） 帶電部件，例如在正常操作狀態(tài)下用于傳導(dǎo)的導(dǎo)線或?qū)щ娏慵?（直接接觸 ） ； b） 在故障條件下變?yōu)閹щ姷牧慵?尤其是絕緣失效而導(dǎo)致的帶電部件 （間接接觸 ） ； 人體接近帶電部件，尤其在高壓范圍內(nèi)； 絕緣不適用于可合理預(yù)見(jiàn)的使用條件； 靜電現(xiàn)象，例如人體與帶電荷的零件接觸； 熱輻射； 由于短路或過(guò)載而產(chǎn)生的諸如熔化顆粒噴射或化學(xué)作用等引起的現(xiàn)

29、象。 電擊的驚嚇可以造成人員的跌倒 （ 或由人員造成的物品掉落 ） 。 4. 熱危險(xiǎn) 熱危險(xiǎn)可以導(dǎo)致： 由于與超高溫的物體或材料、火焰或爆炸物及熱源輻射接觸造成的燒傷或燙傷； 炎熱或寒冷的工作環(huán)境對(duì)健康的損害。 5. 噪聲危險(xiǎn) 噪聲可以導(dǎo)致： 永久性聽(tīng)力喪失； 耳鳴； 疲勞、壓力； 其他影響，如失去平衡、失去知覺(jué)； 干擾語(yǔ)言通訊或?qū)β?tīng)覺(jué)信號(hào)的接受。 6. 振動(dòng)危險(xiǎn) 振動(dòng)可能傳至全身 （使用移動(dòng)設(shè)備 ） ，尤其是手和臂 （使用手持式和手導(dǎo)式機(jī)器 ）。 最劇烈的振動(dòng) （或長(zhǎng)時(shí)間不太劇烈的振動(dòng) ） 可能產(chǎn)生嚴(yán)重的人體機(jī)能紊亂 （腰背疾病和脊柱損傷 ） 。全身 振動(dòng)和血脈失調(diào)會(huì)引起嚴(yán)重不適， 如因手臂

30、振動(dòng)引起的白指病、 神經(jīng)和骨關(guān)節(jié)失調(diào)。 7. 輻射危險(xiǎn) 此類危險(xiǎn)具有即刻影響 （如灼傷 ）或者長(zhǎng)期影響 （如基因突變 ） ，由各種輻射源產(chǎn)生，可由非離子輻射或 離子輻射產(chǎn)生： 電磁場(chǎng) （ 例如低頻、無(wú)線電頻率、微波范圍等 ） ； 紅外線、可見(jiàn)光和紫外線； 激光； X射線和Y射線； a、B射線，電子束或離子束，中子。 8. 材料和物質(zhì)產(chǎn)生的危險(xiǎn) 由機(jī)械所加工、 使用、 產(chǎn)生或排出的各種材料和物質(zhì)及用于構(gòu)成機(jī)械的各種材料可能產(chǎn)生不同危險(xiǎn)： 由攝入、皮膚接觸、經(jīng)眼睛和黏膜吸入的，有害、有毒、有腐蝕性、致畸、致癌、誘變、刺激或 過(guò)敏的液體、氣體、霧氣、煙霧、纖維、粉塵或懸浮物所導(dǎo)致的危險(xiǎn)； 火災(zāi)與爆炸

31、危險(xiǎn)； 生物 （如霉菌 ）和微生物 （病毒或細(xì)菌 ） 危險(xiǎn)。 9. 機(jī)械設(shè)計(jì)時(shí)忽略人類工效學(xué)原則產(chǎn)生的危險(xiǎn) 機(jī)械與人的特征和能力不協(xié)調(diào)，表現(xiàn)為： 生理影響 （如肌肉-骨骼的紊亂），由于不健康的姿勢(shì)、 過(guò)度或重復(fù)用力等所致； 心理 -生理影響， 由于在機(jī)器的預(yù)定使用限制內(nèi)對(duì)其進(jìn)行操作、 監(jiān)視或維護(hù)而造成的心理負(fù)擔(dān)過(guò)重 或準(zhǔn)備不足、壓力等所致； 人的各種差錯(cuò)。 10. 滑倒、絆倒和跌落危險(xiǎn) 忽視地板的表面情況和進(jìn)入方法可以導(dǎo)致因滑倒、 絆倒或跌落而造成的人身傷害。 11. 綜合危險(xiǎn) 看似微不足道的危險(xiǎn)，其組合相當(dāng)于重大危險(xiǎn)。 12. 與機(jī)器使用環(huán)境有關(guān)的危險(xiǎn) 若所設(shè)計(jì)的機(jī)器用于會(huì)導(dǎo)致各種危險(xiǎn)的環(huán)境

32、 （如溫度、風(fēng)、雪、閃電 ） ，則應(yīng)考慮這些危險(xiǎn)。 5 減小風(fēng)險(xiǎn)的策略 4. 總則 1 不采取保護(hù)措施，機(jī)器上出現(xiàn)的危險(xiǎn)遲早會(huì)導(dǎo)致傷害。 2 保護(hù)措施是設(shè)計(jì)者和使用者所采取措施的組合 （見(jiàn)圖 1） 。在設(shè)計(jì)階段采取的措施優(yōu)于在使用 階段由使用者采取的補(bǔ)救措施，而且通常更有效。 3 考慮類似機(jī)器使用者的經(jīng)驗(yàn)，及潛在用戶的需求信息，設(shè)計(jì)者應(yīng)遵循下列工作順序 （見(jiàn)圖 2）： 規(guī)定機(jī)器的各種限制和預(yù)定使用 （ 見(jiàn) 5.2） ； 鑒別危險(xiǎn)和伴隨的危險(xiǎn)狀態(tài) （見(jiàn)第 4 章和 5.3） ； 對(duì)每一種識(shí)別出的危險(xiǎn)和危險(xiǎn)狀態(tài)進(jìn)行風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估 （ 見(jiàn) 5.3） ； 評(píng)定風(fēng)險(xiǎn)并決定減小風(fēng)險(xiǎn)的要求 （ 見(jiàn) 5.3） ；

33、用采取的保防措施來(lái)消除危險(xiǎn)或減小危險(xiǎn)伴隨的風(fēng)險(xiǎn) （見(jiàn) 5.4和 5.5） 。 上述的前四條內(nèi)容與風(fēng)險(xiǎn)評(píng)價(jià)相關(guān)聯(lián)，詳細(xì)信息可見(jiàn) GBT 16856 。 4 為了最大程度地減小風(fēng)險(xiǎn)，應(yīng)考慮下述四種因素。圖 2 中給出了減小風(fēng)險(xiǎn)策略的流程，其過(guò) 程是迭代的，并可能需要連續(xù)數(shù)次應(yīng)用才能達(dá)到風(fēng)險(xiǎn)的減小。減小風(fēng)險(xiǎn)過(guò)程應(yīng)充分利用現(xiàn)有技術(shù)。 實(shí)施該過(guò)程時(shí)，有必要按下列優(yōu)先次序進(jìn)行考慮： 在壽命周期所有階段內(nèi)的機(jī)器的安全； 機(jī)器完成其功能的能力； 機(jī)器的易用能力； 機(jī)器制造、使用和拆卸的成本。 注 1 ：對(duì)這些原則理想化的應(yīng)用需要機(jī)器的使用知識(shí)、事故史和健康記錄、有效的風(fēng)險(xiǎn)減小技術(shù)以及 對(duì)在機(jī)器使用上有關(guān)法律體

34、制的了解。 注 2 ：當(dāng)在技術(shù)發(fā)展后出現(xiàn)了具有低風(fēng)險(xiǎn)的等效機(jī)器設(shè)計(jì)后，在特定時(shí)間內(nèi)可接受的機(jī)器設(shè)計(jì)就無(wú)需 再評(píng)價(jià)了。 5 針對(duì)機(jī)器的連續(xù)安全運(yùn)行，保護(hù)措施的易于使用和不妨礙其預(yù)定使用是很重要的。否則會(huì)出 現(xiàn)為獲取機(jī)器的最高效用而摒棄使用保護(hù)措施。 6 如有用于測(cè)量排放的標(biāo)準(zhǔn) （ 或其他合適的 ） 方法，宜將其與現(xiàn)存機(jī)械或樣機(jī)一起使用，以測(cè)定 排放值和可比較的排放數(shù)據(jù)。使得設(shè)計(jì)者能做到： 估計(jì)與排放有關(guān)的風(fēng)險(xiǎn)； 評(píng)定設(shè)計(jì)階段采取的保護(hù)措施的有效性； 在技術(shù)文件中向潛在客戶提供排放的定量信息； 在使用信息中向用戶提供排放的定量信息。 除可用測(cè)量參數(shù)描述的排放外的其他危險(xiǎn)可以用類似方法予以處理。 5

35、.2 機(jī)器的限制規(guī)范 機(jī)器的設(shè)計(jì)從其各種限制的規(guī)范開(kāi)始 （也可見(jiàn) GB/T 16856-1997 第 5章） ： 使用限制： a） 機(jī)器的預(yù)定使用， 包括不同的機(jī)器運(yùn)行模式、 使用階段和操作者的不同干預(yù)過(guò)程； b） 機(jī)器可預(yù)見(jiàn)的誤用。 空間限制 （ 例如機(jī)器的運(yùn)動(dòng)范圍、機(jī)器安裝和維護(hù)所需的空間、“操作者 -機(jī)器”的接口、“機(jī)器 - 動(dòng)力源”的接口 ） 。 時(shí)間限制： 針對(duì)預(yù)定用途的， 機(jī)器和（或）其部件（例如工具、磨損件、電氣零件等 ）的可預(yù)見(jiàn)的“壽 命極限”。 危險(xiǎn)的識(shí)別、風(fēng)險(xiǎn)的評(píng)估和風(fēng)險(xiǎn)的評(píng)定 識(shí)別了機(jī)器產(chǎn)生的各種危險(xiǎn)后 （ 持久危險(xiǎn)和意外出現(xiàn)的危險(xiǎn)，見(jiàn) 3.6 和第 4 章） ，設(shè)計(jì)者應(yīng)

36、盡可能地根 據(jù)定量的因素對(duì)每一種危險(xiǎn)進(jìn)行風(fēng)險(xiǎn)評(píng)定，并最終依據(jù)風(fēng)險(xiǎn)評(píng)定的結(jié)果決定是否需要減小風(fēng)險(xiǎn)。為此設(shè)計(jì) 者應(yīng)考慮不同的運(yùn)行模式和干預(yù)過(guò)程，尤其是： a） 在機(jī)器的整個(gè)壽命周期中人與機(jī)器的相互作用，描述如下： 1） 構(gòu)造。 2） 運(yùn)輸、組裝和安裝。 3） 試運(yùn)轉(zhuǎn)。 4） 使用： 設(shè)定、示教 / 編程或過(guò)程轉(zhuǎn)換； 操作； 清洗； 故障排查； 維護(hù)。 5） 停用、拆除及從安全角度進(jìn)行的處置。 b） 機(jī)器的可能狀態(tài)： 1） 機(jī)器執(zhí)行預(yù)定功能 （ 機(jī)器正常運(yùn)轉(zhuǎn) ） 。 2） 由于各種原因，機(jī)器不能執(zhí)行預(yù)定功能 （即失效 ） ，這些原因包括： 被加工材料或工件的性能或尺寸的變化； 機(jī)器的一個(gè) （或多個(gè)

37、）零部件或輔助裝置的失效； 外部干擾 （ 如沖擊、振動(dòng)、電磁干擾 ） ； 設(shè)計(jì)錯(cuò)誤或缺陷 （如軟件錯(cuò)誤 ）； 動(dòng)力源干擾； 環(huán)境條件 （如損壞的工作地面 ） 。 c） 操作者下意識(shí)的行為或機(jī)器可預(yù)見(jiàn)的誤用，例如： 操作者對(duì)機(jī)器失去控制 （特別是手持式或移動(dòng)式機(jī)器 ） 的行為； 人對(duì)使用中機(jī)器發(fā)生的失效、事故或故障的條件反射行為； 精神不集中或粗心大意導(dǎo)致的行為； 工作中“走捷徑”導(dǎo)致的行為； 為保持機(jī)器在所有情況下運(yùn)轉(zhuǎn)所承受的壓力導(dǎo)致的行為； 特定人員的行為 （ 如兒童、傷殘人等 ） 。 在 5.4 中規(guī)定的和圖 2 所示的減小風(fēng)險(xiǎn)的三步法中， 完成其每步后均須進(jìn)行風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估和風(fēng)險(xiǎn)評(píng)定。 進(jìn)行風(fēng)

38、險(xiǎn)評(píng)價(jià)時(shí)，應(yīng)考慮在已識(shí)別的危險(xiǎn)中，其傷害可能是最嚴(yán)重的風(fēng)險(xiǎn)。對(duì)可預(yù)見(jiàn)的嚴(yán)重程度最高 的風(fēng)險(xiǎn)，即使其發(fā)生的頻率很低，也應(yīng)加以考慮。 借助保護(hù)措施消除危險(xiǎn)或減小風(fēng)險(xiǎn) 通過(guò)消除危險(xiǎn)，或單獨(dú)或同時(shí)減小下述兩個(gè)決定風(fēng)險(xiǎn)的因素，可以達(dá)到借助保護(hù)措施消除危險(xiǎn)或減小 風(fēng)險(xiǎn)的目標(biāo)： a） 所考慮危險(xiǎn)產(chǎn)生傷害的嚴(yán)重程度； b） 傷害發(fā)生的概率。 所有預(yù)定用于達(dá)到此目標(biāo)的保護(hù)措施應(yīng)根據(jù)下列順序進(jìn)行， 即“三步法” （也可見(jiàn)圖 1和圖 2） 。 本質(zhì)安全設(shè)計(jì)措施（見(jiàn) GB/T15706.2-2007 第 4 章）。 注：這是不采用諸如安全防護(hù)或補(bǔ)充保護(hù)措施，而消除危險(xiǎn)的唯一階段。 安全防護(hù)和可能的補(bǔ)充保護(hù)措施（見(jiàn) G

39、B/T15706.2 2007第 5章）。 關(guān)于遺留風(fēng)險(xiǎn)的使用信息（見(jiàn) GB/T15706.2 2007 第 6 章）。 使用信息不應(yīng)取代本質(zhì)安全設(shè)計(jì)措施， 或安全防護(hù)或補(bǔ)充保護(hù)措施的正確使用。 與機(jī)器的各種運(yùn)行模式和干預(yù)過(guò)程（見(jiàn) 5.3 ）相適宜的保護(hù)措施，能防止操作者在遇到技術(shù)難題時(shí)， 使用危險(xiǎn)的干預(yù)技術(shù)。 )0 匸仍JtIH WMW 甫布來(lái) miuifiA MWWP (-FLSlXl HSftJil 11提供合追的使用信息是設(shè)卄老從設(shè)廿角度上料小風(fēng)険的一個(gè)步橫但其相關(guān)的保rma只有在樓用者實(shí)施后 才能發(fā)揮作用. b用戶輸人是指緻H名從機(jī)黑預(yù)定便用的-般或欝殊用戶得為的信息。 用戶采用的各

40、種保護(hù)績(jī)旅是沒(méi)冇層衣之分的.這盤保rtftsfi不左本歸分3z內(nèi). d這類裝置用于機(jī)器茂定炭用條件之外址卄者不能控制的恃侏工藝或伶姝先裝*件。 圈 1 從設(shè)計(jì)者的角度降低風(fēng)險(xiǎn)的過(guò)程 團(tuán)列的風(fēng)險(xiǎn)評(píng)枷站黑回咨初歐向題I 圈2風(fēng)險(xiǎn)減小過(guò)穆迭代三步遶的圖示 風(fēng)險(xiǎn)減小目標(biāo)的實(shí)現(xiàn) 依照 5.4和圖 2，實(shí)現(xiàn)充分減小風(fēng)險(xiǎn)和得到一個(gè)滿意的風(fēng)險(xiǎn)降低的比較結(jié)果（若有）后便可終止風(fēng)險(xiǎn) 減小的迭代過(guò)程（GB/T168561997 中的 8.3 ）。 能夠?qū)ο铝忻總€(gè)問(wèn)題給出肯定的回答時(shí)，可認(rèn)為實(shí)現(xiàn)了充分的風(fēng)險(xiǎn)減?。?是否考慮了所有的運(yùn)行狀況和干預(yù)程序； 是否應(yīng)用了 5.4規(guī)定的方法； L * 第1涉 是 IE曹丙氏規(guī)定

41、 爭(zhēng)柜IE制T JL香總揃板魁 出弘蚣鮭小， XK*f?355tM 昱酉運(yùn)卵帳 的処陰莒丫 豪否叢卻 加爻內(nèi)虹此 減和 盤舌加 前護(hù)鑒科脛護(hù) WCIZT ifiAfisaRPfeiflfr n UM 丸4和加 風(fēng)險(xiǎn)評(píng)血fjftS.3 竄過(guò)左奩的護(hù)譽(yù)中風(fēng)陪 蟲(chóng)履補(bǔ)亢覷護(hù)體捕 uarr 河肚樹(shù)乜師弟丹 機(jī)著-5障隈制的黑生見(jiàn)筑刑 杏俎迅44*交 桂 說(shuō)計(jì) 惜廉 搭也 -K? * M本成蟲(chóng)全顧鐘 井晞砂十地險(xiǎn) GB/T 15T0E.22007 笫弓韋 何片削惟種建艸升幃下葩惟神也險(xiǎn)和也Ifi伏宙 幷刮總訂民岡TVh的走代過(guò)存 CiB/r lUJre.520075* 耳迪呼備 54憶s 在環(huán)過(guò)畀的M-

42、步I進(jìn)上甌陰評(píng)甘 典廉訐定產(chǎn)誡曲出豐（蛙町暢九 幵嘯 危險(xiǎn)是否已消除，或由危險(xiǎn)產(chǎn)生的風(fēng)險(xiǎn)是否降低到可行的最低水平； 是否確定所采取的措施不會(huì)產(chǎn)生新的危險(xiǎn)； 是否向用戶充分告知和警告了遺留風(fēng)險(xiǎn)； 是否確定所采取的保護(hù)措施不會(huì)危及操作者的工作狀態(tài)； 所采取的保護(hù)措施是否彼此協(xié)調(diào)； 是否已充分考慮到為專業(yè) / 工業(yè)用設(shè)計(jì)的機(jī)器用于非專業(yè) 是否確定所采取的措施不會(huì)過(guò)分地降低機(jī)器的功能。 附錄 A （資料性附錄） 機(jī)器的圖解表示 圖 A.1 給出了機(jī)器的圖解表示。/ 非工業(yè)范圍時(shí)產(chǎn)生的后果； 用于 GB/T15706 的專用術(shù)語(yǔ)和表述的英中文對(duì)照索引 類文 于 分 定文. SR.tW* 節(jié) A ccew

43、 c5. 3.3 I actuator ( Machine* 或動(dòng)機(jī)恂 機(jī)4 3. h 尹 actuator ( Machine 致總機(jī)溝（機(jī)2T 4. 4 2 Mtuator/manual control 致妙機(jī)構(gòu),手功竝 3. 2. 3Nt* A 1 ctuitor/manual control 4. LLi4. 8. 7B4. IL 7.2i4 2 &de 機(jī)的齟合 3. 1 1 tncinbly of machines 機(jī)館的見(jiàn)合 4. IL 1 2 automatic nvonitonng 自動(dòng)監(jiān)控 4. 11.6i4.12.3i5. 3.2. 3i S.3.Z.3 2 ba

44、rrier 屏、少樹(shù) 毘 3.2513.27 1 bum 灼仿、慢傷 4.3H.4H.7 1 C centre of gravity M F 46.651聲 2 chip S 3. 2.1 2 cleaning n 5.3 a) 1 deerxing Mtt 1L 9s5.2.4i4.1.2 2 英文 中文 子章彷 下劃找指定義. 黑體字重耍章節(jié) 部 分 colour 住色 企 6.4GI6.5.2 a&.5.2 c) 2 comminnioning 試運(yùn)轉(zhuǎn) 5.3 a) 1 commiaioniag 試運(yùn)轉(zhuǎn)f A丼w 6.1. 2 2 common cauM failures 共因失

45、效 3, 33i3,34 I common cause failures 共因失效 4. L2.3 2 common mode failures 共豪失嫂 3, 34 1 common mode failures 4.12.3 2 comparative emission data 可比 3. 39 B5 1.6 1 complcmenujy protective measure! 卄究保護(hù)帯施 3.18:5. 4tffl l ffl 2 1 eomplcmcnury protective mcnsuFe? 補(bǔ)克保護(hù)構(gòu)施 5.1i5.5 2 eontruction 構(gòu)適 Y聲 叨” 5.3 A

46、 1 construction 構(gòu)適 d七 4.3 At4.8. 7 2 eontainment of Tn&terialA.eu.) （材科等的）睜細(xì) 5.3. 2.1 ：/夫 2 containment o( stored enersy) （笹能的）容訥 5.5.4 c) 2 control 輕 3.1 1 control device & ass 附錄A 1 control device 4.11.b4.1i.8i5.2S. S.6 2 control mode 控制澳式 4.11.9 2 control 9y*3cem 附錄A 亡夕冷 1 control system

47、4.4I4.11I4. U 5.2. 5.2.5.2. 5.3.S.3. 2iS. 3.3 2 crincal component 關(guān)祁件 4.B Q 2 crushing h 龍、空 2 DRr Qne(sec frlwjhaMrd zone) 危區(qū) 并 3. 03. 26.5J.27 1 danger zonc( see aJso ； hazard zone) 危眉區(qū) 4.2. 1.4. 1L8.4. 15.5, 2.3. 3. 1, 5.5.6 2 de commissioning 瞎用 5.3 d) I de cotnmiaioning 停用 4.6i. 1.2*6. 5.1 2 dd

48、cating(of a protextive device) （保護(hù)裝*的） 失歡損壞夾左 作用 4. U. 14.135.3. Ii5. 3.3 2 英文 中文 子秦節(jié) 下劃燥:指定文， 異體宇直餐芋 分 defeatinR( (of a warning device； cm*裝的）失去作甲 6.3 2 depressurizing AS 4.10 陟親了 2 digntol a machine) （機(jī)器的）設(shè)計(jì) 5.1-5. 4 1 design error 設(shè)計(jì)愴Ai 5.3 b I designer 設(shè)垮審 引銅 1 12;lL8aX23； tliS.1.2S.L35. L6i5b3B

49、 1 1 designer 設(shè)計(jì)者 91 a i* 1 tH. 5.1i5.2,5.U 6.3 2 dio( (nxs( (LC system 4. 11.12 2 direct contact 6.5. 1 f) 2 display 星示 X?2神夕 附錄A 1 display 4. .1.4.8,7i4.8.8i4.1l.l 2 diapojwKof z machicu?) （機(jī)畫(huà)的）處置 5.3 a) 1 diapoAAkof J nuchicie) （機(jī)話的處賣 & 1.2,6.5. 1 b)46.S.l 0 2 duturbancCs) r 5.3 b) 1 disturba

50、nce(s) T擾 d 4.12.1 4.12.3 2 door 門 3. 25 反、 1 drawing-irL/trAppintf hnflbpd drawingwtrjippinK- hazard 啜入我住人危附 吸人我住人危陰 4. 2.1 5.2.1 1 2 dust 化t X/ 4.8 1 dust 4 2.2；4.12.1；5. Z. 5. 15. 3.2打 & 5.1 c) 2 E edgefsFurp-) 邊倣邊 4.2.2 1 cdgc(shxrfr) 邊 4.2.b5.3. 2-6 2 eketne shock 電擊 3. 6i4. 3 1 elgtrk shoc

51、k 電擊 廠屮滬 電9 /X沙芒 Z clectncfll equipment 電務(wù) 紀(jì)丿 4. 4佩 96 4.6. 5.1 c) Z dectrical hazard 電氣危險(xiǎn) 3.6；4.3 1 electrical Kazaidt Preventing-) 電氣危螢（商止） 4.9 z electrical o-verlaadinR 電氣討韋 6. 5.1 h) z electromagnetic compribiUty 4 11. 11 2 英文 中文 子章節(jié) 分 下劉我；指定義 忙體字，戒要章節(jié) emergency dpcratidn 緊急操作 3舟 1 emergency sit

52、oatioa 3.35；3. 36 1 emergency situation 5.5.2 6 S-l g) 2 emcrKcncy stop( Funciion) 建停（功能） 3.37 1 emergency stop fuaciion) 土符功能） 4UL1I4.11.8IS. h5. 5.2) ) 5.5. 316.5.1 d) 2 emergency top coacrol 急浮控制 4. U.S c)s4. 11.9S. S.2 2 emergency stop device 急停裝置 4.11.1*4.11. 8 c) 2 Emissions 3.F3.38t3. 39,5.1.

53、6 1 emisiocM 矗枚 辱$ 4.2.2i5. Ii5. 2.1i5.2. 5. li 5.2.7i5. 3.2, 1.5.46. 5.1 R 2 enabling device 便動(dòng)轉(zhuǎn) 3.25. 2 1 enabling device 便動(dòng)裝 4.11.9 2 cntanKlemcnv hazard 91 纜危粗 4.2.1i4. 2.2 1 environment 殲境 第 I i$.3. 2$ 英文 中文 子章節(jié) 下定義. 黒體字亶宴韋節(jié) 分 failure eo danger 危失敢、 3. 30 1 filing hfiurd 跌篇危倉(cāng)f 辱 4 10 * 1 fllllt

54、 如 3. 3”332.334 $4. 3 1 f.uh F d $ 故障 4. U.li4.1L6：4.11.7.1| 4. 11. 7.2M. 11.9a. 11. 121 4.12K 2. 6. S.Ld：6.5. 1 e) 2 fault finding 故片排* 5.3 a) 1 fault finding 故廉查 4. 11. 12$. 2. 4i6. L2 2 Fixed guard 囲定式肪護(hù)轉(zhuǎn)覽 3.25.1 1 fixed Ruard 闔定式防護(hù)酸 S.liS.2. 15.2.2 a)i5.15.2 b). 5.3. 2 2 2 fxiction/abras ion (ha

55、zard) 損（危爐） z 1 1 G衛(wèi)左 7 gwrd 3. 19i3.24IX 2543. 26. X 附錄 A 1 KUfird 前護(hù)復(fù)* 4&6i5.1S.3i 556i6 l.hd.4 c)i6.5.1 c) 2 Kuord locking device BFtt定毀* 3.25.5 1 H Kuftdlixig 覆運(yùn)、處J * .八歷 41 2 harm mF X53.6.3.lli3.1S|5. LI* 5.3 誦.4 $ 1 haurd “ 口3.14 1 haxard 大出視 2 hiurd combination 馀合危臉 4.11 1 hazard identif

56、ication 危倉(cāng)的識(shí)91 3.14iS.3 1 liAzard 2one(sce alsotdsnger tone) 危儀區(qū) 、 - 110i3, 26. Si3.27 1 kazaxd also； danger onc 危險(xiǎn)區(qū) 2.1iU.8d)i5. 2i 5.3. 2.4i53.2.5 2 hazardous malfunenoning 危險(xiǎn)a * H 2, 4.12.1 2 hszardoiH siiunTioa 危險(xiǎn)匕左 3L93.35i lyS. 1,3 1 hdnrdous situnrion 危險(xiǎn)狀杰 4.11,5F5.2.? 2 hflardnniM milwirAnri

57、iA 危俺第庚 3. as i hazardous smbfltinces 危竝物質(zhì) 422.43 c)|5.3 2. 1.5.4.4 2 英文 中丈 K 分 下効我，措定久， haxards Renerared fey nuitcnals and sub- 林料和物質(zhì)產(chǎn)生的怡險(xiǎn) 4.8 ZJ 1 haiards eenented by nesleetwft eftfooeUc principles 免略人產(chǎn)生的 4.9 1 hazards generared by noise 4.S 1 biturds Kcncrated by rodiatioc 7 1 baxards generated

58、 by vibration 舉動(dòng)龜倉(cāng) 4.6 1 heat 4.4 1 hett B 金 4.12.1.5,2. 1 2 hot source 2 肩 廣環(huán) 4.4 1 hiRh pressure fluid ejection hazard 為壓潦體射危倉(cāng) 4.2.1 Q 竹聲 1 bo-ld-td-ton control device 止 3. 26.3 k hold-co-run control device 止型扯餐 4.11.8b)i4,ll.9 2 human behaviour 人的刁價(jià)人的杼為 323.53 e) 1 hydraulic equipment 九10 2 K irn

59、pcct 沖擊 b tc. 4.12.1 2 impact haxard 4. 2.1 護(hù) f L impeding device RHS 9尹 327 I indcx(o( the instruetion handbook) （說(shuō)明手的）索刖 6. S.2D 2 indirect eontict 4.3 L mformRtin (or use 圧用依息 3. UI3.21IS. l.eS.4 L infQrmti2n for use 4. 1|5. 5.1iMe 2 inhcKntly safe design measure 全設(shè) 3. 18i3. 19i5.4 令 1 *4* iS. $u

60、lhiioa(o the nuchux) （tan的支* Q 屮儼 5.2|5.8 1 inttllaioa(of the tMehme) （機(jī) 21 的，安裁 4.66 L2i6.S. 1 b) 2 ins true non Kind book 說(shuō)明書(shū)手鼻 91 1 instructhtindbrak 偉乎冊(cè) 6負(fù)65 2 英丈 中丈 子審 分 下劃#L描定文. 親體字：ais ins-trueiioru 說(shuō)明書(shū)說(shuō)明 & 5. 1 6. 5.3 2 ins.ulatia failure 絕綠尖效 4.3 T 1 inskulition failure 兢*夾效 4. 12.1 2 intended use of A mac hinc 機(jī)壽的殛定快用 引 *,3.313