01文言文翻譯9篇

1、文言文翻譯專練（一）（一）班昭續(xù)漢書扶風(fēng)曹世叔妻者，同郡班彪之女也， 名昭，宇惠班。博學(xué)高才。世叔早卒，有節(jié) 行法度。兄固著漢書，其八表及天文志未 及小卒。和帝詔昭就東觀藏書閣踵而成 之。帝數(shù)召入宮，令皇后諸貴人師事焉，號(hào) 曰“大家”。每有貢獻(xiàn)異物，曲大家作賦 頌。時(shí)漢書始出，多未能通者，同郡馬 融伏于閣下，從昭受讀。（選自后漢書曹世叔妻傳）注釋扶風(fēng)：古地名，今陜西境內(nèi)。班 彪：當(dāng)時(shí)著名學(xué)者。東觀藏書閣：皇家藏書樓,文化常識(shí)女文史家。班昭是中國(guó)歷史上第一個(gè)女文史I 她幫助哥哥班固完成了未竟的事訓(xùn)對(duì)闡述漢書 起到了重要作用，她的詩(shī)賦在當(dāng)時(shí)也很著名。女 文史的在中國(guó)歷史上不多，另一個(gè)是漢末的暮魏

2、琰，見后烹，還有一個(gè)是宋朝的李清照，她是杰; 女詞人，她早年還同丈夫一起研究金石書畫。思考與練習(xí)】1 .解釋：竟：輒：2 .翻譯：和帝詔昭就東觀藏書閣踵而成之師事焉惜疾足一騎，而濟(jì)垂死之命乎!”操感其言， 乃追原祀罪。（選自后漢書董祀妻傳）注釋】屯田都尉：職官名稱。當(dāng)：判 決。文姬：蔡文姬。使驛：使者。文狀： 文書。明公：對(duì)曹操的敬稱。原：原諒，此 指赦罪。文化常識(shí)蔡文姬。蔡文姬名琰，字文姬，東漢末年的女詩(shī) 人，其父即蔡俘伯喈。她博學(xué)有才辯，通音律。初 嫁衛(wèi)仲道。夫亡后歸母家。遇漢末大亂，為董卓部將所 虜，歸南匈奴左賢王，居匈2阡，有子女二人。曹 操平定中原后，念蔡邕無后代，便以重金贖歸，再嫁

3、董 。祀。她憑記憶寫出了四百多篇古文。她的悲憤詩(shī)及 琴曲歌辭胡笳十八拍最為著名。當(dāng)代戲劇家曹禺創(chuàng) :精通話劇蔡文姬1 思考與練習(xí)的1.解釋：詣徒廄虎士2 .翻譯：旨甚酸哀，眾皆為改容；誠(chéng)實(shí)相矜；濟(jì)垂死之命。（二）蔡文姬求情董祀為屯田都尉，犯法當(dāng)死。文姬 日曹操請(qǐng)之。時(shí)公卿、名士及遠(yuǎn)方使驛 坐者滿堂。操謂賓客日：“蔡伯喈女在外，今 為諸君見之。”及文姬進(jìn)，蓬首加叩頭 請(qǐng)罪，音辭清辯，旨其酸哀，眾皆為改容。 操曰：“誠(chéng)實(shí)相矜,然文狀已去，奈何？” 文姬曰：“明公七萬(wàn)匹，虎區(qū)加，何3 .理解：“操感其言”屬什么句或（三）炳燭而學(xué)晉平公問于師曠曰：“吾年七十，欲學(xué),恐已昧?！睅煏缭唬骸昂尾槐T呼？”平

4、公日：“安有為人臣而戲其君乎 ？”師曠曰:“盲臣石晨其君？臣聞之：少而好學(xué)如日出之陽(yáng)，壯而好學(xué)如日中之光，老而好學(xué)如的北面稱“陽(yáng)”恰與山相反。江蘇省的“江陰”市,縣當(dāng)在淮河的北面。益逾炳燭之明。炳燭之明孰與昧行乎？”平公日：“血! ”（選自漢劉向說苑）注釋晉平公：春秋時(shí)晉國(guó)國(guó)君。炳 燭：點(diǎn)燃蠟燭。文化常識(shí)“師曠”及其他。師曠是個(gè)盲樂師，他名字【 “曠”，但不姓“師”因?yàn)樗钱?dāng)時(shí)著名樂師，所L當(dāng)在長(zhǎng)江的南面;淮陽(yáng)”思考與練習(xí)1 .解釋：俾退 趨2 .翻譯：薛奎守蜀師曠：這種以職業(yè)為姓的現(xiàn)象在春秋時(shí)還有：有個(gè)及還朝，載以俱著名的工匠名石，世稱“同石首個(gè)著名的制作車*當(dāng)以文學(xué)名世的師傅名扁，世稱“輪

5、扁”思考與練習(xí)】安敢1.解釋：暮2.翻譯：安有為人臣而戲其君亭（五）芮伯獻(xiàn)馬賈禍周厲王使芮（ru ）伯同師伐戎，得良馬將以獻(xiàn)于王。芮季曰:炳燭之明孰與昧行乎?3、上文“臣聞之”中的“之”屬代詞,ft4它指欲無歸，而多信人之言。今以師歸而獻(xiàn)馬焉， 王之左右必以子獲為不止一馬，而皆求于子。 子無以應(yīng)之,則將曉于王，王必信之，是 賈禍也?！备ヂ?，日獻(xiàn)之。榮夷公果使求焉，弗得，遂諧諸王,曰：“伯也隱?！蓖跖疖且灰姁壑^于府舍，傳馬自謙電，每行步臼府門_與子弟講學(xué)。鎮(zhèn) ,:日年，人不知其（四）薛奎識(shí)范鎮(zhèn)范鎮(zhèn)字景仁，成都華陽(yáng)人。薛奎守蜀,為帥客也。及還朝、載以俱。有問奎入蜀何所得，曰：“得一偉人，當(dāng)以

6、文學(xué)名世?！保ㄟx自宋史范鎮(zhèn)傳）注釋范鎮(zhèn)：宋朝人?？swT）:留。帥客：此指太守的賓客。偉人：不平常的人,文言知識(shí)“陽(yáng)”與“陰古代山的南面叫“陽(yáng)'山的北 伯。君子謂芮伯亦有罪焉：爾知王之瀆貨而 啟之：芮伯之罪也。（選自明劉基郁離子）注釋戎：北方少數(shù)民族部落名稱。 曉：爭(zhēng)吵。文言知識(shí)伯仲叔季。“伯仲叔季”是古代兄弟之間的排行。老大往往取名為“伯”上文芮伯，看來是老大。老二 叫“仲孔子排行第二，故取名仲尼，后人亦稱之為 孔老二。老三叫“叔老四叫“季”上文“芮季”看 來是芮伯的小弟了。月份是以“孟仲季”排列的，如春 季第一個(gè)月為“孟春第二個(gè)月為“仲春第三個(gè)月面叫“阻”上文“華陽(yáng)”即華陽(yáng)縣，它當(dāng)在

7、華山之南為“季春；夏、秋、冬以此類推又，“華陰；當(dāng)在華山之北。而水的南面稱：冰思考與練習(xí)1 .解釋：帥 捐厭 卒 逐2 .理解：“將以獻(xiàn)于王”中省略了介詞賓iC_“榮夷公果使求焉”中省略了賓語(yǔ);3 .翻譯：子無以應(yīng)之2 . “五岳”是指 、五座高山。3 .翻譯：履之而后艱疏八珍之譜以為知味，不如庖丁之一啜4 .理解：本段文字的中心意思是（七）管仲破厚葬齊國(guó)好厚葬，布帛盡于衣裘，材木 盡于棺槨。齊桓公患之,以告管仲，日：“布 帛盡則無以為蔽，材木盡則口守備,而 人厚葬之不休，禁之奈何？管仲M(fèi)日：“夫 凡人之有力也，非名之則利之也。”于是下 令日：“棺槨過度者戮其尸，罪夫當(dāng)喪者?！?未久，厚葬之風(fēng)

8、休矣。（選自韓非子）注釋布帛：泛指織物。衣裘：裘， 皮衣。此指死人的衣著。戮：侮辱。文化常識(shí)“棺槨”及其他。上文有“材木盡于棺槨意 為優(yōu)質(zhì)的木材都用在做棺槨上麻（”即棺材，裝斂 死人的器具;“槨”即棺外的套棺，也就是說是棺材外 再套一具棺材古代的貴族生前富貴榮隼極盡奢侈， 死后也希望不朽，且能無窮享受，因此十分講究喪葬。 尸體穿綾羅綢緞，甚至金縷玉衣。棺之外要加槨，棺與 H形之間存放金銀財(cái)寶及生前用具，可惜這些都成了日后 盜墓者的目標(biāo)。是賈禍也遂諧諸王爾知王之瀆貨而啟之，芮伯之罪也（六）及之而后知及之而后知，履之而后艱，心有不行而 能知者乎如五岳之圖以為知山，不如樵夫 之一足；談滄溟之廣以為知

9、海，不如估客 之一瞥；疏八珍之譜以為知味，不如庖丁 之一啜。（選自魏源集）注釋一足：走一步。估客：此指來 往于海上的商人。一啜chud）:嘗一口。文言知識(shí)說“及”。“及”是個(gè)會(huì)意字，本指后面的人彳 手抓住前面的人，因此它有“接觸物到“夠得對(duì)上”的意思。上文”及之而后知”中的，“波解為 “接觸句意為接觸它之后才能關(guān)畫勺情渤。成語(yǔ)“望塵莫及”意為看著車后卷起的塵土而追趕不上, 比喻比不上別人?？婆e考試中的“及繳手面上解 釋是指達(dá)到名次，意為及格、錄取。思考與練習(xí)1 .解釋：無以為2 .翻譯：齊桓公患之思考與練習(xí)1.解釋：烏披禁之奈何?非名之則利之也欲而得之，又何請(qǐng)手3 .比較上文的兩個(gè)“夫”：“夫

10、凡人之有 為也”中的“夫”，應(yīng)理解為:“罪夫當(dāng)喪者”中的“夫”，應(yīng)理解為4.理解：齊國(guó)人為什么好厚葬請(qǐng)用原文中 的句子回答。（八）董叔攀附權(quán)貴董叔將娶于范氏，叔向日：“范氏富， 盍已乎!”日：“欲為系援焉?！眹?guó)，董祁 訴于范獻(xiàn)子，日：“不吾敬也?！鲍I(xiàn)子 而紡之槐。叔向過之.日：“子盍為我請(qǐng)乎？” 叔向日：”求系得系矣，求援得援矣，欲而得 之，又何請(qǐng)乎？” （選自國(guó)語(yǔ)晉語(yǔ)）注釋范氏：晉國(guó)正卿范宣子的女兒范 祁。叔向：晉國(guó)大夫。系援：結(jié)交攀附。 董祁：范祁嫁給董叔后便稱董祁。范獻(xiàn)子：范 祁的哥哥。紡：吊、懸。文言知識(shí)倒置句文言中有好幾種倒置旬查文“不吾敬”（九）王昭君出漢宮漢元帝宮人既多，乃令畫工

11、心之，欲 有呼者，輒披圖召之。其中常者，皆行貨賂。 王明君姿容甚麗，志不茍求，工遂毀為其狀。 后匈奴來和，求美女于漢帝，帝以明君充 行。既召，見而惜之，!（口名字已去,不欲 改，于是遂行。（選自南朝宋劉義慶世說新語(yǔ)）注釋宮人：宮女。和：和親。指異 族之間用婚姻關(guān)系來保持雙方的友好關(guān)系。文化常識(shí)王昭君出塞。上文說的王明君，即西漢時(shí)的王昭 君，她名婿，字昭君。晉朝違避司馬昭的名字，故改王 昭君為王明君或明妃。王昭君出生索郡闞（今湖 北境內(nèi)。史書上說，她早年被選入宮，竟 前33韋，匈奴王單于來漢朝和親，她自請(qǐng)出嫁。按當(dāng) 時(shí)規(guī)定，和親者應(yīng)是公主，而王昭君是普通宮女，故上 文說“充行（充當(dāng)而行。入胡后稱寧胡於旗（nzhi）。闕氏是王后的意思。她對(duì)改善漢朝與匈奴的關(guān)系起了一是其中之一?！安晃峋础币础安痪次帷崩斫?，意為才定作用。今內(nèi)蒙古大青山麓尚有昭君墓尊重我。這是一個(gè)否定句，有否定詞“不'（地雷 否定詞如“未”“莫“毋”等，另外它的賓語(yǔ)是代 詞“吾”（其他代詞如“我"&