“難免”“未免”的詞匯化探究

1、“難免”“未免”的詞匯化探究作者簡介：王增磊（1989-），山東臨沂人，西南民族大學(xué)文學(xué)與新 聞傳播學(xué)院研究生。摘要：“難免”和“未免”是現(xiàn)代漢語中出現(xiàn)頻率較高的副詞，就這 兩個詞的成詞過程和語法化意義虛化的過程進(jìn)行探究，有助于我們深刻的 了解二詞來源，規(guī)范對這兩個詞的應(yīng)用。關(guān)鍵詞：難免；未免；詞匯化；語法化語言一直在發(fā)生著細(xì)微的變化，語言的演變就整體而言是不為語言使 用者所察覺的，但是在語言的具體組成單位上，使用語言的個體能夠發(fā)現(xiàn) 語言發(fā)展變化的蛛絲馬跡，這一點(diǎn)在詞的發(fā)展演變上表現(xiàn)的尤為明顯。例 如現(xiàn)代漢語屮頻繁使用的雙音節(jié)詞就經(jīng)歷了從古代的非詞的分立的句法 層面的單位到凝固的單一的詞匯單位

2、的詞匯化的過程,也就是說經(jīng)歷了從 非詞到詞的過程?！半y免”和“未免”是現(xiàn)代漢語中出現(xiàn)頻率較高的虛詞, 其詞匯化和語法化的過程具有代表性。難免一詞在現(xiàn)代漢語中多做副詞成份，其意義在現(xiàn)代漢語詞典中 的解釋為“不容易避免地”。例如：沒冇工作經(jīng)驗，就難免要走彎路。 搞新工作，困難是難免的?！拔疵狻痹诂F(xiàn)代漢語中也做副詞成份，其意義在現(xiàn)代漢語詞典中 有兩個義項：（1）不免：如此教學(xué)，未免要誤人子弟。（2）實(shí)在不能不說 是（表示不以為然）：你的顧慮未免多了些|他這樣対待客人，未免不禮 貌?！半y免”“未免”兩個詞詞性相同，意義相近，結(jié)構(gòu)相似，要在現(xiàn)代 漢語的應(yīng)用屮進(jìn)行辨析，就要了解二詞的來源，下文將對“難免”

3、、“未免” 二詞的成詞過程進(jìn)行探究。1“難”的意義演變：“難”字在金文中的寫法為（堇，火刑）（隹，“誰”），根據(jù)字形分析,“難”本義是用酷刑折磨，逼供之義，是個動詞。但是本義已經(jīng)消失?！半y”字的語義由本義向兩個方向演變：（1）詞性方面的引申。由動詞引申為名詞：由木義中的“酷刑折磨” 的環(huán)境引屮為“難以解脫的困境”，如空難、海難、苦難、危難等?！半y” 的這個意義在后世文獻(xiàn)中有很多例子，女h三軍既惑且疑，則諸侯之難 至矣。孫子謀攻以免于難。國語晉語將西南以 與秦為難。戰(zhàn)國策（2）詞義的擴(kuò)大引申?！半y”字的動詞詞性未發(fā)生變化，但是詞義由 原來的“刑訊逼供”演變?yōu)椤柏?zé)問，質(zhì)問”，如責(zé)難、刁難、非難等。

4、“難” 的這個意義在古代文獻(xiàn)中也是俯拾即是，如：難德允元，而難任人。一 書舜典故君子恭而不難。一一茍子君道不戢不難，受 福不那。詩小雅桑扈在此意義基礎(chǔ)上“難”的詞性發(fā)生變化，由動詞詞性變?yōu)樾稳菰~詞性, 隨著詞性的變化，“難”的詞義也演變?yōu)椤安蝗菀捉鉀Q的，費(fèi)心費(fèi)力的”， 如難易、難于、難度、難題等。此義在古代文獻(xiàn)中也經(jīng)常出現(xiàn)，如：蜀 道之難，難于上青天。一一李白蜀道難敷于祭祀，時謂弗欽。禮煩 則亂，事神則難。尚書說命中韶響難追，鄭聲易啟。一 梁劉勰文心雕龍樂府“難”的詞義在演變的過程屮也產(chǎn)生了副詞的意義，義為“費(fèi)勁地； 不大可能地；不容易地”，如難怪、難吃、難受、難說難忘等?！半y”作副 詞也經(jīng)常

5、出現(xiàn)在古代文獻(xiàn)當(dāng)中，女恥桓譚作論，明弱水之難航。漢王褒靈壇碑文夫大國， 難測也。左傳莊公十年非為織作遲，君家婦難為。一一玉 臺新詠古詩為焦仲卿妻作“難”字的詞義演變主要是通過詞性的變化和詞義的擴(kuò)人引申實(shí)現(xiàn)的。 其中“難”字沿著詞義的擴(kuò)大引屮，詞性引屮最終演變?yōu)楦痹~的這條軌跡 和“難免” 一詞的產(chǎn)生有很大的關(guān)系，“難”字作副詞是語義的隱含成份 有否定的“不容易、不能”的意思。2“免”語義演變：免，甲骨文寫作（有角飾的帽子）（人），“免”字的本義是人頭上戴 著的有角飾的帽子，是一個名詞，現(xiàn)在山“冕”代替。和“難”字的演變過程相比，“免”字的意義演變軌跡就比較單一。廣雅釋詁四中說：“免，脫也”，可見

6、“免”的詞性由原來的名 詞“帽子”引申為動詞“脫帽”之義之后詞義比喻引申為“脫掉、脫落”, 如：免使者而復(fù)鼓。一一左傳成公十六年秦師過周北門，左右 免胄而下。一一左傳僖公三十三年免胄而聽命。一一國語晉 語六隨后“免”的詞義繼續(xù)擴(kuò)大引申為“除掉，除去，免除”之義。如免費(fèi)、免票、免修、免刑、免罪等，在古代文獻(xiàn)中此義出現(xiàn)的例證較多，如:暫而免諸國。一一左傳僖公三十三年以免于難。一一國語晉 語遂免丞相勃。漢書文帝紀(jì)“難免”的詞匯化、語法化演變過程：“難” “免”連用的情況出現(xiàn)的較早，但并不是我們現(xiàn)在常用的詞義, 如：北門之外，難免東上，四塞九采之國。一一戰(zhàn)國逸周書秦 得絳、安邑以東下河，必表里河而東攻

7、齊，舉齊屬之海，難免而孤楚、韓、 梁，北向而孤燕、趙，齊無所出其計矣。愿王孰慮之！戰(zhàn)國策這兩句中的“難”字通“南”，“免”字的詞義為“帽子”，“難免”合 用是“面向南方、向南”的意思?！半y” “免”二詞連用表示動詞意義首先出現(xiàn)在西晉陳壽的三國志 中，三國志吳志薛綜傳說：“加又洪流滉港，有成山之難，海行無 常，風(fēng)波難免”，難免一詞作“很難避免”之義，在后世文獻(xiàn)屮這樣的例 子非常常見，如：暗毒應(yīng)難免，羸形日漸枯。一一唐 元稹蟲芬詩蟆 子一至海中，遇大風(fēng)，船欲傾覆，舟人大恐，請盡棄所載，不爾，船 重必難免。夢溪筆談自古道：'瓦罐不離井上破，將軍難免陣 中亡。錯斬崔寧以上例子表明“難免”合用作

8、動詞意義在西晉以后就已經(jīng)非常普遍， 而且在人們的口語交際中經(jīng)常被應(yīng)用。但是，“難免”的語法化過程并沒 有結(jié)朿，“難免”的詞匯意義逐漸虛化，最后演變?yōu)楸硎炯訌?qiáng)肯定語氣的 副詞在明朝時最終完成，并開始廣泛應(yīng)用，女口：張三峰道：“若不知足, 典當(dāng)已盡，看看不能糊口，將來難免餓死，做定他鄉(xiāng)之鬼呀！ ”說罷痛哭。就是萬歲爺，也難免著一旦無常。”明三寶太監(jiān)西洋記衣服清七俠五義以上幾例屮的“難免”后加動詞，是副詞詞性，至此，“難免”的詞匯化和語法化最終完成，并廣為后世沿用。3“未免”的詞匯化過程：未，單獨(dú)作“副詞”詞性時有兩層含義：第一，相當(dāng)于“不”。女n： 未敢茍同；未知可否。玉篇未部：“未，猶不也”，史

9、記范雎蔡澤 列傳中說：“人固不易知，知人亦未易也第二，相當(dāng)于“沒有”、“不 曾”，字匯木部中說：“未，已之對也”，書金滕中說：“秋，大 熟，未獲，天大雷電以風(fēng)，禾盡偃”。未的兩個義項都是表示否定意思的 副詞o“未”和“免”連用始于春秋戰(zhàn)國時期，作動詞“為能免除”之義， 并為后世沿用。如：季文了bh寡君未免于此。文了賦。春 秋左傳舜，人也；我，亦人也。舜為法于天下，可傳于后世；我由 未免為鄉(xiāng)人也。是則可憂也。孟子離婁下花時未免人來往， 欲買嚴(yán)光舊釣磯。一一唐 許渾村舍“未免”作副詞出現(xiàn)的時間出現(xiàn)在宋輒 女恥又恐恩情，易破難成, 未免千般思慮。北宋宋詞柳永詞兩朝構(gòu)兵，初因睽間，雖 有使人去來，書辭往返,然言不盡意，未免生疑。北宋大金吊伐 錄隨后，“未免”作副詞表示“不