《威尼斯商人》中隱喻翻譯的認(rèn)知研究

1、威尼斯商人中隱喻翻譯的認(rèn)知研究摘要隱喻是一種含蓄的比喻方法，用一種意思表達(dá)另外一種意思。隱喻在中文里廣泛使用，而且 在英語中也不少見。英語隱喻包括詞匯、語法等方面, 而且還能分為復(fù)雜和簡單，明顯和非明顯的英語隱喻 類型。英語隱喻不僅僅是一種修辭手段，更是一種認(rèn) 知方式。本文通過分析威尼斯商人中的幾個(gè)人物 言語中所用詞句的隱喻模式來分析他們所要表達(dá)的情 感或揭示的主題，從認(rèn)知角度來論證隱喻的本質(zhì)和運(yùn) 行機(jī)制，以加深對(duì)隱喻的認(rèn)識(shí)。關(guān)鍵詞威尼斯商人；隱喻翻譯；認(rèn)知中圖分類號(hào)：h313文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：a文章編號(hào):1009-914x (2014) 45-0000-010引言西方比較系統(tǒng)的隱喻研究始于亞里士多

2、德，已有 2000多年的歷史，中國古代文獻(xiàn)論及隱喻的典籍也很 豐富。西方對(duì)隱喻的研究大致可分為三個(gè)階段，即： 隱喻的修辭學(xué)研究，從亞里士多德到理查茲，大約開 始于公元前300年，一直到20世紀(jì)30年代；隱喻的 語義學(xué)研究，30年代到70年代初，這一階段不僅從 語言學(xué)角度而且從邏輯和哲學(xué)角度對(duì)隱喻作語義研究; 70年代以來對(duì)隱喻的多學(xué)科研究，從認(rèn)知心理學(xué)、哲 學(xué)、語用學(xué)、符號(hào)學(xué)、現(xiàn)象學(xué)、解釋學(xué)等多種角度進(jìn) 行多層次的研究。威尼斯商人中就多次運(yùn)用隱喻。本文旨在從 劇中人物對(duì)話中運(yùn)用的隱喻入手，對(duì)威尼斯商人 進(jìn)行隱喻探究，以驗(yàn)證認(rèn)知語義學(xué)理論中的概念隱喻 理論，進(jìn)一步加深對(duì)隱喻的認(rèn)識(shí)。1對(duì)隱喻認(rèn)知隱

3、喻是一種凝練的明喻，用來揭示一種隱含的比 較，其本質(zhì)就是通過另一類事物來理解和經(jīng)歷某一類 事物。隱喻在本質(zhì)上是認(rèn)知的，是一種通過語言表現(xiàn) 出來的思維方式。隱喻的實(shí)質(zhì)就是通過一類事物來理 解和體驗(yàn)另一類事物，并提出了用來源域與目標(biāo)域之 間的映射來解釋隱喻認(rèn)知現(xiàn)象，從而形成了隱喻認(rèn)知 機(jī)制，即隱喻是由一個(gè)結(jié)構(gòu)相對(duì)清晰的始源域和一個(gè) 是結(jié)構(gòu)相對(duì)模糊的目標(biāo)域構(gòu)成的，是認(rèn)知域映射到另 一個(gè)認(rèn)知域的過程。2隱喻翻譯2.1文本轉(zhuǎn)換在文本轉(zhuǎn)換的過程中，譯者是關(guān)鍵，是中心。他 的生活經(jīng)驗(yàn)和生活環(huán)境都在這個(gè)過程中起重要作用。此外，譯者還必須具備兩個(gè)條件:1、編寫文本的知識(shí)； 2、對(duì)兩種語言的理解能力和寫作能力。就

4、文本知識(shí)而 言，他必須了解不同的文本類型及相應(yīng)特征；就寫作 而言，語法、語義、語用三方面的知識(shí)是不可或缺的。2.2文化內(nèi)涵美國翻譯理論家尤金奈達(dá)指出：“翻譯是兩種文化 之間的交流。對(duì)于真正成功的翻譯而言，熟悉兩種文 化甚至比掌握兩種語言更重要。隱喻的翻譯要將中西 方文化結(jié)合起來，離開文化背景去翻譯，不可能達(dá)到 兩種語言之間的真正交流?！庇袝r(shí)甚至帶來理解上的偏 差。3威尼斯商人對(duì)話語句中的隱喻研究下面主要是對(duì)威尼斯商人中的人物中的一些 場景中的語言來進(jìn)行隱喻在其中的應(yīng)用。（1）劇中巴薩尼奧向安東尼奧求助借錢的表達(dá):in my school days, when i had lost one sh

5、aft, i shot his fellow of the selfsame flight； or bring your letter hazard back again, and thankfully rest debtor for the first.這里巴薩尼奧用自己在學(xué)校里練習(xí)射箭的經(jīng)歷來 解釋向安東尼奧借錢的事情，委婉地請(qǐng)求安東尼奧給 自己第二次機(jī)會(huì)。安東尼奧說把第一支箭射得不知去 向?qū)嶋H就是比喻他借了安東尼奧第一筆錢揮霍完了； 而射出另外一支箭則比喻他還需要向安東尼奧借一筆 錢。劇中能用舌尖比喻借錢是有原因的。首先，射箭 應(yīng)該是當(dāng)時(shí)社會(huì)民眾共有的一種經(jīng)歷，他們對(duì)這個(gè)事 情有自己的經(jīng)

6、驗(yàn)和體會(huì)，他們知道射箭時(shí)失手的情況 在所難免，不必苛責(zé)射箭人。以這樣的說辭來比喻借 錢，容易讓債權(quán)人接受。其次，射箭和借錢這兩者之 間的相似性是隱喻成立的必要前提。這兩件事情：都 要冒一定風(fēng)險(xiǎn)而且不一定說收回便能收回。（2）女主人公鮑西亞調(diào)侃她的求婚者那不勒斯親 王的一段話：ay that' s a colt indeed, for he doth nothing but talk of his horsei am much afraid my lady his mother played false with a smith.這段話中鮑西亞把那不勒斯親王比作一 匹小馬，因?yàn)?quot

7、;he doth nothing but talk of his horse, ” 馬跟人一般來說是沒有隱喻共通性的，但是鮑西亞這 里的話語中提到那不勒斯親王講話總是離不開馬這個(gè) 話題，就不難讓人理解這個(gè)比喻的合理性。領(lǐng)會(huì)了這 一層意思之后，這句話中的隱喻充滿喜劇效果讓人忍 俊不禁，莎翁寫劇的目的達(dá)到了；也讓鮑西亞以一個(gè) 活潑俏皮、聰慧幽默的形象出現(xiàn)，使人印象深刻。（3）夏洛克與安東尼奧法庭對(duì)峙的對(duì)話夏洛克和安東尼奧在威尼斯法庭上對(duì)峙，巴薩尼 奧苦苦勸說夏洛克請(qǐng)他放過安東尼奧，夏洛克卻說： what wouldst thou have a serpent sting thee twice?&q

8、uot; 什么！你愿意給毒蛇咬兩次嗎？ ”夏洛克以“serpent” 比喻安東尼奧，“stingtwice”則比喻給安東尼奧第二 次羞辱自己的機(jī)會(huì)?！皊erpent”這樣的意象具危險(xiǎn)性， 有基本常識(shí)或者經(jīng)驗(yàn)的人們都知道毒蛇是種冷血而又 危險(xiǎn)的動(dòng)物。這個(gè)隱喻中源領(lǐng)域是毒蛇目標(biāo)領(lǐng)域是安 東尼奧，以此作比能充分地反映夏洛克對(duì)安東尼奧的 憎惡，同時(shí)也暗示他曾經(jīng)遭受安東尼奧的侮辱和為難, 是個(gè)受害者。巴薩尼奧依舊寬慰安東尼奧表示自己會(huì)竭力救下 他，而安東尼奧說：i am a tainted wether of the flock, meetest for death, the weakest kind

9、of fruit,drops earliest to the ground, and so let me；安東尼奧用“一頭不中用的病羊”比喻自己，說 死是他的應(yīng)分。之所以這么比喻是因?yàn)樗私庀穆蹇?并且看出夏洛克非要置他于死地的堅(jiān)決；他覺得此時(shí) 自己的生命之火幾近熄滅，他沮喪甚至自賤。源領(lǐng)域 中“不中用的病羊”映射到目標(biāo)領(lǐng)域中此時(shí)處于絕境 的安東尼奧，讀者便能體會(huì)到安東尼奧此時(shí)絕望的心 境和劇中幾近到達(dá)沸點(diǎn)的戲劇沖突。后面“the weakest kind of fruit drops earliest to the ground" 貝 u 弓雖調(diào)了 這 種絕望處境和戲劇沖突，這里把

10、“最軟弱的果子”比 喻成安東尼奧自己，“最先落到地上”比喻他想求個(gè)死 得痛快的結(jié)局；“the weakest”不僅是指果子，也是指 安東尼奧自己微弱的求生意志和期望。4結(jié)束語從對(duì)威尼斯商人中人物語句隱喻認(rèn)知模式的 分析，我們可以得出隱喻不僅是語言表達(dá)思想有效的 手段，更是思維和認(rèn)知的工具。人們正是從源領(lǐng)域來 思考目標(biāo)領(lǐng)域，通過他們熟悉了解的事物來探索陌生 不理解的事物以及人物要表達(dá)的情感和暗示的主題。 經(jīng)過隱喻認(rèn)知模式的分析和探究，人們不難看出威 尼斯商人中人物豐富的情感和凸顯的個(gè)性。參考文獻(xiàn)1 lakoff, g, &johnson, m. metaphors we live bym. u