課外文言文翻譯公開課

1、編輯ppt1中考明確考點(diǎn):考試說明考試說明課外文言文課外文言文考試范圍及考試范圍及內(nèi)容：內(nèi)容： n考試范圍：課外淺顯的文言文?？荚嚪秶赫n外淺顯的文言文。n考試內(nèi)容：借助注釋整體把握內(nèi)容考試內(nèi)容：借助注釋整體把握內(nèi)容字詞解釋（常用實(shí)詞和虛詞）字詞解釋（常用實(shí)詞和虛詞）重點(diǎn)句子翻譯重點(diǎn)句子翻譯 分析和評(píng)價(jià)作者的觀點(diǎn)和態(tài)度分析和評(píng)價(jià)作者的觀點(diǎn)和態(tài)度編輯ppt3學(xué)習(xí)目標(biāo)學(xué)習(xí)目標(biāo) n1、學(xué)會(huì)用遷移法和揣摩法解釋課外文、學(xué)會(huì)用遷移法和揣摩法解釋課外文言文重點(diǎn)字詞。言文重點(diǎn)字詞。n2、掌握課內(nèi)文言文句子的翻譯方法和、掌握課內(nèi)文言文句子的翻譯方法和技巧，翻譯課外文段的語句技巧，翻譯課外文段的語句。編輯ppt

2、4一、字詞解釋一、字詞解釋n總特點(diǎn)：總特點(diǎn)：n取材于課外，知識(shí)在課內(nèi)取材于課外，知識(shí)在課內(nèi) 丑女丑女效效顰顰 西施西施病病心心而而顰其里顰其里 ，其里，其里之之丑人見而丑人見而美美之，歸亦捧心之，歸亦捧心而顰其里。其里之富人見而顰其里。其里之富人見之，堅(jiān)閉其門而不出；貧人見之，堅(jiān)閉其門而不出；貧人見之之，挈挈妻子妻子而而去去之之走走。彼知顰。彼知顰美美而而不知顰之不知顰之所以所以美。美。 注釋：注釋： 顰：皺眉頭。顰：皺眉頭。 顰其里：在她鄉(xiāng)里皺眉頭。顰其里：在她鄉(xiāng)里皺眉頭。 捧心：用手捂著胸口。捧心：用手捂著胸口。 1、挈挈妻子妻子而去之走而去之走： （一）、（一）、“遷移法遷移法”（依據(jù)：

3、（依據(jù)：“率率妻子妻子邑人來此絕境邑人來此絕境” ）2、挈妻子而去之挈妻子而去之走走：（依據(jù)：（依據(jù)：“走走送之，不敢稍逾約）送之，不敢稍逾約）（妻子兒女）（妻子兒女）（跑）（跑）3.其里之丑人見而其里之丑人見而美美之之（ ）4.彼知顰彼知顰美美而不知顰之而不知顰之所以所以美美（ ）吾妻之吾妻之美美我者（我者（以以為美為美）徐公不若君之徐公不若君之美美也（也（美麗美麗）5.挈妻子而挈妻子而去去之走（之走（ ）去去國懷鄉(xiāng)（國懷鄉(xiāng)（離開離開）我以日始出時(shí)我以日始出時(shí)去去人近（人近（距離距離）6.而不知顰之而不知顰之所以所以美。美。（ ）此先漢此先漢所以所以興隆也（興隆也（的原因的原因）此臣此臣所以

4、所以報(bào)先帝而忠陛下（報(bào)先帝而忠陛下（用來用來）吾知吾知所以所以距子矣（距子矣（的方法的方法）一詞多義，應(yīng)結(jié)合語境選擇義項(xiàng)一詞多義，應(yīng)結(jié)合語境選擇義項(xiàng)以以為美為美美麗美麗離開離開的原因的原因編輯ppt8 1 1、巨伯曰：、巨伯曰：“友人有疾，不忍友人有疾，不忍委委之。之?！本薏接巡【薏接巡? 2、咸咸畏而愛之。畏而愛之。 三國志三國志3 3、吾、吾腰腰千錢，重，是以后。千錢，重，是以后。 哀溺文哀溺文4 4、其妻怒而、其妻怒而去去之。之。 說苑正諫說苑正諫5 5、回年二十、回年二十有有九。九。 顏回好學(xué)顏回好學(xué)委委而去之而去之咸咸來問訊來問訊腰腰白玉之環(huán)。白玉之環(huán)。去去國懷鄉(xiāng)。國懷鄉(xiāng)。爾來二

5、十爾來二十有有一年矣。一年矣。（常見實(shí)詞）（常見實(shí)詞）（常見虛詞）（常見虛詞）（詞類活用）（詞類活用） （古今異義）（古今異義）（通假字）（通假字） 在在“訓(xùn)詁學(xué)訓(xùn)詁學(xué)”中有一種解詞方法為中有一種解詞方法為“據(jù)文證義據(jù)文證義”，其目的便在于探求一定語言環(huán)境中的詞的確切意其目的便在于探求一定語言環(huán)境中的詞的確切意義。義。“猜猜”也是有依據(jù)的。也是有依據(jù)的。2、西施西施病病心而顰其里心而顰其里（ ）3、挈挈妻子而去之走妻子而去之走( ( ）患病，生病患病，生病 帶領(lǐng)帶領(lǐng)（二）、揣摩法（二）、揣摩法1、丑女丑女效效顰（顰（ ）恐托付不恐托付不效效（實(shí)現(xiàn)實(shí)現(xiàn)）托臣以討賊興復(fù)之托臣以討賊興復(fù)之效效（任務(wù)

6、任務(wù)）仿效仿效 虛詞多義虛詞多義 “而而” 1、表并列關(guān)系：、表并列關(guān)系： 2、表承接關(guān)系：、表承接關(guān)系： 3、表轉(zhuǎn)折關(guān)系：、表轉(zhuǎn)折關(guān)系： 4、表修飾關(guān)系：、表修飾關(guān)系：泉香泉香而而酒洌酒洌再再而而衰，三衰，三而而竭竭蹴爾蹴爾而而與之與之出淤泥出淤泥而而不染不染西施病心西施病心而而顰其里顰其里彼知顰美彼知顰美而而不知顰不知顰之所以美。之所以美。比較比較“之之”1、代詞：代人或事、代詞：代人或事2、助詞：的、助詞：的 3、動(dòng)詞：往、到、動(dòng)詞：往、到 4、主謂間取消句子獨(dú)立性、主謂間取消句子獨(dú)立性5、賓語或定語前置的標(biāo)志、賓語或定語前置的標(biāo)志 6、語氣詞，調(diào)整音節(jié)、語氣詞，調(diào)整音節(jié) n公與公與之之

7、乘乘n小大小大之之獄獄n輟耕輟耕之之壟上壟上n何陋何陋之之有？有？n悵恨久悵恨久之之n吾妻吾妻之之美我者美我者比較比較其里其里之之丑人丑人貧人見貧人見之之挈妻子而去挈妻子而去之之走走編輯ppt12n1.唯與外弟蕭琛唯與外弟蕭琛善善 范縝范縝n n2.刑政雖刑政雖峻峻而無怨者而無怨者 三國志三國志編輯ppt13二、句子翻譯二、句子翻譯n總特點(diǎn)：總特點(diǎn)：n掌握技巧，應(yīng)用于課外掌握技巧，應(yīng)用于課外先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中。譯文：先帝不因?yàn)槌嫉纳矸莸拖?，親自三次來訪臣譯文：先帝不因?yàn)槌嫉纳矸莸拖?，親自三次來訪臣在自己的草房中。在自己的草房中

8、。 評(píng)評(píng)議議評(píng)評(píng)議議錯(cuò)誤原因？錯(cuò)誤原因？正確翻譯？正確翻譯？正確譯文：先帝不因?yàn)槲疑矸莸臀?，見識(shí)短淺，正確譯文：先帝不因?yàn)槲疑矸莸臀?，見識(shí)短淺，降低身份委屈自己，三次到茅廬來拜訪我。降低身份委屈自己，三次到茅廬來拜訪我。編輯ppt15文言文句子翻譯文言文句子翻譯 1、太守謂誰？廬陵歐陽修也。、太守謂誰？廬陵歐陽修也。 譯：譯：太守太守是誰呢？他就是是誰呢？他就是廬陵郡廬陵郡的的歐陽修歐陽修。2 2、慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。、慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。譯：譯：慶歷四年慶歷四年的春天，的春天，滕子京滕子京被貶到被貶到巴陵巴陵郡郡做太守。做太守。 表示時(shí)間、地點(diǎn)、人名、官職表示時(shí)間、地點(diǎn)、

9、人名、官職等專用名稱可直接保留在譯文中。等專用名稱可直接保留在譯文中。課內(nèi)典型例題解析課內(nèi)典型例題解析句中無實(shí)在意義的虛詞，可舍去句中無實(shí)在意義的虛詞，可舍去不譯不譯1、夫戰(zhàn)，勇氣也。、夫戰(zhàn)，勇氣也。譯：作戰(zhàn)，靠的是勇氣。譯：作戰(zhàn)，靠的是勇氣。2、寒暑易節(jié)，始一反焉。、寒暑易節(jié)，始一反焉。譯：冬夏換季，才往返一次。譯：冬夏換季，才往返一次。夫夫焉焉1、將軍、將軍身身被被堅(jiān)堅(jiān)執(zhí)執(zhí)銳銳。譯：將軍譯：將軍穿著穿著鐵甲鐵甲手拿手拿武器武器親自親自上陣上陣2、率、率妻子邑人妻子邑人來此來此絕境絕境譯：帶領(lǐng)譯：帶領(lǐng)妻子兒女妻子兒女來到這個(gè)來到這個(gè)與世隔絕的與世隔絕的地方地方。將文言詞語替換成與它意義相同或

10、相當(dāng)將文言詞語替換成與它意義相同或相當(dāng)?shù)默F(xiàn)代漢語詞語。的現(xiàn)代漢語詞語。（單音節(jié)詞（單音節(jié)詞雙音節(jié)詞，古今異義雙音節(jié)詞，古今異義古義，通古義，通假字假字本字，詞類活用詞本字，詞類活用詞活用后的詞）活用后的詞）1、 戰(zhàn)于長勺。戰(zhàn)于長勺。即即“于于長勺戰(zhàn)長勺戰(zhàn)”2、甚矣，汝之不惠。甚矣，汝之不惠。即即“汝之不惠甚矣。汝之不惠甚矣?！蔽难晕闹械寡b句翻譯時(shí)要作調(diào)文言文中倒裝句翻譯時(shí)要作調(diào)整，使之與現(xiàn)代漢語的語序一致。整，使之與現(xiàn)代漢語的語序一致。1、見漁人，乃大驚。、見漁人，乃大驚。2、一鼓作氣，再而衰。一鼓作氣，再而衰。譯譯：（村人）（村人）見到漁人，見到漁人，（村人）（村人）就非常吃驚。就非常吃驚。

11、譯：第一次擊鼓，士氣振作起來了，第二次譯：第一次擊鼓，士氣振作起來了，第二次（擊（擊鼓）鼓），（士氣）（士氣）就開始衰減下去了。就開始衰減下去了。對(duì)句中省略成分，須根據(jù)上下文文對(duì)句中省略成分，須根據(jù)上下文文意，適當(dāng)補(bǔ)充，使語意完整。意，適當(dāng)補(bǔ)充，使語意完整。四境之內(nèi)四境之內(nèi)莫不有求于王。莫不有求于王。譯：譯：全國百姓全國百姓沒有不有求于大王的。沒有不有求于大王的。 指要根據(jù)上下文，靈活貫通地翻譯。指要根據(jù)上下文，靈活貫通地翻譯。首先要首先要“直譯直譯”，在，在“直譯直譯”不能完成時(shí)，不能完成時(shí)，不得已才用不得已才用“意譯意譯”，這個(gè)這個(gè)“貫貫”就是所謂就是所謂的的“意譯意譯”。 文言語句重直譯

12、，把握大意斟詞句，文言語句重直譯，把握大意斟詞句，人名地名不必譯，古義通假古本替。人名地名不必譯，古義通假古本替。倒裝成分位置移，被動(dòng)省略譯規(guī)律，倒裝成分位置移，被動(dòng)省略譯規(guī)律，字字落實(shí)留刪換，文從句順調(diào)補(bǔ)貫。字字落實(shí)留刪換，文從句順調(diào)補(bǔ)貫。 越人溺鼠越人溺鼠 鼠好夜竊粟。越人置粟于盎鼠好夜竊粟。越人置粟于盎，恣，恣鼠嚙不顧。鼠嚙不顧。鼠呼群類入焉，必飫鼠呼群類入焉，必飫而后反。而后反。越人乃易粟以水，越人乃易粟以水，浮糠覆水上。浮糠覆水上。而鼠不知也。而鼠不知也。逮夜，復(fù)呼群次第入，逮夜，復(fù)呼群次第入，咸溺死。咸溺死?！咀⑨屪⑨尅?：盎（：盎（ngng）：腹大口小的盆子。）：腹大口小的盆子。

13、 恣恣: :放任放任 飫（飫（yy）：飽）：飽編輯ppt24n鼠好夜竊粟。越人置粟于鼠好夜竊粟。越人置粟于盎盎，恣，恣 鼠嚙，鼠嚙，且呼群類入焉，必飫而后反。月余，粟且呼群類入焉，必飫而后反。月余，粟且盡，主人患之。人教以術(shù)，乃易粟以且盡，主人患之。人教以術(shù)，乃易粟以水，浮糠覆水上，而鼠不知也。逮夜，水，浮糠覆水上，而鼠不知也。逮夜，復(fù)呼群次第入，咸溺死。復(fù)呼群次第入，咸溺死。1、越人越人乃乃易易粟粟以水以水，浮糠覆水上浮糠覆水上。越人便用水替換粟，使糠浮蓋在越人便用水替換粟，使糠浮蓋在水面上。水面上。留留換換調(diào)調(diào)方法方法：2、逮夜，復(fù)呼群次第入，咸溺死。、逮夜，復(fù)呼群次第入，咸溺死。到了晚上

14、，（到了晚上，（老鼠老鼠）又招呼它那一群依次）又招呼它那一群依次爬進(jìn)（爬進(jìn)（盆子盆子），（），（老鼠老鼠）全都淹死了。）全都淹死了。補(bǔ)補(bǔ)換換【小結(jié)小結(jié)】“讀懂”是理解的基礎(chǔ) “課外”是課內(nèi)的延伸 編輯ppt28鞏固練習(xí)鞏固練習(xí) 見見課外文言文復(fù)習(xí)題課外文言文復(fù)習(xí)題蔡璘堅(jiān)還亡友財(cái)蔡璘堅(jiān)還亡友財(cái) 蔡璘，有友以千金寄之，不立券蔡璘，有友以千金寄之，不立券 。亡亡何何 ，其人，其人亡亡。蔡召其子至，歸之，愕。蔡召其子至，歸之，愕然然不不受，曰：受，曰：“嘻！無此事也，嘻！無此事也，安安有寄千金而無有寄千金而無券者？且未券者？且未嘗語嘗語我也。我也?！辈绦υ唬翰绦υ唬骸叭谛模谛?，不在紙。而翁不在紙

15、。而翁知我，知我，故故不語郎君不語郎君 ?！弊渥漭傒偠轮?。而致之。 注釋注釋 券：票據(jù)，憑證；券：票據(jù)，憑證； 亡（亡（w w）何：不久；）何：不久； 而而翁：你的父親；翁：你的父親； 郎君：古代對(duì)年輕男子的尊稱；郎君：古代對(duì)年輕男子的尊稱； 輦：輦：ninin,n,車子。車子。 蔡璘堅(jiān)還亡友財(cái)蔡璘堅(jiān)還亡友財(cái) 蔡璘，有友蔡璘，有友以以千金寄之，不立券。亡何，其千金寄之，不立券。亡何，其人亡。人亡。蔡召其子至，歸之，愕然不受蔡召其子至，歸之，愕然不受，曰：，曰：“嘻！無此嘻！無此事也，事也，安有寄千金而無券者？且未嘗語我也。安有寄千金而無券者？且未嘗語我也?！辈绦υ唬翰绦υ唬骸叭谛模辉诩?。

16、而翁知我，故不語郎君。券在心，不在紙。而翁知我，故不語郎君。”卒卒輦而致之。輦而致之?！咀⑨尅俊咀⑨尅咳浩睋?jù)，憑證；亡（券：票據(jù)，憑證；亡（w w）何：不久；而翁：你）何：不久；而翁：你的父親；郎君：古代對(duì)年輕男子的尊稱；輦：的父親；郎君：古代對(duì)年輕男子的尊稱；輦：ninin,n,車子。車子。草書大王草書大王 張丞相張丞相好好草書而不工。當(dāng)時(shí)流輩草書而不工。當(dāng)時(shí)流輩 ，皆譏笑之。丞相自若皆譏笑之。丞相自若也。一日得句也。一日得句 ，索，索筆疾書，滿紙龍蛇飛動(dòng)。筆疾書，滿紙龍蛇飛動(dòng)。使使侄錄之。當(dāng)波侄錄之。當(dāng)波險(xiǎn)處險(xiǎn)處 ，侄，侄罔罔然而止。然而止。執(zhí)執(zhí)所書問曰：所書問曰：“此此何字也？何字也？

17、”丞相丞相熟熟視久之，亦不自識(shí)。詬視久之，亦不自識(shí)。詬其侄曰：其侄曰：“汝汝胡胡不早問，致余忘之。不早問，致余忘之。” 注釋：注釋： 流輩：人們。流輩：人們。 自若：象自己原來的樣子，不自若：象自己原來的樣子，不變常態(tài)。變常態(tài)。 得句：得到佳句。得句：得到佳句。 波險(xiǎn)處：書法中筆畫怪波險(xiǎn)處：書法中筆畫怪誕的地方。誕的地方。 詬：責(zé)罵詬：責(zé)罵草書大王草書大王 張丞相張丞相好好草書而不工。當(dāng)時(shí)流輩草書而不工。當(dāng)時(shí)流輩 ，皆譏笑之。，皆譏笑之。丞相自若也。一日得句丞相自若也。一日得句 ，索筆疾書，滿紙龍蛇，索筆疾書，滿紙龍蛇飛動(dòng)。飛動(dòng)。使使侄錄之。當(dāng)波險(xiǎn)處侄錄之。當(dāng)波險(xiǎn)處 ，侄，侄罔罔然而止。然而止。執(zhí)執(zhí)所所書問曰：書問曰：“此何字也？此何字也？”丞相熟視久之，亦不自識(shí)。丞相熟視久之，亦不自識(shí)。詬其侄曰：詬其侄曰：“汝胡不早問，致余忘之汝胡不早問，致余忘之?！?【注釋注釋】 ： 流輩：人們。流輩：人們。 自若：象自己原來的樣子，不自若：象自己原來的樣子，不變常態(tài)。變常態(tài)。 得句：得到佳句。得句：得到佳句。 波險(xiǎn)處：書法中筆畫怪誕的波險(xiǎn)處：書法中筆畫怪誕的地方。地方。 詬：責(zé)罵詬：責(zé)罵 文公伐原文公伐原文公伐原文公伐原，令以三日之糧，令以三日之糧 。三日而原不降