家具專業(yè)術(shù)語

1、家具術(shù)語中英文對照表(很全的)木料相關(guān)用語1 中密度維板 M.D.F(Mediumdensity fiberboard2 三層板 3 ply panel3 五層板 5 ply panel4 粒片板 P.B5 粒片板, 刨花板 Chip board6 夾板, 膠合板 Plywood7 纖維板 Fiberboard8 塑合板, 刨花板 Particle boards9 調(diào)理板, 刨刀 Drawknife10 三角木 Cleat/corner block11 樹脂 Resin12 硅樹脂 Silicone13 實木 Solid wood14 木材 Lumber15 毛料 Raw log16 樹瘤 B

2、urls17 硬木 Hardboard18 曲木 Bendwood19 苦木 Quassia20 柏木 Cypress21 松木 Deal (pinaster)22 水杉 Metasequoia23 橡木 Oak724 云杉 Spruce25 樺木 Birch0 26 楓木 Maple27 松木 Pine28 紅木 Redwood29 柚木 Teak30 柳木 Willow31 荷木 Chinese cherry32 椴木 Basswood33 栗樹 Chestnut34 槐木 Locust35 楸木 Qiou wood36 榆木 Elm37 紫檀/熱 Rosewood38 白木/熱 Rami

3、n39 松木/溫 Pine40 赤楊木 Alder41 櫻桃木 Cherry42 鐵杉木 Hemlock943 水曲柳 Ash44 水冬瓜 Chinese birch45 紅橡木 Red Oak46 白橡木 White Oak47 冷杉木 Fir48 白花樟 Arch Board49 柳嬰木 Lauan(white/red)50 山茱萸 Dogwood51 菩提樹 Linden wood52 白楊木 Poplar53 胡桃木 Walnut9 54 山胡桃木 Hickory55 落葉松木 Larch56 黑檀/中非 Ebony57 印度尼西亞木種 Sumkai58 橡膠木/熱 Rubber wo

4、od59 山毛櫸/東歐 Beech60 西洋杉/香柏 Cedar61 棉白楊/三葉楊 Cottonwood;62 桃花心木/非洲 Mahogany63 美洲薄核胡桃樹 Pecan64 水曲柳/柞木/柯木 Chinese oak65 艷陽花薄片 Prima Vera66 向上山形花 Upwards Cathedal67 漩渦狀花紋 Scroll68 竹節(jié)花, 地板花 Butcher block涂裝&包裝相關(guān)用語1 第一道面漆 1st lacquer32 第二道面漆 2nd lacquer13 一度底漆 Wood sealer4 二度底漆 Sand sealer5 消光面漆(亞光) Fla

5、t clear6 涂料(配方) Formula57 有se底漆 Surface8 色漆,瓷釉 Enamel9 封邊漆,底漆 Base coat10 布印,修色面漆 Padding11 拋光,末道漆 Finish12 噴底色 Spray stain13 噴點 Spot (spatter),14 全著色:  Drerail15 重涂 Repainting16 刷涂 Brushing17 上涂 Top coat18 中涂 Under coat19 下涂 Primer coat20 涂膜 Gel21 格麗絲,光滑釉料 Glaze22 釉彩涂裝 Glaze23 PE 硬化劑 (白水)

6、 Catalyst,24 PE 硬化劑 (藍(lán)水) Cobalt25 間隔時間 Setting time26 干燥時間 Dry time27 干燥時間太長 Dry time too long28 干燥時間太短 Dry time too short29 氣干 Flash off30 干燥房 Kiln dried room31 預(yù)干房 Re-dried room32 常溫干燥 Air drying33 自然干燥時間 Flash time 進(jìn)入爐前34 可使用時間 Potlife35 橡木油 Oak oil36 油性著色劑 Oil stain37 快干 著色劑 Nuglaze38 吐納,調(diào)色劑 Ton

7、er39 香蕉水,稀釋劑 Thinner40 耐黃劑, 遮光劑 "Sunscreen agent,not yellow agent"41 添加劑 Additive42 硬化劑 Hardbey43 緩凝劑 Retarder44 灰塵漆 Power/dust glaze45 防銹漆 Wash prevent46 木材填充劑 Filler47 油性填充劑 Filler (Oil base)48 水性填充劑 Filler (Water base)49 防白水 Retander thinner550 慢性水 Bcs.Cas51 溶劑 Solvent52 桶裝涂料 Barrel pai

8、nt53 顏料 Pigment54 蠟 Wax55 膠 Glue56 丙酮 Acetone57 修補漆料 Touch up paint58 手砂 Handing sanding59 機器砂光 Machine sanding60 砂光 Sanding61 砂紙 Sandpaper62 拋光 Polishing63 補土 Putty64 布印 Smudge65 漂白 Bleach66 噴臺 Spray booth 67 噴槍 Spray gun68 噴漆柜 Booth69 空氣噴涂霧槍 Air spray gun70 有氣噴涂 Air spray71 無氣噴涂 Airless spray72 噴均

9、勻 Spray overail73 敲打破壞處理 "Physical distress/denting74 牛尾/馬尾痕 Cowtail75 挫刀 Rasp76 挫刀痕 Rasping77 V 溝  V groove/scratch line78 薄膜流涂法 Curtain flow coating79 浸清涂裝 Dipping finish80 酒精性色精 Dye stain81 旋轉(zhuǎn)式砂光機 Orbital sander82 油漆搖動器 Paint shaker83 高速攪拌機 High speed mixer84 氮式攪拌機 Air agitator85 攪

10、拌桶 Mixing tank86 滾筒涂裝機 Roller coating87 靜電涂裝機 Electronic coater88 厚膜 Film thickness89 粘度 Fineness ratio90 粘度太濃 Viscosity too thick91 粘度太稀 Viscostity too thin92 太快干 Dries too fast93 太慢干 Dries too slow94 涂裝部 Finish department95 顏色太深 Color too dark96 顏色太淺 Color too light97 修色  Pad stain98 修紅

11、Sap stain99 修青 Equalizer100 明暗對比 High-Light101 光澤 Sheen (Gloss)102 仿大理石涂裝 Marble effect103 調(diào)合比 Mix104 涂裝工程 Paint process105 上色臺 Stain booth106 噴涂距離 Spraying distance107 空氣壓力 Air pressure108 涂布量 Applied quantity109 材面 Wash coat110 水磨 Wet sanding111 色漿噴臺 Stain booth112 面板涂膜 The gel of top113 穿過 Thread

12、114 紙杯 Paper cup115 塑料杯 Plastic cup116 量杯 "Graduated measuring beaker"117 層次感 Hi li118 洗干凈 Wash off119 擦干凈 Wipe clean120 L型套角 Edge protector121 包裝方式 Packing method122 舒美紙 PE foam123 保麗龍 Styro-foam/EPS124 天地盒 Cover and tray carton125 五層瓦楞紙 5 ply corrugated board126 收縮包裝 Skin shrink127 紙箱強度

13、Carboard strenth128 全KD Full KD129 半KD Semi KD130 全組立 Set-up131 橫向，水平 Horizontal132 縱向，直的 Vertical133 平接 Butt joint134 指接 Finger joint135 斜接 Miter joint136 木紋 Wood grain137 假木紋 False wood grain138 白身部 White department139 涂裝部 Finish department140 零售商 Retailer141 外包商 Subcontractor142 批發(fā)商 Wholesaler143

14、 熏蒸 Fumigation品質(zhì)術(shù)語相關(guān)用語1 通過 Acceptable2 勉強通過 Pass this cutting3 不能通過 Unacceptable4 家俱 Furniture5 雕刻 Carving 6 配方 Formula7 溶劑  Solvent8 涂裝 Finish9 涂裝部 Finish department10 現(xiàn)象 Phenomena11 硬度 Hardness12 五金 Hardware13 鋼絲絨 Steel wool14 工序名稱 Steps15 批量生產(chǎn) Cutting/mass production16 包裝方式 Packing -mat

15、ching17 來料檢驗 Imcoming inspection18 包裝線 Package line19 零件線 Accessories line20 組立線 Assemble line21 床線 Bed line9 A322 門框線 Door frame line23 前框線 Front frame line24 抽頭線 Drawer line25 封邊線 Edgeseal line26 板料線 Cutting line27 仿古線 Glaze line28 砂光線 Sanding line29 白身 White wood30 白身部 White wood department31 白身上

16、線 White wood loading32 搬運踫傷 Handling damage33 保護(hù)不當(dāng) Improper protection34 迭放不當(dāng) Improper stacking35 角度不對 Improper angle36 孔深不對 Improper hole depth37 孔徑不對 Improper hole diameter38 孔距不對 Improper kith between hole39 尺寸不對 Wrong size40 面邊不平直 Gap between top leaves41 貼皮接合不良 Bad veneer splicing42 間隙裂縫 Gap43

17、接縫開裂 Open joint44 端頭崩裂 Split on the end45 針孔 Pinhole46 補土痕 Putty mark47 噴涂漆痕 Streaking48 修補不良 Improper repair49 表面粗糙 Rough surface50 砂光不良 Improper sanding51 左右高低不平 Left right not in level52 嵌平,使齊平 Flush53 平坦 Level54 下陷 Sinking-in55 粒狀涂膜 Disfgrittiness seediness56 面板涂膜 The gel of top57 粗糙涂膜 Pebbing58

18、 漆膜不足 Hungry59 油漆露白 Unfinished area60 表面污漬 Blemish surface61 手砂 Hand sanding62 逆砂 Cross sanding63 砂破皮 Over sanding64 砂光變形 Contour variation65 砂紙傷痕 Sanding scratches66 零件破損/裂開 Parts broken/split67 零配件松散 Parts loose68 遺漏或放錯配件 Missing/wrong parts (hardware)69 配件顏色搭配 Part colors matching70 不干 Wetting71

19、刮擦測試 Scratch test72 粘跡 Sticking73 回粘 Reviscid74 底部油漆未擦干 Blenish on interior or bottom surface75 壓傷 Dent76 刮傷 Scratch77 碰傷  Bumping78 色板 Color panel79 色深 Color darker80色淺 Color light81 變色: Discoloration82 光澤不均 Uneven  gloss83 光澤不良 Poor gloss84 不良點色/修色: Poor touch-up85 膠  

20、;Glue86 膠印 Glue mark87 溢膠 Excessive glue88 溢膠未擦 Excessive glue89 拼板脫膠 Delamination90 薄片太窄 Veneer too narrow91 薄片膠接不對稱 Veneer pattern slipage92 材料彎曲 Warping material93 魚眼 Fisheye94 白化 Blushing95 龜裂 Cracking96 皺紋 Wrinking97 灰塵不干凈 Dust in parts98 擦拭不良 Poor wiping99 剝落 Flaking100 剝離 Scaling poor adhesio

21、npeeling flaking101 皺黃 Yellowing102 裂紋 checking103 氣泡 Bubble104 出釘 Bulge; Staple protruding105 橘皮肌 Orange peeling106 跳刀痕 Knife mark107 垂流(掛流) Runs108 下垂 Sags109 搖擺 Swing110 層 Layer111 線槽 Fluted112 拼板  Laminating113 輸送帶 Conveyor114 一套 Suite115 一隔, 一區(qū) Section116 紙箱強度 Cardboard strength117 椅子

22、傾斜度 Chair pitch118 打型 Shape119 噴點 Spot(spatter)120 模糊的 muddy121 齊平的, 緊接的 Flush122 相反的, 顛倒的 Reversed123 銅變色, 生銹 Tarnished brass124 色分離 Flocculationm125 細(xì)粒皺 Motting126 修色,布印,補白 Padding127 狹長隆起; 脊?fàn)?Ridge128 恢復(fù)原狀 Return to a former1. 后下    outside back        2. 扶手內(nèi)側(cè) 

23、     inside arm        3. 面板  front arm panel   4. 扶手外側(cè)       outside arm        5. 扶手前  front arm        6. 扶手后側(cè)       the rear arm.        7. 扶手

24、0;   top arm / arm      8. 接縫        seam        9. 靠背正面    inside back      10.  縫針、針腳     stitch        11靠背后面       12 outside back     

25、 13 雙針        two-needle stitch                          14靠背        back rest        15雙針機        double needle machine    &

26、#160;   16屏耳        the wing on both sides of the back        17回針        returned-stitch           18防護(hù)綿:         poly (top back rail) (STAPLED)        19

27、縫止        the width of the seam        20噴膠棉（樹脂棉）        Glued Fiber / Rolled Fiber        21針距        stitch size spacing        22松棉       Loosed Fiber&#

28、160;       23刀眼        notch        24編織帶         Webbing        25針眼        stitch mark        26封口膠        Tape for sealing the carto

29、n        27浮線        float stitch         28抓釘        T-Nuts        29線頭        Odd pieces of thread        30槍釘        staple   

30、    31露線        exposed stitches        32墊圈        ring  / bezel/washer         33貼邊/嵌條        Welt        34三人沙發(fā)        00, Sofa 

31、60;     35效影（陰陽色）        two-tone effect        36擱腳         30, Ottoman        37瑕疵        flaw        38轉(zhuǎn)椅        49        色差&#

32、160;       off shade        頭層皮         top grain        結(jié)點        knot        二層皮         split        深色紗線斑點    &

33、#160;   mottled yarns         仿皮        vinyl        橡皮膏        stress tape (cloth tape) for C&S        天鵝絨         kin velvet        殺真菌劑   

34、     fungicide         無紡布        non-woven fabric/dustcover        里布        denim          氈毯        felt              

35、0; 中墊        Center / Central cushion               倒順毛        the direction of pile           上墊        Upper layer cushion        S簧/蛇簧   

36、     no-sag spring        拉布/拉條        Puller                 塔簧        long  coil spring        防霉：        mildew-proof        蠟變革        wax finish,