淺析商務(wù)英語(yǔ)翻譯的變通原則

1、    淺析商務(wù)英語(yǔ)翻譯的變通原則    文傳淑【摘要】英語(yǔ)作為一門(mén)國(guó)際語(yǔ)言在商務(wù)中的應(yīng)用也極為廣泛，由于商務(wù)英語(yǔ)覆蓋面廣，內(nèi)容與形式多樣，因此商務(wù)英語(yǔ)的翻譯不能夠遵循同一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，而應(yīng)當(dāng)積極進(jìn)行變通，掌握“變通原則”。文中將對(duì)變通原則在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的表現(xiàn)以及具體應(yīng)用進(jìn)行分析與探究?！娟P(guān)鍵詞】商務(wù)英語(yǔ) 翻譯 變通原則商務(wù)英語(yǔ)包含的內(nèi)容較多、范圍較廣，商務(wù)廣告、商務(wù)信函、協(xié)議、商務(wù)演說(shuō)詞等都屬于商務(wù)英語(yǔ)的范疇，為了讓人們更好的了解商務(wù)內(nèi)容，必須對(duì)其進(jìn)行準(zhǔn)確且靈活的翻譯。由于不同國(guó)家的文化環(huán)境不同、不同人的思維方式不同，商務(wù)英語(yǔ)翻譯的結(jié)果也不同，為了便于商務(wù)

2、溝通，商務(wù)英語(yǔ)翻譯應(yīng)當(dāng)遵循變通原則。一、“變通原則”在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的表現(xiàn)遵循“變通原則”的目的在于將內(nèi)容用同義表述出來(lái)的同時(shí)保證內(nèi)容的價(jià)值與真實(shí)性。商務(wù)英語(yǔ)用途較廣，翻譯的準(zhǔn)確性直接影響到雙方貿(mào)易是否可以順利進(jìn)行，變通原則在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用能夠提高翻譯的準(zhǔn)確性，把握商務(wù)原則并合理使用商務(wù)用語(yǔ)，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中變通原則主要表現(xiàn)于以下幾個(gè)方面。1.準(zhǔn)確的言辭表達(dá)。商務(wù)英語(yǔ)的表達(dá)必須標(biāo)準(zhǔn)，因此要保證用詞的準(zhǔn)確性與得體，翻譯既要能夠?qū)⒕渥拥囊馑纪暾谋磉_(dá)出來(lái)，又要能夠反映出風(fēng)俗與文化信息。商務(wù)英語(yǔ)的閱讀者一般都是貿(mào)易或合作雙方，言辭表達(dá)的準(zhǔn)確性對(duì)貿(mào)易或合作的進(jìn)展有著重要的影響。在言辭表達(dá)上的變通

3、原則主要表現(xiàn)為適當(dāng)運(yùn)用翻譯技巧，保證翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)與科學(xué)，提高翻譯效果。2.不同類(lèi)型的文本翻譯。商務(wù)英語(yǔ)涵蓋的內(nèi)容較多，其應(yīng)用的文本類(lèi)型包括商務(wù)廣告、商務(wù)信函、商務(wù)會(huì)談、國(guó)際會(huì)議等，不同類(lèi)型的文本有不同的用途，因此在翻譯過(guò)程中應(yīng)當(dāng)遵循變通原則，以不同的標(biāo)準(zhǔn)翻譯不同的文本，并尊重商務(wù)開(kāi)展的文化背景與社會(huì)環(huán)境，保證翻譯的實(shí)用性與多樣性。3.對(duì)文化差異的尊重。語(yǔ)言屬于文化的一部分，因此通過(guò)語(yǔ)言可以在某種程度上預(yù)見(jiàn)一個(gè)國(guó)家的文化。中西方文化間存在著較大的差異，這種差異在語(yǔ)言表達(dá)上也十分明顯，例如“狗”這個(gè)詞，在中國(guó)語(yǔ)言中常以“狗”代替壞人、壞事，如狐朋狗友；而英語(yǔ)中則以“dog”一詞表示幸運(yùn)、友善，如lu

4、cky dog（幸運(yùn)兒）等。因此翻譯人員應(yīng)當(dāng)對(duì)不同國(guó)家的文化背景進(jìn)行了解，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中以變通原則為基礎(chǔ)，尊重不同文化背景之間的差異，翻譯人員不能僅從字面意思進(jìn)行翻譯，應(yīng)當(dāng)深入了解其中的內(nèi)涵，避免出現(xiàn)詞不達(dá)意或者表意錯(cuò)誤的情況。二、“變通原則”在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用1.商務(wù)廣告。商務(wù)廣告的翻譯要兼具藝術(shù)性與功能性，語(yǔ)言是廣告中的重要組成部分，優(yōu)秀的廣告語(yǔ)言能夠給人以感染力，使消費(fèi)者對(duì)商業(yè)產(chǎn)品或服務(wù)產(chǎn)生認(rèn)同感，最終達(dá)到商品出售的目的。商務(wù)廣告翻譯時(shí)要注意既要將產(chǎn)品的功能、特點(diǎn)等主旨表達(dá)出來(lái)，又要保證語(yǔ)言能夠有豐富的感染力，能夠提高消費(fèi)者興趣，使消費(fèi)者愿意購(gòu)買(mǎi)相關(guān)產(chǎn)品。廣告除了具有經(jīng)濟(jì)因素外，還

5、具有濃厚的文化因素，不同地區(qū)、不同文化背景的消費(fèi)者對(duì)語(yǔ)言的感知情況是不同的，因此在翻譯的過(guò)程中應(yīng)當(dāng)掌握策略與方法，在變通原則的指導(dǎo)下，翻譯人員應(yīng)當(dāng)從原文、廣告意圖、消費(fèi)者心理、文化背景等眾多角度出發(fā)，分析如何進(jìn)行準(zhǔn)確合理的翻譯。2.商務(wù)信函。商務(wù)信函在商務(wù)中的應(yīng)用也較為廣泛，作為交往的信函，其翻譯雖然不需要將原文一字一句的翻譯出來(lái)，但是應(yīng)當(dāng)將原意完整的表達(dá)的出來(lái)，不得遺漏細(xì)節(jié)，需將事實(shí)規(guī)范的傳達(dá)給對(duì)方。作為信函，應(yīng)當(dāng)注意謙辭與敬辭的使用，即要注意使用禮貌用語(yǔ)，例如“敬請(qǐng)”、“貴公司”、“please”、“thanks”等，這樣能夠讓對(duì)方感覺(jué)親切與友尊重，以便于貿(mào)易合作的順利展開(kāi)。另外，商務(wù)信函

6、中常常會(huì)涉及到一定的商務(wù)專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)，在翻譯的過(guò)程中一定要注意嚴(yán)謹(jǐn)性與專(zhuān)業(yè)性，例如“保稅區(qū)”一詞，如果將其翻譯成“tax free area”，很容易被誤解為“免稅區(qū)”，因此為了保證表達(dá)的準(zhǔn)確性，應(yīng)當(dāng)將其譯為“bonded area”?？偟膩?lái)說(shuō)，信函的表達(dá)一定要簡(jiǎn)明扼要，重點(diǎn)突出。3.商務(wù)合同。商務(wù)合同是保證商務(wù)貿(mào)易有效性的重要憑據(jù)，具有一定的法律效力，合同中會(huì)涉獵較多的條文款項(xiàng)，涉及到專(zhuān)業(yè)性較強(qiáng)的術(shù)語(yǔ)以及法律條文，因此其翻譯工作對(duì)準(zhǔn)確性與眼鏡行的要求極高，一旦出現(xiàn)歧義或表意不清的情況就很容易導(dǎo)致貿(mào)易糾紛甚至是法律糾紛的發(fā)生。4.商標(biāo)。產(chǎn)品的符號(hào)化表現(xiàn)形式即為商標(biāo)，商標(biāo)的翻譯要注重創(chuàng)新，商標(biāo)不僅代表著產(chǎn)品形象，更代表著企業(yè)的形象，這一形象影響著消費(fèi)者對(duì)企業(yè)與產(chǎn)品的印象，因此其翻譯十分重要。對(duì)商標(biāo)的翻譯既可以采取音譯法，也可以采用諧音法，不必苛求單詞的本義，例如福特（ford）、奔馳（benz）、舒膚佳（safe guard）等，這些產(chǎn)品的音譯不僅簡(jiǎn)單好記，同時(shí)還將產(chǎn)品的性能在一定程度上呈現(xiàn)給了消費(fèi)者，翻譯技巧極高。三、結(jié)語(yǔ)商務(wù)英語(yǔ)具有極強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性，且貿(mào)易雙方在文化背景等方面存在較大的差異，為了保證翻譯的有效性，應(yīng)當(dāng)在翻譯工作中遵循“變通原則”，掌握言辭、文本類(lèi)型、文化方面的特點(diǎn)，提高翻譯的專(zhuān)業(yè)性與規(guī)范性。參考文獻(xiàn)：1王巍.基于“變通”原則的商務(wù)英語(yǔ)翻譯