《非攻》翻譯及文言知識整理

1、精心整理非攻翻譯1.1. 今有一人，入人園圃，竊其桃李，眾聞則非之，上為政者得則罰之。入：進入。園圃：果園。竊：偷竊。其：代詞，指別人。聞：聽說。非：指責(zé)。之：代詞，他。上為政者：上面執(zhí)政的人。得：抓到。罰：處罰。之：代詞，他。（如果）有一個人，進入到別人的果園，偷竊別人的桃子和李子，眾人聽說后就會指責(zé)他，上面那些執(zhí)政的人抓到他后，就會處罰他。2.2. 此何也？以虧人自利也。,.I此：這。何：為什么。以：連詞，因為。虧：使動用法，使. 虧損，損害卅/廠芬I,1L利：使動用法，使. 有利。這是為什么呢？因為（他）損人利己?。?.3. 至攘人犬豕雞豚者，其不義又甚入人園圃竊桃李。是何故也？以虧人愈

2、多。至：至于。攘：偷盜。豕：豬。豚：小豬。其：代詞，他。不義：不正當(dāng)。甚： 動詞，超過。是：代詞，這。何：什么。故：緣故。以：連詞，因為。虧：使動 用法，使.虧損，損害。愈：更，越。至于偷盜別人的狗豬雞的人，他的不義又超過進入別人果園偷盜桃李（的行為）了。這是什么緣故呢？因為（他）損害別人（的利益）更多。4.4. 茍?zhí)澣擞?，其不仁茲甚，罪益厚。茍且：假如。虧：使動用法，? 虧損，損害。愈：更，越。其：代詞，他 茲：同“滋”，更加。甚：動詞，突出。罪：罪過。益：更加。厚：重。假如損害別人（的利益）越多，（那么）他的不仁就更加突出，罪過也就更加嚴 重。5.5. 至入人欄廄、取人馬牛者，其不仁義

3、又甚攘人犬豕雞豚。此何故也？以其虧人愈多。至：至于。欄廄：養(yǎng)家畜的地方。廄：馬棚。取：偷取。其：代詞，他。甚：動詞，超過。攘：偷盜。此：代詞，這。何：什么。故：緣故。以：連詞，因為。其：代詞，他。虧：使動用法，使.虧損，損害。至于進入別人牛欄馬廄，偷取別人馬牛的人，他的不仁義又超過了偷盜別人的狗 豬雞。這是什么緣故呢？因為他損害別人（的利益）更多。精心整理6.6. 茍?zhí)澣擞?，其不仁茲甚，罪益厚。茍且：假如。虧：使動用法，?虧損，損害。愈：更，越。其：代詞，他。 茲：同“滋”，更加。甚：動詞，突出。罪：罪過。益：更加。厚：重。假如損害別人（的利益）越多，（那么）他的不仁就更加突出，罪過也就更

4、加嚴 重。7.7. 至殺不辜人也，拖其衣裘，取戈劍者，其不義又甚入人欄廄，取人馬牛。此 何故也？以其虧人愈多。至：至于。殺：殺害。不辜：無罪。拖：剝下來，剝?nèi)　Ｆ洌捍~，他們。裘： 皮衣。?。簥Z取。其：代詞，他。甚：動詞，超過。?。和等?。此：代詞，這。何：什么。故：緣故。以：連詞，因為。其：代詞，他。虧：使動用法，使 虧損，損害。I N |至于殺害無罪的人，剝?nèi)∷麄兊囊屡?，奪取戈劍的，他的不義又超過了進入別人 牛欄馬廄，偷取別人的馬牛。這是什么緣故呢？因為他損害別人（的利益）更多8.8. 茍?zhí)澣擞?，其不仁茲甚矣，罪益厚。茍且：假如。虧：使動用法，?虧損，損害。愈：更，越。其：代詞，他。 茲

5、：同“滋”，更加。甚：動詞，突出。罪：罪過。益：更加。厚：重。假如損害別人（的利益）越多，（那么）他的不仁就更加突出，罪過也就更加嚴 重。_ X X / I I9.9. 當(dāng)此，天下之君子皆知而非之，謂之不義。當(dāng)此：面對此。之：助詞，的。非之：指責(zé)他。謂：說。之：代詞，他。面對此，天下的君子都知道指責(zé)他，說他不仁不義。10.10. 今至大為攻國，則弗知非，從而譽之，謂之義。此可謂知義與不義之別乎？ 至大：最大（的不義）。為：動詞，是。攻國：攻打別國。貝卻。弗：不。非： 指責(zé)。從而譽之：就（這件事情）來稱贊他。譽：名詞作動詞，稱贊。之：代詞， 他。謂：稱。之：代詞，他。此：代詞，這。之：助詞，的。別：區(qū)別?，F(xiàn)在最大（的不義）就是攻打別國，卻不知道指責(zé)（他的錯誤），反而稱贊他，稱他為義。這可以說是明白“義”和“不義”的區(qū)別嗎？非攻文言文知識整理一、通假字精心整理1.1.其不仁茲甚矣茲，同“滋”，更加、