中英文對(duì)照-委托書

1、竭誠為您提供優(yōu)質(zhì)文檔/雙擊可除中英文對(duì)照：委托書篇一：授權(quán)委托書-中英文版TheLetterofAuthorizatio n( powerofAttor ney)l,theundersignedmr./ms._representing_ (compa nyn ame),acorporationdulyestablishedbyandexistingunderthelawof_ (region)andhavingitsofficeat_(address),herebyc on stitutea ndappo in tthebelow-mentionedpersonsmr./ms._ ,torep

2、rese ntuswithregardtothe notificatio ns,com muni cati ono rdema ndrequiredorpermittedu nderthegeneralfr amecooperationagreementbetween_(companyname)and_ (compa nyn ame).herebywarrantandcertifythatthesignatory,whosesignatureappearsbelowaregenuineandauthentic,hasbeenandisonthedatesetforthbelow,dulyaut

3、horized byall necessarya ndappropriateactiontoexecutetheagreeme nt.sig naturetobeauthorizedDatepri ntsig naturei nen glishpri nte-mailaddresspri ntfulltitleofauthorizedpero npri ntTel nu mberpri ntn ameofcompa nycompa nychop/sealasapplicablebysig natureDatepri ntsig naturei nen glishpri nte-mailaddr

4、ess竭誠為您提供優(yōu)質(zhì)文檔/雙擊可除pri ntfulltitleofexecuti ngofficerpri ntTe Inu mberpri ntaddress有權(quán)簽字人委托書 茲全權(quán)委托 XXX 先生（女士）和 XXX 先生（女士）代表本公司與貴公 司簽署貨物買賣合同事宜，其代表本公司簽署的合同、訂單以及其他 文件，本公司確認(rèn)其法律效力。以上代理人的簽名樣本如下：XXXXXX （簽字樣本）XXXXXX （簽字樣本）以上代理人的簽字在本公司送達(dá)貴公司有關(guān)變更通知以前，本公司確認(rèn)其法律效力。XXXX 有限公司董事長(zhǎng)：XXX（簽字）（公司印章）200X 年 X 月 X 日 篇二：代理委托書中英

5、文版 這是律師出具的類似的授權(quán)書poweRoFATToR neY授權(quán)書Thisistoauthorize_（ 人 名 ）,_ （ 職位）of_ （公司）toactasLegalRepresentativeofthecompanytosigntheagreemento_withsuchpowers,rights,dutiesa ndobligati on sasmaybeexerciseda ndperformedbytheLegalReprese ntativeaspertheLawsofpRc.茲授權(quán)_公司_ （職位）_ （人名）為本司法定代表人代理人，執(zhí)行中華人民共和國法律規(guī)定下公司法定代

6、表人簽署 _合同的權(quán)利責(zé)任及義務(wù)。竭誠為您提供優(yōu)質(zhì)文檔/雙擊可除（法人代表）LegalReprese ntative（公司）（日期）speclALpoweRoFATToR neY特別授權(quán)書KnowALLme nbY ThesepRese nTs:下列為雙方所議定事項(xiàng)：nameofTaiwanemployer/principal:臺(tái)灣雇主本人/負(fù)責(zé)人名字（以下簡(jiǎn) 稱甲方）：Address 地址：nameofRepresentative（ifapplicable 法定代理人（若適用）：positionofRepresentative（ifapplicable）代理人職稱（若適用）：DoheRebY

7、nAme,consTITuTeAnDAppolnT 在此委托、授權(quán)、指派nameofphilippineRecruitmentAgency 菲律賓招募公司名字（以下簡(jiǎn)稱 乙方）goLDenhARVesThumAnResouRces&mAnAgemenTAddress地址：suite406,4/F,A.p.buildi ng,1563F.Ago ncillost.,malate,ma nila nameofAge ncyReprese ntative 公司法定代理人：An gIe Y.sA nTIAgopositi onin Age ncy 代理人職稱：preside nt竭誠為您提供優(yōu)

8、質(zhì)文檔/雙擊可除Asitstruea ndlegalreprese ntativetoactfora ndi nmyn amea ndsteadandtoperfor mthefollowi ng:為甲方之法定代表人，以甲方之名義執(zhí)行下列事情：Toreprese ntmyn amebeforea ny gover nmentan d/orprivateoffices/agencies in Taiwa nan dthephilipp in esforthepurposeofrecruit in g,hiri ngandemployme nt ofFilipi no workers;代表甲方在臺(tái)

9、灣及菲律賓兩地，向其政府或私人單位，執(zhí)行菲律賓勞 工就業(yè)招募，其招募相關(guān)文件作業(yè)及認(rèn)證工作；TorecruitFilipi no workersi nm ybehalf;代表甲方進(jìn)行菲律賓招募程序工作；Toexecute,sig n,seal,deliver,a ndprese ntany alldocume nts,a ndotherpertinent papers,in strume ntsa ndwriti ngsofwhatevernature,ki ndan ddescriptio n,in cludingem ployme ntcon tracts ,necessarytoacco

10、mplishthepurposesforwhichthisspecial powerofattorneyhasbee ngran ted.依此授權(quán)書效力作簽署、鑒定、運(yùn)送所有必要手續(xù)及辦理資料包括勞 動(dòng)契約書以完成招募勞工相關(guān)交易事項(xiàng)。Tobri ngsuit,defe ndanden teri ntocompromise inmyn amea ndsteadinlitigatio n sandin allmattersi nv olvi ngtheemployme ntofFilipi nocontractworkers,toapp earatthepre-trialc onferen ce

11、sa ndheari竭誠為您提供優(yōu)質(zhì)文檔/雙擊可除ngsofsuchcasesaga in stme;toe ngage,t ermi nate,substituteandpayfortheservicesofco un sel;tosubmittovolu ntaryarb itratio n,toadmitfactsordocume ntsore nteri ntostipulatio nthereof,toc on cludeamicablesettleme ntorcompromiseagreeme ntan dtofilea ndreceivepleadings, affidavit

12、s,positi on papers,moti on s,memora nda,appeals,petiti onsorders,deci sion s,resoluti onsan dotherpapers in thecourseoflitigati on;若甲方有任何涉及訴訟與抗辯之情事及之前法律程序作業(yè)時(shí)，乙方必須代表負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)在勞工就業(yè)契約期限內(nèi)，出席所有有關(guān)甲方之法庭聆 訊或庭外和解；乙方必須參與、協(xié)調(diào)、代理及支付相關(guān)咨詢服務(wù)費(fèi)用； 以達(dá)成和平協(xié)議或妥協(xié)同意書；以接受訴愿書、切結(jié)書、仲裁文件、 提議、公告、上訴、請(qǐng)?jiān)?、決議、結(jié)論等程序辦理其它有關(guān)訴訟文件； Toassumejoi n

13、tlyandsolidaritywithmea nyfi nan cialorcivilliabilityorobligati on thatmayariseinconn ectio nwiththerecruitme nta nd/oremployme ntofworkersformebyvirtueofa nyjudgeme ntorawardstosuchworkers,subjecttofulli ndemni ficati onan dreimburseme ntbyme in forwhateveram ountitmaybeforcedo robligedtopayinmybeh

14、alf,includingattorney sfeesandlitigationexpenses. 甲乙雙方必須于勞工就業(yè)契約期限內(nèi)，共同負(fù)擔(dān)之任何雇傭關(guān)系所產(chǎn) 生任何財(cái)務(wù)或民事責(zé)任，包括因甲方于招募期間與乙方所產(chǎn)生的勞資 糾紛、爭(zhēng)議之解決方法，如必要之律師訴訟及服務(wù)費(fèi)用。heReb YgRA nTI ngun tosaidreprese ntativefullpowera ndauthoritytoexecuteorperformwhatsoeveract,requisiteorpropertobed on ei竭誠為您提供優(yōu)質(zhì)文檔/雙擊可除naboutthepremisesasf ullytoalli nte