日語作文寫作格式與常見錯誤

1、注意：考研日語203 的作文是橫著寫的，并不是下面說到的那種豎著寫的作文紙。這篇只是一個介紹。可以留意一下后面的語法和常見錯誤等內(nèi)容。第一步：正確使用稿紙對于日語寫作而言， 語法的學(xué)習(xí)是不可缺少的。 但是很多學(xué)生即使充分掌握了語法知識，并在考試中取得了較好的成績，也無法在實(shí)際中輕松地運(yùn)用文字來恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)自己的想法。本節(jié)目旨在教授學(xué)生語法知識的同時，指導(dǎo)學(xué)生如何用日語來寫作。日本人寫作文都是用作文紙寫的哦， 那么我們首先來學(xué)習(xí)一下正確使用作文稿紙的方法吧：?一行上二四字分。目、名前二行目書?？?、名前下一、二字分空名前欄外書。題目寫在第一行，姓名寫在第二行。 題目開頭空 2 4個格，名字后面空 1

2、2個格。標(biāo)題和名字不能寫在欄外。? 漢字? ?一字一。 ? 促音 ?長音一使。拗音（ 等）、二文字見二使。漢字、 平假名、片假名都是一字一格。平假名、 片假名的促音、長音也各占一格。 拗音（ “ ”、 “ ”、“”等）視為兩個字，各占兩格。? 段落最初一字空。（二字空注意。）每段開頭空一格（請注意不是空兩格）。? 句読點(diǎn)一使。句點(diǎn)読點(diǎn)、真中書。縦書場合右上、橫書場合左下打。精選文庫標(biāo)點(diǎn)占一格。逗號和句號都不可以寫在格的正中間?？v向書寫的時候要寫在右上，橫向書寫的時候要寫在左下。? （）括弧一使。、次書?！?”、“ ”、 “（） ”等各種括弧也占一格。分別書寫如下。? 句読點(diǎn)、最上段書。行最後文

3、字書。標(biāo)點(diǎn)不要寫在每行的開頭。和該行的最后一個字寫在一起。?始括弧、行最後書。次文字行最後書。括弧的前一半 “ ”不可以寫在行的最后。要和緊接著它的文字一起寫在行末。? 終括弧、行始書。行最後文字書。括弧的后一半 “ ”不可以寫在行的開頭。要和該行最后一個文字寫在一起。? 會話文獨(dú)立。會話文始一字空。會話部分要使之獨(dú)立。會話部分的開頭可以不空格。? 數(shù)字、縦書場合漢數(shù)字用、數(shù)字用。橫書場合漢數(shù)字、 數(shù)字、 數(shù)字一一字二字書。2精選文庫在縱向書寫時要使用中文數(shù)字，不可以使用阿拉伯?dāng)?shù)字。橫向書寫的時候既可以使用中文數(shù)字，也可以使用阿拉伯?dāng)?shù)字。使用阿拉伯?dāng)?shù)字時，每格寫12 個數(shù)字。第二步：正確使用語

4、體文體（關(guān)于語體）文體（文文末形式）、丁寧體普通體。日本語文章書時、必文體統(tǒng)一、 一文章中、 決丁寧體普通體混合使。語體（句子的末尾的形式）要使用禮貌體或是普通體。用日語寫作時， 必須統(tǒng)一使用其中某一種語體。在一篇文章中，絕對不可以出現(xiàn)兩種語體混用的情況。丁寧體普通體（禮貌體和普通體）動詞文（ 動詞句）動詞文特有文型（動詞句特有的句型）3精選文庫形容詞文（ 形容詞句 ）形容詞文 ? 名詞文（ 形容詞句、名詞句）4精選文庫他（ 其他）注：（ 1 ）形容詞文 ? 形容詞文 ? 名詞文（）內(nèi)語法、口語的。形容詞句、形容詞句、名詞句的（）中的語法為口語形式。（ 2 ）形容詞文 ? 名詞文否定形（）、必

5、用限。形容詞句、名詞句的否定式中的“ ”可用可不用。（ 3 ）口語形容詞文 ? 名詞文否定形靜學(xué)生口語縮約形正式感欠、作文用方。像形容詞句、名詞句的口語的否定形式 “靜 ”、 “學(xué)生 ” 這樣的口語縮略型，由于缺乏正式感，在作文時最好不要使用。接続助詞伴副詞節(jié)內(nèi)文體（伴隨著接續(xù)助詞的副詞句節(jié)中的語體）逆接接続助詞含文、主節(jié)文體丁寧體時前副詞節(jié)丁寧體、全體普通體時前普通體。在含有表轉(zhuǎn)折的接續(xù)助詞 “ ”的句子中， 主節(jié)的語體為禮貌體的話， “ ”前面的副詞節(jié)也為禮貌體；如果主節(jié)為普通體的話， “ ”前面也用普通體。例父六十才、元?dú)?。父六十才、元?dú)荨?#215;父六十才、元?dú)荨?#215;父六十才

6、、元?dú)荨?精選文庫他接続助詞、主節(jié)文體如何関普通體用。主節(jié)文體丁寧體時丁寧體用可能、 場合口語的。其他的接續(xù)助詞“、 ”等，無論主節(jié)的語體為何，接續(xù)助詞前的副詞節(jié)一律使用普通體。 雖然當(dāng)主節(jié)的語體為禮貌體時， 副詞節(jié)也可以使用禮貌體， 但那會給人一種口語的感覺。例父六十才、元?dú)?。父六十才、元?dú)?。父六十才、元?dú)??？谡Z的。 （ “父六十才、元?dú)?”為口語。）母親切、美人。母親切、美人。母親切、美人?？谡Z的。（“母親切、美人。”為口語。）試験、勉強(qiáng)。試験、勉強(qiáng)。試験、 勉強(qiáng)。 口語的。 （“試験、 勉強(qiáng)。 ” 為口語。）丁寧體使文章普通體使文章（使用禮貌體的文章和使用普通體的文章）基本的、書特定読者

7、場合、丁寧體用。 作文、基本的選、堅(jiān)內(nèi)容文 （意見文、論説文）普通體多用。 、 論文書時必普通體書。在書面語的使用上，一般只有希望和特定的讀者溝通的時候才會使用禮貌體?；旧隙叨伎梢詰?yīng)用于寫作中，說理性較強(qiáng)的文章（如闡述意見的文章、議論文等）中多使用普通體。但在書寫報(bào)告、論文的時候，一定要使用普通體。常見錯誤解析（1）日本的漢字詞匯及詞性6精選文庫文法間違、意味通、何不自然文、日本語文 。 多、 実漢語使用適當(dāng)。 漢語語彙中國人學(xué)生、中國語日本語微妙意味、 用法違、 或使場面違、漢語安易用外國人臭文。常有這樣的句子：“語法沒問題，意思也通順，但就是感覺不自然”，這就是所謂的“不地道的日語句子

8、 ”。這種現(xiàn)象大多數(shù)是因日語中漢字詞匯的使用不當(dāng)造成 的。日語的漢字詞匯對中國學(xué)生來說是非常熟識的， 但漢語與日語意思的微妙差異， 用法的不同， 或使用場合的不同，使得隨意地濫用日語漢字詞而造出外國味十足的句子來。漢語語彙使用時、動詞用（名詞）、形容詞用、名詞用、。使用日語漢字詞的時候必須首先識別清楚它是作動詞用呢，還是作形容動詞，或是名詞用。以下、用漢語用法誤用例品詞別、順列記、解説。下面， 就經(jīng)常使用的日語漢字詞的用法和誤用例，按詞性和 “ ”的順序列出， 并加以解釋說明。1 、動詞用漢語（名詞）（作動詞用的漢語詞（名詞）語彙誤用中、種漢語関誤用、名詞普名詞使誤用最多。動詞入使思。在詞匯的

9、誤用中， 這類漢字詞匯的誤用，即把 “ ”名詞當(dāng)成普通名詞使用的誤用是最多的。原因可能是動詞的活用帶有語態(tài)的變化使用起來很難。種漢語名詞用、生活安定生活安定、生活生活向上形用普通。這種漢字詞匯作名詞用的時候，一般有 “生活安定 ” “生活安定 ”、 “生活向上”“生活向 ”這樣的形式。、重要重視、熱心熱意似概念漢語品詞違、安定不安定反意語同士品詞違注意。此外還要注意詞性不同的問題，像 “重要 ”和 “重視 ”、“熱心 ”和“熱意 ”這類概念相似的漢字詞匯的詞性差異，以及 “安定 ”和 “不安定 ”這類反義詞之間的詞性不同。7精選文庫. 安定例、 安定。安定安定例山本安定持。安定安定反対語不安定

10、形容詞。（反義詞“不安定 ”是形容動詞。） . 合格例美容整形、合格醫(yī)者頼大丈夫。合格醫(yī)者合格醫(yī)者合格形用。反対語“不合格 ”名詞。（“合格 ”是固定形式。其反義詞“不合格 ”是名詞。）. 向上例 需要増供給追、物価向上。向上 向上、向上普通、成績向上売上向上、上望対象対用。物価場合、物価上昇適切。此外， “向上 ”一詞一般用于 “成績向上 ”、“売上向上 ”等令人可喜的上升的對象。物價(jià)的場合用 “物価上昇 ”比較合適。 . 失明例一人失明老人見。失明老人失明老人 . 重視例日本経済発展、精神生活需要重視。重視 重視例人間他人感性重視學(xué)始。他人感性重視他人感性重視場合、 他人感性重視語形変化正

11、、學(xué)動詞適合。重視形用。這種場合下， 雖然 “他人感性重視”句中的詞形變化是正確的，但不適合 “學(xué) ”這個動詞。要用 “重視 ”的形式。 . 進(jìn)歩例臺中進(jìn)歩、私昔臺中好。進(jìn)歩 進(jìn)歩8精選文庫. 辛抱 女性労働者辛抱、細(xì)心、態(tài)度、 知識、 本當(dāng)社會貴重資源思。辛抱 辛抱、 辛抱強(qiáng) 辛抱 形用。（用作 “辛抱 ”的形式。）. 生活（）例 山口田中結(jié)婚、生活暮。生活暮生活 安定生活持、関係。生活持生活生活暮同義、一緒使同語反復(fù)。（“生活 ”與 “暮 ”是同義詞，所以放在一起用就成了同義反復(fù)。） . 成功例中國臺灣教育本當(dāng)成功思。成功成功成功形使。（用作“成功 ”的形式。） . 専心例専心。専心専心専

12、心形用。（用作“専心”的形式。） . 獨(dú)立例 日本女子學(xué)生中國女子學(xué)生獨(dú)立。獨(dú)立獨(dú)立獨(dú)立形用。（用作“獨(dú)立”的形式。） . 繁栄例今、中國臺北繁栄繁栄繁栄 . 繁盛例昔重要港町、商業(yè)繁盛。9精選文庫繁盛繁盛、商業(yè)繁盛表現(xiàn)厳密言少変。繁盛個店商売言、商業(yè)界全體言、栄繁栄。另外， 嚴(yán)格地說 “商業(yè)繁盛”這種表達(dá)有些奇怪?！胺笔?”是就一個一個的商店的商業(yè)而言的，如果要表述商業(yè)界整體的話，應(yīng)該用“栄 ”、 “繁栄 ”等。 . 不足例 需要増供給追、供給不足、物価上現(xiàn)象生出。不足不足 . 変心例彼変心思。変心変心形容詞用漢語（用作形容動詞的漢字詞匯） . 盛例新竹今、科學(xué)工業(yè)盛。盛盛、 語末終形容詞珍、形態(tài)動詞勘違。這是因?yàn)樵~尾以“ ”結(jié)尾的形容動詞較為稀少，所以從形態(tài)上誤認(rèn)為是動詞的原因吧。. 重要例 見、現(xiàn)代若者自分趣味金重要、 社會自分暮探。重要 重要、重視重要形容詞、重視名詞。（“