科比退役采訪(節(jié)選)

1、科比退役采訪（節(jié)選）即使做了再多的心理準備,可這一切還是來的太突然科比退役獨家采訪（記者的提問聲音較小，屬正常，敬請諒解。）Me? I've known for a whle.其實很早之前就有這個想法了。I've always said that of anything changes，you know then, I'll change my mind.我總在說，如果有些事情改變了,也許我就會改變自己的想法。But you know the problem that came for me , It's you know, what does that rea

2、lly mean?但真正的問題是，這對我來說到底意味著什么？I mean the decision like this，you can't allow you can't make that decision based on outside circumstances.要知道，做出這種決定，是不能受任何外界因素影響的。That has to be an internal decision.這必須得是發(fā)自內(nèi)心的決定。And finally, I just had to accept the fact I don't want to do this anymore.最終我

3、還是接受了這個事實，不想再繼續(xù)下去了。You know that's, and I'm ok with it.而我現(xiàn)在很釋然。And you know, once I accepted that, then it became time just to let everybody know I mean why not?一旦我接受了這個事實，也就是時候讓所有人知道為什么不呢？It takes a load off my shoulders and everybody and everybody else's.很多人包括我在內(nèi)，都可以卸下肩上的責(zé)任了。I think it

4、 was just the right to do.這是一個正確的決定。Were you emotionally drained tonight?你在今天的比賽中是否耗盡了所有的情感？No not really, I mean it was the firt time I play a back-to-back.并沒有，這不是我第一次打背靠背了。So I was drained for other reasons.我的精力并不是被這個消耗盡的。You know what I mean.你懂的吧。But no, I mean I honestly feel good about it.說實話，我

5、對這件事感覺還不錯。I really feel at peace with it and excited for what's to come.我現(xiàn)在對退役感覺很平靜,也真心期待將來會發(fā)生的事情。What's the hardest part about retiring.關(guān)于退役，你覺得最難的是什么？Honestly, I don't konw.說實話，我真不知道。You know, it's tough to say now.這個問題現(xiàn)在很難講。I think that question becomes a lot easier when training

6、camp around next year，and I'm not there .我想當明年訓(xùn)練營開啟了,而我已不是其中的一員時。I think it becomes a question that's a little bit be easier to answer.這個問題應(yīng)該更容易回答一些。But now, I honestly feel really at peace with it.不過現(xiàn)在我真的能非常平靜地接受這個事實。And I've worked to so hard and continue to work really, really hard, e

7、ven though I play like shit.我付出了最大的努力，真的非常非常努力，雖然我打的還是跟屎一樣，I work really , really hard to try not to play like crap.我努力地訓(xùn)練，就是想避免糟糕的發(fā)揮。And I just do everything I possibly can, and I feel good about that.我盡自己最大可能去完成任務(wù)。可以說我問心無愧。Kobe, we understand that we don't want you to spirally tuor, now that y

8、ou announce it, are you willing to acccept and especially starting科比，我們知道這是你不會反復(fù)復(fù)出什么的了。就如你宣布的那樣，那你說很樂意去接受并且開始的嗎？No, this is still extremely uncomfortable for me.不是，這對我來說仍然聲很不舒服的。For me, is the amount of respect that I have for the fans on the road.對于我來說，球迷給予我的所有的尊重，I honestly, if anything, should th

9、anking them.不管怎樣，我都衷心地感謝他們。And I think just mutual showing mutual appreciation and respect for each other to me, is enough.粉絲和我之間，互相欣賞，互相尊重。But I really can't thank the fans enough, man.但是我也知道 我永遠都感激不盡對粉絲的支持。It's been such a motivator for me,他們是我努力的動力和源泉，and such a catalyst for everything th

10、at I've accomplished though.是粉絲們的支持 才讓我有了今天的成就。I have so much respect and love for them.在此 我衷心地獻上對所有粉絲的尊敬與感謝。What he expects in Tuesday's game in his hometown of Philadephia.周二將會回到家鄉(xiāng)費城比賽What's that gonna feel like?感覺怎么樣？It's gonna be beautiful, man you know.那真是棒極了，你懂我的這種感受。So much of

11、 my game was developed in Philadephia.我就是在費城開始了我的籃球生涯。And lower Merion High School, Coach(Gregg)Downer.勞爾梅里恩高中 Downer教練 那里是我夢想開始的地方。Playing in the Sunny Hill League.我在Sunny Hill聯(lián)盟打過球。So many great coaches, played at Tustin Playground and all more playground and all these things.有許多偉大的教練，還有在Tustin球場以

12、及其他地方的種種經(jīng)歷。Just so many so many great memories there.那里珍藏了我太多的回憶。It's so many very, very special moment.那是非常特殊的記憶時刻。Whether he entered this season thinking this would be his last one在賽季初你是否意識到了這是最后一個賽季。Yeah, that's a good way to put it.是的，可以這么說。Because I really knew.因為我早已意識到。I think you guys

13、 could tell.我覺得各位應(yīng)該看得出來。I mean, it was kind of like:This is it, but if something happened you know這就好像，我就這么決定了，但如果有什么變故Now I don't think you make a decision that way.但是現(xiàn)在，我不認為應(yīng)當以這種方式作出決定You have to look inside, if had a burning desire to continue to play, I would. I wouldn't be second-guessi

14、ng, I wouldn't be on the fence. I feel very solid and in my decision一定要遵從自己的內(nèi)心，如果我還有很強烈的欲望想要繼續(xù)打下去，我想我會繼續(xù)的.但是我不會思前想后，也不會猶豫不決。我已經(jīng)做出了最后的決定How do you know this is the end?你是怎么知道這個賽季就是終點的？Excuse me ?不好意思你在說什么？What told you this is the end ?是什么讓你做出了這樣的決定？Well I don't want to get too zen-like

15、when you guys but honestly sitting and mediation for me.我不想說些太玄乎的東西，不過事實上，這是我經(jīng)過冥想并深思熟慮后作出的決定。My mind starts drifted and always drifted toward basketball, always, always.我的思緒會游離，但始終離不開籃球這個主題。And it doesn't do that now.但現(xiàn)在不會這樣了。It does at sometimes, it doesn't do that all the time.在某個時間段會是如此，但

16、并不是所有的時間都是如此。And to me that was really the first indicator that this game is not something that I can cobsess over for much longer.對我來說，這就是對我的第一條暗示提醒我不可能再在球場上奮斗太長時間了。卓別林I'm sorry, but I don't want to be an emperor. That's not my business.遺憾得很，我并不想當皇帝。那不是我干的行當。I don't want to rule or

17、conquer anyone. I should like to help everyone if possible.我既不想統(tǒng)治任何人，也不想征服任何人。如果可能的話，我倒挺想幫助所有的人。Jew, Gentile - black man - white.不論是猶太人還是非猶太人，是黑種人還是白種人。We all want to help one another. Human beings are like that.我們都要互相幫助。做人就是應(yīng)當如此。We want to live by each other's happiness, not by each other's

18、 misery.我們想要把生活建立在彼此的幸福上，而不是建立在彼此的痛苦上。We don't want to hate and despise one another.我們不要彼此仇恨，互相鄙視。an provide for everyone.這個世界上有足夠的地方讓所有的人生活，大地是富饒的，是可以使每一個人都豐衣足食的。The way of life can be free and beautiful, but we have lost the way.生活方式可以是自由且美麗的，但是我們迷失了方向。Greed has poisoned men's souls has ba

19、rricaded the world with hate has goose-stepped us into misery and bloodshed.貪婪毒害了人的靈魂，并用憎恨阻隔了世界，一步步讓我們走向痛苦和殺戮。We have developed speed, but we have shut ourselves in.我們發(fā)展得很快，但是封閉了自己。Machinery that gives abundance has left us in want.機器該給予豐富，卻留給我們貧困。Our knowledge has made us cynical; our cleverness, h

20、ard and unkind.知識讓我們憤世；聰明得冷酷無情。We think too much and feel too little.我們想得非常多，感知的卻如此少。More than machinery we need humanity.比起機器來，我們更需要的是人性。More than cleverness, we need kindness and gentleness.比起聰明，我們更需要善良和溫柔。Without these qualities, life will be violent and all will be lost.缺少了這些品質(zhì)，人生就會充滿暴力，一切將不復(fù)存在。

21、The aeroplane and the radio have brought us closer together.飛機和無線電讓我們靠得更近。The very nature of these inventions cries out for the goodness in man, cries for universal brotherhood for the unity of us all.這些發(fā)明的本質(zhì)，是呼喚人類的美德；呼吁全世界的友愛，我們大家的團結(jié)。Even now my voice is reaching millions throughout the world, mill

22、ions of despairing men, women, and little children, victims of a system that makes men torture and imprison innocent people.即使是現(xiàn)在，全世界聽得到我聲音的有千百萬人。千百萬絕望的男人、女人、小孩，他們是這個折磨人并關(guān)押無辜者的制度下的受害者。To those who can hear me, I say: 'Do not despair.我要對那些能聽到我講話的人說："不要絕望！"The misery that is now upon us

23、is but the passing of greed, the bitterness of men who fear the way of human progress.那些我們承受的痛苦，除了短暫的貪婪還有那些害怕人類進步的人的怨恨。The hate of men will pass, and dictators die, and the power they took from the people will return to the people.人們的憎恨會過去，獨裁者會死亡，他們從人民那里奪去的權(quán)力終將回到人民的手中。And so long as men die, liberty

24、 will never perish.只要人們不畏死亡，自由是永遠不會消失的。Soldiers! Don't give yourselves to brutes, men who despise you and enslave you, who regiment your lives - tell you what to do - what to think and what to feel!士兵們！別為那些畜生們賣命，他們輕視你們，奴役你們，他們統(tǒng)治你們吩咐你們做什么應(yīng)當想什么，該有什么感情！Who drill you - diet you - treat you like catt

25、le, use you as cannon fodder.他們訓(xùn)練你們，限定伙食，像牲口一樣對你們，把你們當炮灰。Don't give yourselves to these unnatural men, machine men with machine minds and machine hearts!你們不要受這些沒有天性的人擺布了，他們都是機器人，有的是機器人的思想，和機器人的心臟！You are not machines! You are not cattle! You are men!你們不是機器！你們不是畜生！你們是人！You have the love of humani

26、ty in your hearts.你們心里有著人類的愛！You don't hate, only the unloved hate - the unloved and the unnatural!不要憎恨！只有那些沒人愛的人憎恨那些沒人愛和沒有天性的人！Soldiers! Don't fight for slavery! Fight for liberty!戰(zhàn)士們！不要為奴役而戰(zhàn)斗！要為自由而戰(zhàn)斗！In the seventeenth chapter of St Luke, it is written the kingdom of God is within man, not

27、 one man nor a group of men, but in all men! In you!路加福音第十七章里寫著，神的國度就在人世，不是在一個人或者一群人之中，而是在所有人之中！在你們之中！You, the people, have the power, the power to create machines! The power to create happiness!你們?nèi)嗣裼羞@種權(quán)利。有創(chuàng)造機器的權(quán)利！有創(chuàng)造幸福的權(quán)利！You, the people, have the power to make this life free and beautiful to make

28、this life a wonderful adventure.人民啊，你們有權(quán)活得自由活得美好，有權(quán)享受生命這一場奇妙的旅程！Then in the name of democracy, let us use that power.那么，以民主之名，讓我們使用這個權(quán)利。Let us all unite. Let us fight for a new world.讓我們團結(jié)起來。讓我們?yōu)樾率澜缍鴳?zhàn)。a decent world that will give men a chance to work, that will give youth a future and old age a sec

29、urity.一個美好的世界，將給人們工作的機會，它將會給年輕人未來，給老年人保障。By the promise of these things, brutes have risen to power.通過對這些的承諾，那些畜生竊取了權(quán)力。But they lie! They do not fulfil that promise. They never will!但他們在說謊！他們沒有履行諾言，以后也不會。Dictators free themselves but they enslave the people.獨裁者自己享受自由，但是他們奴役人民。Now let us fight to ful

30、fil that promise!現(xiàn)在，讓我們?yōu)槁男羞@些諾言而戰(zhàn)斗吧！Let us fight to free the world - to do away with national barriers to do away with greed, with hate and intolerance!讓我們?yōu)榻夥攀澜缍鴳?zhàn)斗，為廢除國家壁壘而戰(zhàn)斗，為消除貪婪、憎恨和不寬容而戰(zhàn)斗！Let us fight for a world of reason, a world where science and progress will lead to all men's happiness.讓我

31、們?yōu)橐粋€公正的世界而戰(zhàn)斗。一個科學(xué)和進步，將會帶給全人類幸福的世界。Soldiers, in the name of democracy, let us unite!士兵們，以民主之名，讓我們團結(jié)起來！威廉Ladies and Gentlemen，never before have we had so many different ways to talk to one another.女士們先生們，我們彼此交流的途徑，從未像今天這樣多元化。In the distant past, written documents would be carried by hand across thousa

32、nds of miles from China to Western Europe.在遙遠的古代，人們需要親手將書面文件從中國運到數(shù)千里外的西歐。Today, we access knowledge from all over the world, through our mobile phones and at a tap of the key.而今我們可以通過手機上的一個按鍵，獲取全世界的知識與要聞。Wherever you are watching this program, whether in this hall, at work, with your friends, or at

33、home with your families. Thank you for welcoming me into your homes.無論你們在哪里收看這期節(jié)目，是今天在這座大廳里，還是正在工作，是跟朋友在一起，還是家中陪伴著家人。( 謝謝，很高興和你們見面。)感謝你們歡迎我來到你們的大家庭。Many of the most important conversations we have in our lives take place in the family home.我們?nèi)松泻芏嘧钪匾恼勗挾际窃诩抑邪l(fā)生的。The home is where we learn from our pa

34、rents and grandparents, teach our own children, and share our stories and hopes for the future.家是我們向父母與祖父母學(xué)習(xí)的地方。是我們教育子女的地方，是我們分享人生故事，共同憧憬未來的地方。It is where many of our ideas and values are first kindled.它是我們許多理念與價值初次點燃的地方。In that spirit, there is one subject I believe we have to discuss, around our f

35、amily tables and across the generations.本著這一精神，我相信有一個主題是我們必須要在餐桌旁與幾代人共同討論的。It concerns the future, and I know the Chinese are a far-sighted people.它關(guān)乎未來，而我知道中國人民是充滿遠見的。It concerns particularly the environment, and I know that protecting China's rich and beautiful natural heritage is important to

36、 all Chinese families.它尤為關(guān)乎我們的環(huán)境，而我知道，保護中國富饒又美麗的環(huán)境遺產(chǎn)對所有中國家庭來說都是重要的議題。It is the mass destruction and trafficking of iconic endangered species.現(xiàn)在我們需要討論一下，大規(guī)模殺傷和販賣標志性瀕危動物的話題了。And it is time to talk about the growing human demand for illegal wildlife products that drive the trade and makes it profitable

37、.我們需要探討一下，正是因為人民對這些瀕危動物種制品的需求不斷增加，才驅(qū)動了販賣野生動物的交易，提高了它的經(jīng)濟價值。Today, we face an unprecedented surge in the brutal slaughter of iconic animals by poachers.今天，我們面臨著偷獵者對標志性物種前所未有的瘋狂殺戮。In South Africa, for example, one rhino was killed every month until 2005. But last year, three rhinos were killed every si

38、ngle day.比如在南非，截止到2005年，平均每個月都有一頭犀牛被殺害。但是在去年，每一天就有三頭犀牛被殺害。In the 33 years since I was born, we have lost around 70% of Africa's elephant population.在我出生至今的33年里，非洲已經(jīng)失去了金70%的野生大象。Of those that are left, 20, 000 are being killed every year. That is 54 elephants killed every single day.而在那些剩下的非洲象中，每年又有2萬頭被殺害。相當于每天都有54頭大象被殺害。At this rate, children born this year, like my daughter Charlotte, will see the last wild elephants and rhinos die before their 25th birthdays.按照這個進度，今年出生的孩子，比如我的女兒夏洛特，會在他們迎來25歲生日之前，就見到最后的野生大象和犀牛死去。Those who suffer the most from this loss a