元宵節(jié)中英文翻譯

1、元宵節(jié)（中英文翻譯）作者xxxx 日期xxxxyu cnxi aoji e元宵節(jié)Lantern Festival falls on the fifteenth day of the first lunar month. This is the first full moon of the new year, symbolizing unity and perfection. Lantern Festival is an important part of Spring Festival , and marks the official end of the long holiday.yu an

2、xi aoji esh in Sgl izh engyu eded ish iwtii m zh 否h ix inni n de d iy ic i m Gyu e xi mgzh gzheh em u 元宵節(jié) 是農(nóng)歷 正月 的第十五天，這是新年的第一次滿月， 象征 著和睦h etu cnyu cnyu Sxiaoji <§shich mjiede y igezh mgycoz tchengbtf eny eximgzh gzhech mjiechSgjia和團(tuán)圓。元宵節(jié)是春節(jié)的一個(gè)重要組成部分，也或征若春節(jié)長(zhǎng)假de zh 與gsh iji esh u的正式結(jié)束。There a

3、re many legends concerning the origins of Lantern Festival. gu any uyu mxi aoji ede l ai l i y cuh 出du ochuanshu o 關(guān)于元宵節(jié)的來(lái)歷有很多傳說(shuō)。According to one legend, once in ancient times, a celestial swan came into the mortal world where it was shot down by a hunter. The Jade Emperor, the highest god in Heaven

4、, vowed to avenge the swan. He started making plans to send a troop of celestial soldiers and generals to Earth on the fifteenth day of the first lunar month, with orders to incinerate all humans and animals. But the other celestial beings disagreed with this course of action, and risked their lives

5、 to warn the people of Earth. As a result, before and after the fifteenth day of the first month, every family hung red lanterns outside their doors and set off firecrackers and fireworks, giving the impression that their homes were already burning. By successfully tricking the Jade Emperor in this

6、way, humanity was saved from extermination.y y i g 6chu mshu 國(guó)h izh © mg de zai g udd y yiwdshen ji e ti an echu (gr frenji beili gshcu 有一個(gè) 傳說(shuō) 是這樣的，在古代，有一位神界天鵝闖入人間被獵手w fsh a ti mji ezu ig aodesh eny 由u angd ad iy inc if Eh i w eizh ezh iti an 6 bdoch t ak aish 泛h id ing誤殺。天界最高的神玉皇大帝因此發(fā)誓為這只天鵝報(bào)仇。

7、他開始制定jihudpdchnyizhitianbngtimji ongyuncngl izh gyu eshi iw tlaid corenjim inglingt amenhudsh©計(jì)劃，派出一支 大兵天將 于農(nóng)歷 正月十五 來(lái)到人問(wèn)，命令 他們火燒su W 如 de r <Bnhed mgw ud cnsh i qit a sh 與xiEbingb fz mt Sgzheyi j hu a tgenmdozhesh engming所有的人和動(dòng)物。但是其他神仙并不贊同這一計(jì)劃，他們冒著生命w 肖xi Stx mgr與jiaider 與men jieguo zaizhgyu

8、esh w tzh eyitianqi <h(3um d y i geji d mgzdm n危險(xiǎn)提赭人問(wèn)的人們。和I ,在正方十五這一天前后，每一個(gè)家庭在門w dgu dqidenglongbingr dnfmgy anhu 由 dozh ug 百tianbingti mji<ngz coch 與g g 4 雨 由 uq ihuode外掛起燈籠，并燃放煙花爆竹，給 天兵大將 造成各家各戶起火的ji 1i ang t mggu <ih (h cngf angsh i r mmench engg mgpi <ngu ole y ihu angd cd i r mid y

9、ey in c itaogu o假象。通過(guò) 這種 方式，人們 成功 騙過(guò)了玉皇大帝，人類也因此逃過(guò)mi u edew eixi r 滅絕的危險(xiǎn)According to another legend, during the time of Emperor Han Wudi of the Han Dynasty , a palace woman named Yuanxiao was prevented from carrying out her filial duty of visiting her parents on the fifteenth day of the first lunar m

10、onth. Distraught, she said she would kill herself by jumping into a well. In order to help Yuanxiao fulf川 her duty as a filial daughter, the scholar Dongfang Shuo came up with a scheme. He told Emperor Han Wudi that the Jade Emperor, the highest god in Heaven, had ordered the Fire God to burn down t

11、he capital city of Chang'an on the sixteenth day of the first lunar month. Anxious to find a way to save his city, the emperor asked Dongfang Shuo what he should do. Dongfang Shuo replied that the Fire God loved red lanterns more than anything. He advised that the streets be hung with red lanter

12、ns, and the emperor, empress, concubines, and court officials come out of the palace to see them. In this way, the Fire God would be distracted and disaster averted. The emperor followed Dongfang Shuo's advice, and while everyone was out viewing the lanterns, Yuanxiao was able to sneak out of th

13、e palace and be reunited with her parents.l ingw d y i g echu Sshu f $h mgz d h anw ud i sh iq i y iw dm ingji coyu anxi o deg mgn fy msh chfsh 另外一個(gè)傳說(shuō)發(fā)生在漢武帝時(shí)期。一位名叫元宵的宮女因身處深g mgm 目fdz d zh engyu 否hiw tiy u ffmutu(jijinxicow dc1t a y uticojing z ijin w Me b mgzh u宮，沒(méi)法在正月十五與父母團(tuán)聚盡孝。為此，她欲跳井自盡。為了幫助yu anxi

14、 aoguniangw df cmujinxidozh izhadgf mgshu 決irgch ule y ig e j ihud t a gdos uhcnw tdi元宵 姑娘為父母盡孝，智者東方朔想出了一個(gè)什劃。他告訴漢武帝，ti mjiezu ig aodesh ny uhuSgd cdxialingz d zhengyu mh Hiuhu dsh aoch engandouw eilezh出gjiu天界最高的神一一玉皇大帝下令在正月十六 火燒 長(zhǎng)安者B。為了拯救ch eng anch 與gh cnw udiw endmgf mgshueg dz 出meb cndgf mgshu oh

15、uid ashu 由uCsh 與 zu iiad<ng長(zhǎng)安城，漢武帝問(wèn)東方 朔該怎么辦。東方朔回答說(shuō)火神最愛大紅d glongt ajienyiz d jied dosh (gxu enguad ch engd englonghuSgdi hu<ngh duliuggpmfei he燈籠。他建議在街道上懸掛大紅燈籠，皇帝、皇后、六宮嬪妃和ch dot ngdcchmdajy cowdch國(guó)uansh 小gdenglongzh © mghu dsh ende zh © Hi ji uhuib dfmsen朝廷 大臣都要外出 觀賞 燈籠。這樣，火神的注意力就會(huì)被分散

16、，zan eny ejiu key1 bimi anlehu Sgdicdn a le dsgf mgshuodejimyid mgsu© r end auwaichashang災(zāi)難也就可以避免了?；氏?采納了東方 朔的建議，當(dāng)所有人都外出 賞d gsh 1yu<nxi 2 d(yi y jihui linch ihusgg mgh eji<ntu dnyu cn燈時(shí)，元宵得以有機(jī)會(huì)溜出皇宮，和家人團(tuán)圓。Although the above stories are quite fantastical, it is sure that the origins of Lant

17、ern Festival are related to ancient humanity's use of fire to celebrate festivals and avert disaster. Since Lantern Festival involves making offerings to the deities and is celebrated at night, it is natural that fire would play an important role. Over time, Lantern Festival gradually evolved in

18、to its present form. When Buddhism was introduced to China during the Eastern Han Dynasty , the emperor decreed that on the night of the full moon of the first lunar month, lanterns should be lit to honor Buddha, adding yet another level of significance to Lantern Festival. And according to Daoism,

19、Lantern Festival is associated with the primordial deities of Heaven and Fire, who were born on the fifteenth day of the first lunar month.su ir cnsh mgsh udechu Sshu 由 由sh 與q id ank ey 1 qu edng de sh iyucnxi gjiede qiyu cnbidingg 由g Oda雖然上述的傳說(shuō)很神奇，但可以確定的是元宵節(jié)的起源必定跟古代r 引mensh iy cnghu ol di qngzh u j

20、i 才 i du lz dnmy ougu3nyu mxigji由u admgbaokud aobixi esh <Bn人們使用火來(lái)慶祝節(jié)日、躲避災(zāi)難有關(guān)。元宵節(jié) 活動(dòng)包括逃避邪神，qi esh iz aiw 小shangqingzh usuihenzir dnd i huoji ub (y anle h 由zh dngy(0 de juesesu izhesh ji 由H是在晚上慶凱，所以很自然地，火就扮演了很重要的角色。隨著時(shí)間 de li tsh i yu dnxi aoji ah uji any rbi cnw eij inti m dex mgsh i d mgh cnsh i

21、q i f ji cochu cnr tzh ggu o的流逝，元宵節(jié) 逐漸 演變?yōu)榻裉斓男问?。東漢時(shí)期，佛教傳入 中國(guó)，hu angd ixi al ingzdzh engyu ed iy igem dnyuedewanshangb 伙 Qdi dnlimgd glongjingf6 zhey esh i皇帝下令，在正月第一個(gè)滿月的晚上，必須點(diǎn)亮燈籠敬佛，這也使yu anxi aojieg<ngzengtianle yif eny iy irz aid dojicol i yudnxiaoji<§sh iytizh rggu antimjieh ehuode元宵節(jié) 更