制鞋企業(yè)常用詞匯中英文對(duì)照表

1、制鞋企業(yè)常用詞匯中英文對(duì)照表（一）制鞋名稱(chēng)VARIOUS NAMES OF MAKING SHOES項(xiàng)中文名稱(chēng)英文名稱(chēng)項(xiàng)中文名稱(chēng)英文名稱(chēng)01領(lǐng)料Receive material02核對(duì)確認(rèn)材料Confirm material03入庫(kù)Put in storage04發(fā)料Send material05裁斷Cutting 06 配對(duì)In pairs07底部Sole making08面部Upper 09劃線Drawing line10燙金stamping11印刷Printing12接合位削薄Skiving 13鞋墊印刷Insole printing14貼腰墊Arch laying15貼號(hào)碼Size l

2、aying16包中底Insole wrapping17削薄前襯Skiving toe sheet18后跟反接Quarter forming19削薄后襯Skiving back sheet20萬(wàn)能針車(chē)Zig zag stitching 21貼合補(bǔ)強(qiáng)Reinforcing 22車(chē)裝飾片Strap stitching23后接片車(chē)縫Quarter stitching24滾邊Binding 25折邊Folding 26鞋頭整平Toe skiving27壓花Embossing 28接前接片Upper forming 29車(chē)眼套Eyestay stitching30修邊Trimming 31修內(nèi)里L(fēng)inin

3、g trimming32沖孔Punching33打鞋眼Eyelets punching34鞋舌滾邊Tongue binding35車(chē)舌標(biāo)Tongue label stitching36車(chē)鞋舌套帶Tongue tags stitching 37接鞋舌Tongue stitching38除線頭Remove loose thread39檢查Inspecting 40放楦頭Lasting 41固定中底Insole staple on last42入前襯Toe box laying 43入后襯Counter laying44后跟定型Quarter fixing 45后跟打釘Quarter staple4

4、6鞋頭定型Toe fixing 47刷膠Cementing 48烤箱Heating machine49前幫Toe lasting50腰帶Foreport lasting51后幫Counter lasting52拔釘Pull out staple53磨底Sole polishing54打粗(面、底)Rough (upper,bottom)55處理藥水primer56加硫heating57貼底Sole attaching58填料（填腹）Foxing 59壓底Sole pressing60脫膠Cement comes off61補(bǔ)膠Repair cement62鞋面沾污Upper dirty63顏色

5、不配Color not matching64貼跟Heel laying65貼沿條Welt laying66車(chē)底線Sloe thread stitching67鞋中心線歪Upper not even68內(nèi)腰偏低Inner waist too low69皺折Wrinkle 70蹺度不夠Toe spring not enough71太硬Too hard 72太軟Too soft73龜裂Crack74貼鞋墊Sock laying75復(fù)檢Repeat check76流程process77選裁Vamp scissoring78訂釘扣Fasten nail or buckle79入楦Put on last8

6、0電腦繡花Computer embroidery81補(bǔ)漆Repair finishing82翻箱Repackingrework83采購(gòu)purchase84包邊折邊f(xié)olding85品質(zhì)管制Quality control86生產(chǎn)管制Production control二、 鞋類(lèi)名稱(chēng)Name of shoes項(xiàng)中文名稱(chēng)英文名稱(chēng)項(xiàng)中文名稱(chēng)英文名稱(chēng)01加洲鞋California shoe02學(xué)生鞋Student shoe03輕飄鞋floater04超長(zhǎng)統(tǒng)靴x-long boot(hip boot)05休閑鞋Leisure shoe06包仔鞋loafer07平板腳鞋F(xiàn)lat foot shoe08高跟鞋

7、High heel shoe09木底鞋Wood shoe10紳士鞋Dress shoe11小兒麻痹鞋Paralysis shoe12地球鞋Earth shoe13軍鞋Army shoe14全片式鞋面One piece upper15足球鞋F(xiàn)ootball shoe16海灘鞋Beach shoe17布面運(yùn)動(dòng)鞋Sneakert 18外耳式鞋Blucher 19室內(nèi)足球鞋Indoor football shoe20比賽用足球鞋F(xiàn)ootball shoe for game21練習(xí)足球鞋F(xiàn)ootball shoe for practice22保齡球鞋Bowling shoe23棒球鞋Baseball s

8、hoe24冰刀鞋Ice skate shoe25排球鞋Volleyball shoe26雪靴Ski boot27輪式溜冰鞋Roller skate shoe28獵人靴Hunting boot29網(wǎng)球鞋Tennis shoe30室內(nèi)網(wǎng)球鞋Indoor tennis shoe31籃球鞋Basketball shoe32登山鞋Mountaineering shoe 33工作鞋Work shoe 34安全鞋Safety shoe35拳擊鞋Boxing shoe36摔膠鞋Wrestling shoe37慢跑鞋Jogging shoe38釣魚(yú)鞋F(xiàn)ishing shoe39室內(nèi)鞋Indoor shoe40室

9、外鞋Outdoor shoe41醫(yī)生鞋Doctor shoe42護(hù)士鞋Nurse shoe43雨鞋Rain boot 44高跟涼鞋High heel sandal45低跟涼鞋Low heel sandal46平底鞋Low cutter47芭蕾舞鞋Ballet shoe48月球鞋Moon shoe49滿(mǎn)幫鞋Closed shoe50練習(xí)鞋Training shoe51健康鞋Healthy shoe52馬靴boot53內(nèi)耳式鞋Baimoral 54男便鞋小口鞋Slip-on shoe55男便鞋直墻式Slip-in shoe56內(nèi)耳式鞋多接合brogue 項(xiàng)中文名稱(chēng)英文名稱(chēng)項(xiàng)中文名稱(chēng)英文名稱(chēng)57童馬

10、靴Children boot58童包仔靴Children loafer 59童舒利便鞋Children slip-on 60童橫帶鞋Children one band61“T”字帶鞋T band shoe62僧侶鞋Monk shoe63涼鞋Sandal 64外耳馬克斯Blucher style moccasin65牛仔鞋Stitch-down process shoe66歐式便鞋European casual shoe67牛仔靴Western boot 68航空鞋Air shoe 69沙漠鞋Desert boot70橫扣鞋Monk strap shoe71側(cè)面松緊布半統(tǒng)靴Side gore b

11、oot72袋鼠鞋Kangaroo boot73麻布鞋Jute shoe 74棉布鞋Cotton shoe75帆布鞋Canvas shoe76浴室鞋Bathe shoe77中接式鞋Central line seamed shoe78背蓋式鞋Moccasin 79麻布臺(tái)底鞋 Espadrille shoe80船型平地底鞋Bond low cutter shoe81前帶鞋F(xiàn)ront strap shoe82媽媽鞋Mother shoe83尼姑鞋Nun shoe 84踝帶鞋Ankle strap shoe85單帶鞋One strap shoe 86邊帶鞋Side strap shoe87海盜鞋Pira

12、te shoe88防熱靴Heat-proof boot89涼鞋面插入中底幫Cherokee 90軟質(zhì)中底縫合鞋面后成袋入楦的鞋California shoe三、 鞋類(lèi)各部位名稱(chēng)（物料）NAMES OF SHOES PARTS項(xiàng)中文名稱(chēng)英文名稱(chēng)項(xiàng)中文名稱(chēng)英文名稱(chēng)01鞋面Upper 02前片Vamp 03鞋頭Toe cap04后片Quarter 05后接片Back stay06邊飾Stripe 07內(nèi)套口Tape 08泡棉條Foam 09海棉Sponge 10前里Vamp lining 11防滑里Non-slip lining12后里Counter lining13W型鞋頭W toe cap 14

13、U型鞋頭U toe cap 15T型鞋頭T toe cap 16全里Full lining17補(bǔ)強(qiáng)帶Reinforce tape 18鞋眼Eyelet 19鞋眼扣Buckle 20摩術(shù)帶Magic tapeVelcro 21鞋帶Lace 22背蓋片Vamp stay項(xiàng)中文名稱(chēng)英文名稱(chēng)項(xiàng)中文名稱(chēng)英文名稱(chēng)23蝴蝶結(jié)A bow-tie24馬克線Moca line25拉鏈Zipper 26松緊帶Gore 27棉線Cotton thread 28尼龍線Nylon thread 29鞋楦Last30中底Insole 31插根Wedge 32打洞紙板Punch paper pattern33鐵心Shank

14、34鞋墊Sock lining35楦弓Last arch36船型跟Boat heel37古巴跟Cuban heel38天皮Top lift39塑膠跟Plastic heel 40包跟皮Heel cover41模仔底Moulded sole42帆布涂裱膠漿Topping canvas43跟痤Heel approxseat44填充條Foxing tape四、鞋材名稱(chēng)NAMES OF SHOES MATERIAL項(xiàng)中文名稱(chēng)英文名稱(chēng)項(xiàng)中文名稱(chēng)英文名稱(chēng)01ABS鞋跟ABS heel02ABS半節(jié)臺(tái)ABS platform03PVC大底PVC sole04PU底PU sole05橡膠底R(shí)ubber sol

15、e06TPR底TPR sole07EVA 底EVA sole08木跟Wood heel09鐵跟Iron heel 10鋅氯粉Zinc oxide11碳酸鈣Calcium carbonate12硫磺sulphul13錳Manganese 14鈦白粉Titanium dioxode15天然膠Plantation 16人造膠Imitation crepe17硬脂酸Stearic acid18催化劑Catalyst 19安定劑Stablizer 20還原劑Reducing agent21碳酸鎂Magnesium carbonate22松膠Gomrosin 23防老劑Anti oxidants 24石粉

16、Tale powder25帆布Canvas 26毛巾布Terryvisa27尼龍布Nylon 28尼龍網(wǎng)Nylon mesh29PU 皮PU leather 30PVC皮PVC leather31乳膠皮Sponge leather32蘇美絨Sumelon leather33珊瑚絨Coraion leather34優(yōu)麗皮Urethane leather35柔軟皮Casting leather36舒麗皮Semi microporous pu leater37海棉皮Sponge leather38不織布Non-woven cloth39特利可得Tricot 40玻璃纖維FRP41濕式PU 皮Wet

17、process pu leather 42牛皮Cow leather43馬皮Horse leather 44豬皮Pig leather45蜥蜴皮Lizard leather46羚羊皮Antelope leather47鴕鳥(niǎo)皮Ostrich leather48水牛皮Buffalo leather49蟒蛇皮Python leather50鯊魚(yú)皮Shark leather51皮克隆紙板Picklon leather 52象皮Elephant 53棉質(zhì)鞋帶Cotton lace 54TK鞋帶TK lace55漆皮Patent leather56軟皮Casting leather57二郎皮Split l

18、eater五、包裝名稱(chēng)PACKING項(xiàng)中文名稱(chēng)英文名稱(chēng)項(xiàng)中文名稱(chēng)英文名稱(chēng)01塑膠帶Poly bag02紙盒Box 03紙箱Carton 04膠帶Tape 05封箱釘Staple 06隔板Insert board07紙板Cardboard filler08簽字筆Mark penmagic pen09保麗龍板Polyron 10帶條Stripe 11打包帶（PE）PE tape 12扣環(huán)Strap 13黑色Black 14白色White 15黃色Yellow 16紅色Red 17酒紅色Wine burgundy18淺藍(lán)色Light blue19藍(lán)色Blue 20深藍(lán)色Dark blue21海軍藍(lán)色

19、Navy blue22棕色Tan 23米色Beige 24灰色Gray 25金色Golden 26銀色Silver 27駱駝色Camel 28骨色Bone 29橙色Orange 30綠色Green 31紫色Purple 32卡積色Khaki 33深綠色Dark green 34淺黃色Light yellow35褐色Brown 36塑膠袋Ploy bag37顏色Color 38銹色處理Antique finishing六、制鞋機(jī)器MAKING SHOE MACHINERY項(xiàng)中文名稱(chēng)英文名稱(chēng)項(xiàng)中文名稱(chēng)英文名稱(chēng)01打釘機(jī)Nailing machine02后跟整型Counter finishing M

20、A03中底整型Insole finishing MA04前幫機(jī)Toe lasting machine項(xiàng)中文名稱(chēng)英文名稱(chēng)項(xiàng)中文名稱(chēng)英文名稱(chēng)05后幫機(jī)Counter machine06腰幫機(jī)Forepart lasting MA07拔楦機(jī)Shoe horn machine08壓底機(jī)Sole press machine09輸送機(jī)Conveyor 10壓鞋機(jī)Shoe press machine11磨底機(jī)Sole rubbing12貼合機(jī)Lapping machine13切條機(jī)Stripping machine14自動(dòng)上膠包中底機(jī)Auto -Cherokee MA15壓邊機(jī)Folding machine

21、16捆包機(jī)Packing machine17射出成型機(jī)Injection machine18拉力機(jī)Tensile strength MA19耐磨機(jī)Rubber abrasin tester20曲折機(jī)Flexing tester21破裂機(jī)Bursting strength tester22裁斷機(jī)Cutting maching23削皮機(jī)Skiving machine24耐寒試驗(yàn)機(jī)Freezing tester25粘度計(jì)Adhesion tester 26自動(dòng)上膠折盒機(jī)Automatic latexing boxing machine27各種縫紉機(jī)Every kind stitching machi

22、ne28加硫定型機(jī)Vulcanizingforming machine29電爐Electric burner30打眼機(jī)Eye lace machine31打洞機(jī)Hole punching MA32高周波機(jī)Welding machine33冷卻機(jī)Cooling machine34萬(wàn)能車(chē)Zig-zig sewing MA35雙針高頭車(chē)Double needle sewing machine36單針高頭車(chē)Single needle sewing machine3718號(hào)針車(chē)18# sewing machine38繡花車(chē)Embroidery MA39邊飾車(chē)Stripe machine*以上MA 是ma

23、chine的縮寫(xiě)七、業(yè)務(wù)INTERNATIONAL TRADE IDIOMS項(xiàng)中文名稱(chēng)英文名稱(chēng)項(xiàng)中文名稱(chēng)英文名稱(chēng)01出口申請(qǐng)書(shū)Export application02合約contract03供應(yīng)商Supplier 04賒欠Sale on credit05估價(jià)單Proforma invoice06詢(xún)價(jià)單Inquiry sheet07修正書(shū)Amendment 08電報(bào)Telegram 09押標(biāo)金B(yǎng)id bond10報(bào)價(jià)Offer 11議價(jià)Negotiate purchase12押匯Documentary 13承兌匯票Bill of acceptance14付款匯票Bill of payment15

24、規(guī)格Specifications 16同意書(shū)Agreement 17比價(jià)Price comparison18保證金Performance bond19違約金Penalty 20抱怨書(shū)Complaint letter21公證人Notary 22國(guó)貿(mào)局BOFTBoard of foreign trade23機(jī)場(chǎng)Airport 24裝卸碼頭Shipping dock25開(kāi)箱Unpacking 26改裝Repacking 27缺量Shortage 28短裝Shortage 29破損Breakage 30全部損失Total loss31索賠Claim 32信用證L/C(letter of credit)

25、33即期信用證Sight L/C34遠(yuǎn)期信用證Usance L/C35可轉(zhuǎn)讓信用證Revocable L/C36不可轉(zhuǎn)讓信用證Irrevocable L/C37托收Collection 38核對(duì)Check 39退票Dishonor 40延期付款Deferred payment41付款人Payer 42收款人Payee 43裝船通知Shipping notifying 44裝船文件Shipping documents45提單Billing of lading 46已裝船Effect shipment47待裝船Awaiting shipment48到達(dá)港口轉(zhuǎn)Port of transhipment

26、49貨運(yùn)及運(yùn)費(fèi)Cost and freight 50貨價(jià)及保險(xiǎn)Cost land insurance 51保險(xiǎn)Insurance 52匯費(fèi)/運(yùn)費(fèi)Freight 53商業(yè)發(fā)票Commercial invoice54提貨單Bill of lading55保險(xiǎn)單Insurance policy56領(lǐng)事簽證單Consular invoice57海關(guān)發(fā)票Customs invoice 58產(chǎn)地證明Certificate of origin59品質(zhì)證明書(shū)Certificate of quality60重量數(shù)量證明書(shū)Certificate of quantity61裝箱單Packing list62重量單W

27、eight note63容積證明書(shū)Certificate of measurement64檢驗(yàn)證明書(shū)Inspection certificate 65公證報(bào)告Survey report66檢疫證明書(shū)Phylosanitary certificate67開(kāi)證費(fèi)Certificate fee68檢驗(yàn)證Certificate of inspection69裝船日期Shipping date 70確認(rèn)Confirm 71樣品Sample 72試穿Fitting 73制造Manufacture 74貿(mào)易公司Trading company75成本Cost 76試用樣品trial sample77客戶(hù)反應(yīng)C

28、ustomers reaction78銷(xiāo)售樣Sales sample79下訂單Place order80大量生產(chǎn)Mass production81驗(yàn)關(guān)Customs inspection82上船On board83領(lǐng)提單To get B/L84提貨單Delivery order 85報(bào)關(guān)行Customs broker 86延付貨款Deferred payment87寄售Consignment 88開(kāi)信用證人Applicant or opener89買(mǎi)主Buyer 90進(jìn)口商Importer 91被記帳人Accountee 92收貨人Consignee 93被出票人Drawee94開(kāi)證銀行Ope

29、ningissuing bank 95通知銀行Advisingnotifying bank96信用證收益人Beneficiary 97賣(mài)主Seller 98裝貨人Shipper 99出口商Exporter 100出票人Drawer 101訂單Order 102訂單號(hào)碼Order No.103客戶(hù)訂單號(hào)碼Customer order No104訂單日期Date of order項(xiàng)中文名稱(chēng)英文名稱(chēng)項(xiàng)中文名稱(chēng)英文名稱(chēng)105裝船日期Shipping date106交貨日Delivery date107工廠號(hào)碼Factory No.108制造者M(jìn)anufacturer MFG109受貨者Consignee 110形式號(hào)碼Style No.111工廠形式號(hào)碼Factory style No.112進(jìn)貨港口Import port113客戶(hù)訂單號(hào)碼Customer style No.114庫(kù)存號(hào)Stock No.115箱號(hào)Case codecase No.116目的地Destination 117出口稅Exp